《暮春虢州东亭送李司马归扶风别庐》全文
- 拼音版原文全文
暮 春 虢 州 东 亭 送 李 司 马 归 扶 风 别 庐 唐 /岑 参 柳 亸 莺 娇 花 复 殷 ，红 亭 绿 酒 送 君 还 。到 来 函 谷 愁 中 月 ，归 去 磻 谿 梦 里 山 。帘 前 春 色 应 须 惜 ，世 上 浮 名 好 是 闲 。西 望 乡 关 肠 欲 断 ，对 君 衫 袖 泪 痕 斑 。
- 诗文中出现的词语含义
-
春色（chūn sè）的意思：形容春天的景色美丽绚丽。
到来（dào lái）的意思：指某个时间点或某种情况的到来。
浮名（fú míng）的意思：虚假的声誉或名声
归去（guī qù）的意思：回到原来的地方，返回故乡。
函谷（hán gǔ）的意思：函谷指的是古代传说中的一个山谷，比喻隐居的地方或难以进退的境地。
好是（hǎo shì）的意思：形容事物非常好，十分理想。
红亭（hóng tíng）的意思：红亭指的是红色的亭子，比喻美丽的景色。
来函（lái hán）的意思：
◎ 来函 láihán
[letter that has come in;incoming letter] 来信泪痕（lèi hén）的意思：泪痕是指因为悲伤或哭泣而留下的痕迹。
里山（lǐ shān）的意思：指山区内部，也用来形容偏僻的地方。
衫袖（shān xiù）的意思：指亲近的友人或亲戚。
上浮（shàng fú）的意思：上升，浮动
世上（shì shàng）的意思：指世界上、人间中。表示整个世界、人间。
送君（sòng jūn）的意思：指送别亲友或客人离开。
望乡（wàng xiāng）的意思：指思念家乡或故乡的情感。
乡关（xiāng guān）的意思：指离别时的情感和离别后的思念之情。
莺娇（yīng jiāo）的意思：形容女子娇美婉转的声音或姿态。
应须（yìng xū）的意思：应该，必须
中月（zhōng yuè）的意思：指月亮处于上弦或下弦的状态，不是完全圆的月亮。
柳亸莺娇（liǔ yóu yīng jiāo）的意思：形容女子婀娜多姿、娇美动人。
- 注释
- 柳亸：柳枝轻垂的样子。
莺娇：黄莺叫声娇美。
花复殷：花朵再次盛开，颜色深浓。
红亭：红色的亭子。
绿酒：绿色的美酒，此处指美酒。
函谷：函谷关，古关隘名，常喻指离别之地。
愁中月：月亮下充满愁绪。
磻溪：地名，代指隐居之地。
梦里山：梦中出现的山景，象征理想或归隐之处。
帘前春色：窗帘前的春日景色。
应须惜：应当珍惜。
世上浮名：世俗中的虚名。
好是闲：最好是看作闲事，不必在意。
西望乡关：向西眺望故乡。
肠欲断：心中痛苦如同肝肠寸断。
对君衫袖：对着你的衣袖。
泪痕斑：泪痕点点。
- 翻译
- 柳枝轻垂莺声娇美花儿又艳，红亭中绿酒满杯送你回还。
行至函谷关时愁绪如月中行，归途想着磻溪边梦里的山。
帘前春光应当珍惜切莫虚度，世间的功名不过是空闲之事。
向西眺望故乡心痛欲断肠，面对你衣袖上的泪痕斑斑。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅 送君之景的画面。开篇“柳亸莺娇花复殷，红亭绿酒送君还”两句中，“柳亸莺娇”形容柳树随风摇曳，花朵复又盛放，这是暮春时节的生动写照。“红亭绿酒”则是宴会场景，用以表达对离别之人的惜别之情。
接下来的“到来函谷愁中月，归去磻溪梦里山”两句，通过“函谷愁中月”和“磻溪梦里山”的描写，展现了诗人对于即将分别的忧伤与对未来相见可能性的迷离想象。
“帘前春色应须惜，世上浮名好是闲”两句表达了珍惜眼前美好的时光和景致，以及对功名利禄持有超然态度的生活哲学。
最后，“西望乡关肠欲断， 对君衫袖泪痕斑”两句中，“西望乡关”是诗人面对离别之情景时的心境写照，“肠欲断”则形象地表达了内心的割裂感。而“对君衫袖泪痕斑”则是直接表达了离别时的悲伤和泪水。
整首诗通过细腻的情感描绘和丰富的意象，展示了一场深情而又充满忧伤的送别场面。
- 作者介绍
-
岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。朝代：唐 籍贯：南阳 生辰：约715-770年
- 猜你喜欢
题金华方韶卿在雅堂
钟仪作楚奏，庄舄吟越声。
土风固尔殊，心事终当明。
韶濩久不伦，矧复英与茎。
正声何寥寥，淫哇鸣纵横。
世有知音人，恻恻闻若惊。
抱器入河海，泯默怀幽贞。
掩泣望西狩，素王不复生。
怆然鼓一曲，聊以舒此情。
一鼓草木震，再鼓山岳清。
我耳非子期，顾我一再倾。
何当登斯堂，酌酒歌鹿鸣。
葺东斋
敝屋如燕巢，岁岁添泥土。
泥多暂完洁，屋老终难固。
况复非吾庐，聊尔避风雨。
图书易新幌，几杖移故处。
宵眠不择安，鼻息若炊釜。
儿孙喜相告，定省便蚤莫。
我生溪山间，弱冠衡茅住。
生来乏华屋，所至辄成趣。
苦恨无囊金，莫克偿地主。
投老付天公，著身岂无所。
送程建用宣德西归
昔与君同巷，参差对柴荆。
艰难奉老母，弦歌教诸生。
藜藿饱臧获，布褐均弟兄。
贫贱理则穷，礼义日益明。
我亲本知道，家有月旦评。
逡巡户牖间，时闻叹息声。
善恶不可诬，孝弟神所听。
我见此家人，处约能和平。
它年彼君子，岂复地上行。
尔来三十年，遗语空自惊。
松阡映天末，苦泪缘冠缨。
子亲八十五，皤然老人星。
安舆及禄养，平反慰中情。
月俸虽不多，足备甘与轻。
今年复考课，得秩真代耕。
倚门老鹤望，策马飞鸿征。
归来岁云莫，手奉屠苏觥。
我诗不徒作，以遗乡党铭。