《题山僧院》全文
- 拼音版原文全文
题 山 僧 院 唐 /张 乔 谿 路 曾 来 日 ，年 多 与 旧 同 。地 寒 松 影 里 ，僧 老 磬 声 中 。远 水 清 风 落 ，闲 云 别 院 通 。心 源 若 无 碍 ，何 必 更 论 空 。
- 诗文中出现的词语含义
-
别院（bié yuàn）的意思：指在同一个院子里，有两个独立的住所或办公场所。
地寒（dì hán）的意思：寒冷的地面，形容天气非常寒冷。
何必（hé bì）的意思：表示某种行为或做法没有必要或没有意义。
来日（lái rì）的意思：将来的某一天，未来的日子
论空（lùn kōng）的意思：指无中生有，凭空捏造。
磬声（qìng shēng）的意思：指非常安静，寂静无声。
清风（qīng fēng）的意思：指清新、舒适的风。比喻清新的气息或环境。
松影（sōng yǐng）的意思：松树的影子，比喻长期在某个地方待着的人。
无碍（wú ài）的意思：没有障碍，没有阻碍。
溪路（xī lù）的意思：溪路指的是小溪边的小路，比喻非常隐蔽的地方或不起眼的位置。
闲云（xián yún）的意思：指没有实际作用、无所事事的人或事物。
心源（xīn yuán）的意思：指人的内心深处的根源，也表示心灵的源泉或思想的起源。
- 翻译
- 曾经在溪边小路上漫步的日子，如今多年过去仍与往昔一般无异。
寒冷之地松树的影子投射其间，年迈的僧人在悠扬的磬声之中。
远方清澈的溪水伴着清风徐徐落下，悠闲的白云穿行于别院之间。
倘若心中本无挂碍，又何必要再去谈论空无之事呢？
- 注释
- 溪路：沿着溪流的小路。
曾来日：曾经来过的日子。
年多：许多年过去了。
与旧同：与过去的情况相同，未变。
地寒：环境寒冷。
松影：松树的影子。
僧老：年老的僧人。
磬声：寺庙中敲击磬石发出的声音。
远水：远处的溪水。
清风：清爽的风。
落：此处指风吹动水面，或风带来的凉爽感觉。
闲云：悠然飘荡的云朵。
别院：独立的庭院，通常指寺庙中的附属院落。
心源：内心深处的本质，也指人的本性、初心。
若无碍：如果没有任何阻碍、挂念或烦恼。
何必：何必要，为何需要。
更论空：进一步去讨论、探究空无（佛学概念，如空性、空理等）的道理。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个宁静的山中僧院景象，通过对自然环境的细腻描写，表达了一种超脱尘世、心境澄明的禅意。诗人以第一人称回忆曾经来到这个地方，时间流逝，但与旧日相比，感觉依旧。"地寒松影里，僧老磬声中"两句，生动地描绘了冬季山中的宁静景象，冷冽的气候下，仅有松树的影子和老僧敲磬的声音，营造出一种寂寞而神秘的氛围。
"远水清风落，闲云别院通"这两句，则描绘了山中的自然景观，远处的流水和清风轻拂过面，而闲适的云彩在僧院上空自由穿梭，展示了一种与世隔绝、自在悠然的情趣。
最后两句"心源若无碍，何必更论空"表达了诗人对禅理的领悟和追求。"心源"指的是内心的本原，"无碍"则是没有任何挂碍或障碍。诗人通过这句话传递了一种超然物外、达到心灵自由自在的境界，不再需要讨论那些虚空缥缈的概念。
整首诗通过对山中僧院生活的描写，展现了诗人对于清净脱俗生活的向往，以及对禅宗哲学的深刻理解和内心体验。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
咏怀（四首）
北陆无淹晷，岁迈阴已长。
摄衣起中夜，凛凛悲严霜。
明月丽高隅，繁宿纵以横。
徘徊仰天汉，惋彼参与商。
形影永乖隔，万里徒相望。
¤