- 诗文中出现的词语含义
-
扁舟(piān zhōu)的意思:指小巧轻便的船只,也用来比喻身世低微或贫寒的人。
朝夕(zhāo xī)的意思:指时间非常短暂,形容事物的发展变化极快。
风波(fēng bō)的意思:指风和波浪,比喻社会上的动荡和纷争。
好去(hǎo qù)的意思:指地方好,环境优美,适合前往或居住。
何处(hé chǔ)的意思:指不确定的地方或未知的位置。
还令(hái lìng)的意思:还,归还;令,命令。表示归还命令。
来迟(lái chí)的意思:迟到,时间上晚于预定的时间。
南楚(nán chǔ)的意思:指被困于南楚国,形容陷入困境、境地艰难。
歧路(qí lù)的意思:指道路分岔,选择困难,不知道该走哪条路。
情人(qíng rén)的意思:指恋爱关系中的男女双方,也可泛指亲密的伴侣或恋人。
青云(qīng yún)的意思:指人的前途或成就非凡,超越常人,得到高位或高官厚禄。
素丝(sù sī)的意思:指纤细如素线的丝线,比喻文章或说话的措辞简练而精辟。
往来(wǎng lái)的意思:往来是一个动词短语,表示来去、交流、来往等意思。
音信(yīn xìn)的意思:音信是指消息、信息的传递和接收。
云何(yún hé)的意思:用于问询事情的原因或经过。
在原(zài yuán)的意思:原指马匹在原野上奔驰,形容自由自在、肆无忌惮。后来引申为人或事物不受拘束、随心所欲。
- 注释
- 情人:指深爱的人或恋人。
南楚:古代楚国的南部,代指南方某地。
复咏:再次吟诵。
在原诗:指在原来的离别诗中寄托思念。
嗟:感叹。
歧路:分岔的道路,比喻离别。
素丝:白色的蚕丝,常用来比喻白发,象征年华老去。
风波:比喻生活中的困难或变故。
朝夕:早晚,形容时间短。
音信:消息,通信。
往来迟:通信不畅,联系减少。
好去:好好地离开,祝福语。
扁舟客:泛指漂泊不定的人。
青云:比喻高官显位或远大的志向。
何处期:在哪里期待,意为何时能实现。
- 翻译
- 与心爱的人在楚地离别,再次吟咏起离别的诗篇。
突然感叹这分岔的道路,让人对着白发流泪。
分别后风浪隔阂了我们,信息传递变得缓慢。
愿你安心地乘着小船离去,前程似锦的未来在哪里期待呢?
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人韦应物的《送李二归楚州》,表达了对友人的依依不舍和深深祝愿。诗中“情人南楚别,复咏在原诗”两句,通过提及以前与朋友分别时的情景和当时所作之诗,抒发了对朋友的深厚感情。“忽此嗟歧路,还令泣素丝”表达了再次面临离别的痛苦,如同古代用素丝绘制地图一样,每一次的别离都如刀割心头。
“风波朝夕远,音信往来迟”则形象地描绘了分别后相隔遥远的心境和信息传递不便的困难。最后,“好去扁舟客,青云何处期”表达了对离去朋友的美好祝愿,希望他能乘风破浪,一帆风顺,同时也暗示着诗人对于未来的不确定性和无奈。
整首诗通过对自然景物的描绘和内心情感的抒发,展现了深沉的情感和浓郁的诗意。
- 作者介绍
- 猜你喜欢