词场（cí chǎng）的意思：指言辞、文辞的运用和表达之技巧。

第一（dì yī）的意思：指排名第一，最高的，第一个。

旧丘（jiù qiū）的意思：指过去的事物或旧时代的人物。

幕府（mù fǔ）的意思：指封建时代日本的军事政权，也泛指封建时代的军事政权。

能声（néng shēng）的意思：能够发出声音。

儒业（rú yè）的意思：指儒家学说的事业或事业中的学问。

盛名（shèng míng）的意思：指声誉显赫、名声远播的美好名誉。

他年（tā nián）的意思：他年指的是将来的某一年，一般用来表示将来的某个时刻或某个年份。

稳步（wěn bù）的意思：稳定地、有序地前进或发展。

文苑（wén yuàn）的意思：指文学艺术的殿堂，也泛指文学艺术领域。

乡郡（xiāng jùn）的意思：指乡村之间的距离非常近，形容地理位置邻近或相近。

一流（yī liú）的意思：指在某个领域或方面具有极高水平或出类拔萃的品质。

瀛洲（yíng zhōu）的意思：指美丽的岛屿或地方。

应有（yīng yǒu）的意思：应该有的，理应拥有的

昼绣（zhòu xiù）的意思：指白天绣花，形容工作勤奋。

第一流（dì yī liú）的意思：指最高水平、最优秀的人或事物。

这首挽词颂扬了张益孺学士在学术与文学领域的卓越成就。开篇“儒业高群彦，词场第一流”赞美张益孺在儒家学问上的造诣远超同辈，在文坛的地位无可匹敌。接着“能声喧幕府，稳步到瀛洲”描绘了他在官场的显赫地位和文采飞扬的形象，如同登上仙界的瀛洲一般。随后“昼绣临乡郡，纡朱葬旧丘”通过具体场景展现其为官一方的风采以及归葬故里的庄重仪式，体现了其对家乡的深厚情感。最后“他年文苑传，应有盛名留”预示着后世文人将铭记他的名字，留下不朽的声誉。

整体而言，此挽词以高度概括的语言，深情地表达了对张益孺学士在学术、官场及个人情感生活中的卓越贡献的敬仰与怀念。