归径（guī jìng）的意思：指回到正确的道路上，引申为找到正确的方法或途径。

岚气（lán qì）的意思：指山间云雾缭绕，气势雄伟壮丽的景象。也可用来形容人的气质高雅、仪态悠然。

鸟雀（niǎo què）的意思：鸟的种类。

日下（rì xià）的意思：指一个人的地位或声誉下降，形容衰落或败落。

山阴（shān yīn）的意思：山的背阴面，指被遮蔽或被忽视的地方。

山庭（shān tíng）的意思：指山上的庭院，形容山中景色优美、宜人。

玉琴（yù qín）的意思：比喻音乐技艺高超，琴音悦耳动听。

烛影（zhú yǐng）的意思：烛影指的是烛光下的影子，比喻微小的事物或人物在大事物或人物的背景下显得微不足道。

这首诗描绘了一幅静谧的夜晚景象，诗人在山中闭门独处，享受着自然与文化的双重美好。开篇“日下四山阴，山庭岚气侵”两句，营造出一片幽深之境，夕阳西下的光线被群山所遮，山间的凉意弥漫，形成了一种超凡脱俗的氛围。

接下来，“牛羊归径险，鸟雀聚枝深”进一步描绘了这一天色将暮时刻的生动画面。牛羊在陡峭的小路上缓慢返回，而鸟儿则在树木繁茂的枝丫间安顿下来，这些细节生动地展现了山野夜晚的平和与宁静。

“正枕当星剑，收书动玉琴”两句，则转向诗人自身的行为。这里，“星剑”指的是夜空中璀璨的星辰，而“玉琴”则是古代文人常用的乐器之一。这两句表明诗人在仰望星河之际，手执玉琴，有所感悟或许即将奏响。

最后，“半扉开烛影，欲掩见清砧”描述了诗人室内的景象。半掩的门扉下，烛光投射出摇曳的影子，而“清砧”可能指的是夜晚的鼓声或其他声音，但在这静谧的环境中显得格外清晰。诗人似乎想要关上门扉，将外界的喧嚣隔绝，享受片刻的宁静。

整首诗通过对自然景观和个人行为的描绘，展现了诗人对内心世界与外部环境之间和谐共处的向往。