- 拼音版原文全文
送 李 司 直 赴 江 西 使 幕 唐 /韩 翃 敛 版 辞 汉 廷 ,进 帆 归 楚 幕 。三 江 城 上 转 ,九 里 人 家 泊 。好 酒 近 宜 城 ,能 诗 谢 康 乐 。雨 晴 西 山 树 ,日 出 南 昌 郭 。竹 露 点 衣 巾 ,湖 烟 湿 扃 钥 。主 人 苍 玉 佩 ,后 骑 黄 金 络 。高 视 领 八 州 ,相 期 同 一 鹗 。行 当 报 知 己 ,从 此 飞 寥 廓 。
- 诗文中出现的词语含义
-
八州(bā zhōu)的意思:指国家的领土广大,疆域辽阔。
报知(bào zhī)的意思:传递消息,告知他人。
楚幕(chǔ mù)的意思:指被困在楚国的幕僚,比喻局限在狭小的环境中不能自由发展。
从此(cóng cǐ)的意思:从现在开始,表示某个事件或情况从此以后发生了改变。
高视(gāo shì)的意思:以高傲的态度看待他人,自视甚高。
好酒(hǎo jiǔ)的意思:好酒指的是美味可口的酒,也用来形容人的品质或能力优秀。
后骑(hòu qí)的意思:指在某个事物或现象发生之后,再有一种类似的事物或现象出现。
湖烟(hú yān)的意思:湖泊上升的水汽,比喻事物的发展、变化。
黄金(huáng jīn)的意思:指黄金这种贵重的金属,也可用来比喻非常宝贵、珍贵的事物。
江城(jiāng chéng)的意思:指大江流域中的城市,特指长江流域的城市,也可泛指美丽的城市。
金络(jīn luò)的意思:指金银珠宝等贵重物品的精巧装饰。
进帆(jìn fān)的意思:比喻事情顺利进行或局势向好的迹象。
扃钥(jiōng yuè)的意思:扃钥是指门锁的钥匙,比喻解决问题或打开困局的关键。
康乐(kāng lè)的意思:指心情愉快、舒畅。
里人(lǐ rén)的意思:指与自己有亲近关系的人,也可以指内部人员。
敛版(liǎn bǎn)的意思:指收敛言行,不敢放肆或张扬。
寥廓(liáo kuò)的意思:形容空旷、辽阔。
露点(lù diǎn)的意思:露点是指空气中的水蒸气达到饱和所需的温度,也可以比喻一个人或事物已经到达或接近极限或破裂的状态。
人家(rén jiɑ)的意思:人家指别人或他人,多用于指代对方的家庭、身份或情况。
日出(rì chū)的意思:太阳从地平线升起,代表新的一天开始。
三江(sān jiāng)的意思:指长江、黄河和黑龙江,代表我国最大的三条河流。也用来形容地理位置重要、水系繁盛的地区。
同一(tóng yī)的意思:相同或一致
西山(xī shān)的意思:指朝西方的山,也比喻远离烦恼、忧虑的地方。
相期(xiāng qī)的意思:约定某个时间、地点见面。
谢康(xiè kāng)的意思:指感谢医生的恩德,表达对医生的感激之情。
行当(háng dɑng)的意思:行当是指职业、工作或行业。
衣巾(yī jīn)的意思:指衣带和巾帕,比喻亲密的关系。
一鹗(yī è)的意思:形容一个人的眼光犀利,见识高远。
玉佩(yù pèi)的意思:指玉质的佩饰,比喻重要的和有价值的东西。
知己(zhī jǐ)的意思:指真正了解自己、与自己心灵相通的朋友。
竹露(zhú lù)的意思:竹子上的露水,比喻清晨的露水或者清凉的水。
主人(zhǔ rén)的意思:指拥有权力、地位或掌握主动权的人。
谢康乐(xiè kāng lè)的意思:感谢和庆贺别人的快乐
- 注释
- 敛版:收起官印。
汉廷:汉朝朝廷。
楚幕:楚地的营帐。
三江城:泛指长江下游地区。
九里人家:形容人口众多的居民区。
宜城:古代产酒之地。
谢康乐:谢灵运,南朝著名诗人。
南昌郭:南昌城的城墙。
竹露:竹叶上的露珠。
湖烟:湖面上的雾气。
扃钥:门锁。
苍玉佩:青玉装饰的佩饰。
黄金络:金装饰的马络头。
八州:泛指广大地域。
相期:期待。
同一鹗:比喻志同道合的人。
知己:了解并赏识自己的人。
寥廓:广阔无垠。
- 翻译
- 收起官印离开汉朝朝廷,扬帆驶向楚地的营帐。
船只在三江城上转舵,停靠在九里长的居民区。
美酒就在宜城附近,那里诗人众多如谢灵运。
雨过天晴西山翠绿,朝阳升起照亮南昌城郭。
竹叶上的露水打湿衣巾,湖面上的雾气润湿门锁。
主人身佩青玉装饰,随从的马匹络头闪着黄金。
他目光远大,统领八方,期待与志同道合者共图大业。
即将去报答知遇之恩,从此展翅飞翔在广阔的天地。
- 鉴赏
这首诗描绘了送别之情,充满了对友人的深厚感情和对美好生活的向往。诗人以精妙的笔触勾勒出一幅动人的画面。
“敛版辞汉廷,进帆归楚幕。”开篇便设定了一种离别的情景,诗人敛收行囊,从汉廷启程,前往江西赴任。这里,“敛版”指收拾行李,“辞汉廷”是离开朝廷,“进帆”则意味着开始新的航程,“归楚幕”表明目的地在江南。
“三江城上转,九里人家泊。”诗人通过对自然景观的描写,传达了自己的情感。三江城畔,水波荡漾,九里之远,人家灯火通明,营造出一种恬静又有些许孤寂的情境。
“好酒近宜城,能诗谢康乐。”在这段描写中,“好酒”暗示了对美好生活的向往,而“近宜城”则是具体的地理位置,表明诗人对于宜城的赞赏。同时,“能诗谢康乐”显示了诗人和友人的文学交流与情谊。
“雨晴西山树,日出南昌郭。”这里通过对自然景象的描绘,展现了时间流转与季节更迭。“雨晴”表明天气多变,“西山树”则是静观自然之美,而“日出南昌郭”则是新的一天在南昌城墙下悄然揭开。
“竹露点衣巾,湖烟湿扃钥。”这两句通过细腻的描写传达了诗人对自然界微妙感受的深刻体验。竹叶上的露珠滴落在衣襟上,湖面的烟雾渗透进锁孔中,这些都是对生活细节的精致捕捉。
“主人苍玉佩,后骑黄金络。”这两句描绘了诗人对于友人的形象。主人的佩饰由苍玉制成,显示出一种高贵与文雅,而后骑所系之物则是黄金的装饰,这不仅展现了主人身份的尊贵,也反映出了诗人对朋友的崇敬。
“高视领八州,相期同一鹗。”这里,“高视”意味着从一个较高的角度去观察世界,而“领八州”则是指管理或主宰广阔的疆域。末了的“相期同一鹗”表达了诗人与友人的深厚情谊,愿意共享天地。
“行当报知己,从此飞寥廓。”这两句表明离别之时,也是传递心声之刻。“行当报知己”意味着在旅途中也要向知己传达自己的心声,而“从此飞寥廓”则是一种超脱尘世,追求自由的愿望。
整首诗不仅展现了诗人对于自然美景的深刻感悟,也寄寓了对友人的深情厚谊和对未来生活的美好憧憬。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送莱芜萧簿
萧生业本儒术起,稍因读法得其指。
栖息十年白鹿洞,担囊一卷青乌子。
岱宗雄蟠大海滨,衣冠气王中有人。
我家松槚三千树,鞍山东望华不注。
为说干时常轗轲,独怜明主能知遇。
莱芜作簿更谁群,但恨无过范史云。
釜里蠹鱼堪自见,鞭下虫蛆讵忍闻。
看君才岂催科拙,请谒公门非所屑。
藩臣答诏误承恩,翻然遂就迁官列。
匹马悠悠复路岐,即今失意欲何之。
同乡冢宰谙名姓,府掾郎曹伫可期。
感怀·其四
明堂飨元祚,称岁朝京师。
侵晨宴鸾台,日夕宿兰池。
翩翩佳公子,三五相追随。
十千平乐酒,羽爵何参差。
长歌激清风,顾眄生光辉。
秉我径寸翰,兴文一如飞。
旁人徒嗷嗷,匹侣当自知。
离别难预图,乐往自成悲。
仰观素雪流,俯见朱华披。
弃置安足陈,亡没无还期。
百年譬影响,倏忽谁能持。
代建安从军公燕诗并引·其六代徐伟长
自我出从军,涉旬东南行。
文学托后乘,顾瞻亦已深。
中流万艘集,陶陶层波生。
凄风旗帜繁,秋日戈甲精。
沈阴结战气,唯闻金鼓声。
壮士何飞扬,各愿一先鸣。
志已驰九关,岂但怀不庭。
虽君在只尺,搔首未遑宁。