南省转牒欲具江国图令尽通风俗故事(唐·柳宗元)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《南省转牒欲具江国图令尽通风俗故事》全文

唐 / 柳宗元形式: 七言律诗押[先]韵

圣代提封尽海壖，狼荒犹得纪山川。

华夷图上应初录，风土记中殊未传。

椎髻老人难借问，黄茆深峒敢留连。

南宫有意求遗俗，试检周书王会篇。

生活

(0)

拼音版原文全文

南nán省shěng转zhuǎn牒dié欲yù具jù江jiāng国guó图tú令lìng尽jìn通tōng风fēng俗sú故gù事shì

唐táng / 柳liǔ宗zōng元yuán

圣shèng代dài提tí封fēng尽jìn海hǎi壖ruán，狼láng荒huāng犹yóu得dé纪jì山shān川chuān。
华huá夷yí图tú上shàng应yìng初chū录lù，

风fēng土tǔ记jì中zhōng殊shū未wèi传chuán。
椎zhuī髻jì老lǎo人rén难nán借jiè问wèn，黄huáng茆máo深shēn峒dòng敢gǎn留liú连lián。

南nán宫gōng有yǒu意yì求qiú遗yí俗sú，试shì检jiǎn周zhōu书shū王wáng会huì篇piān。

诗文中出现的词语含义

风土（fēng tǔ）的意思：指地方的风俗、习惯、特色等。

海壖（hǎi ruán）的意思：形容人或事物的境遇险恶，处境困难。

华夷（huá yí）的意思：指中国与外国的对比。华指中国，夷指外国。

借问（jiè wèn）的意思：用借口问借，实际上是借机询问。

狼荒（láng huāng）的意思：指荒芜无人的地方，形容人烟稀少、荒凉萧条。

老人（lǎo rén）的意思：指年纪大的人，尊称老年人。

留连（liú lián）的意思：停留、驻足不前

南宫（nán gōng）的意思：指人的容貌或行为举止高贵、庄重，也指人的品格高尚、光明正大。

山川（shān chuān）的意思：山川指的是山和河流，代表着自然景观。

圣代（shèng dài）的意思：指某个时代或某个领域中具有极高声望、被广泛尊敬的人物。

提封（tí fēng）的意思：提升官职、晋升官员

王会（wáng huì）的意思：指君主和臣下之间的互相尊重和互相依赖关系。

有意（yǒu yì）的意思：有趣或有价值的

椎髻（zhuī jì）的意思：椎髻指的是梳头发时用椎子梳理头发，比喻对自己的言行进行反思和检讨。

注释: 提封：疆域。
海壖：海边。
狼荒：荒蛮之地。
纪：记录。
华夷：华夏与异族。
初录：最初记载。
风土记：风土志。
殊未传：很少流传。
椎髻老人：梳椎髻的老人。
借问：询问。
黄茆：黄茅草。
深峒：偏远的山峒。
南宫：皇宫。
遗俗：遗留的风俗。
周书：古代文献《周书》。
王会篇：关于朝会的篇章。

翻译: 在神圣的时代，疆域扩展到海边，即使荒蛮之地也能记录下山河的轮廓。
这些地方在最初的地理图谱和风土志中或许有所记载，但在流传中却鲜为人知。
询问那些梳着椎髻的老人，他们可能对这些偏远地区知之甚少，我不敢在此久留。
皇宫中的人有意探寻遗留的风俗，我尝试翻阅《周书》中的王会篇章来寻找答案。

鉴赏

这首诗描绘了一个理想中的圣明时代，国家的疆域辽阔，边疆的安宁得以记录山川。诗人提到华夷图上应当有最初的记载，但地方风土和故事却鲜少为人所知。椎髻老人可能是指居住在偏远地区的人们，他们难以询问，而黄茆深峒则象征着地理上的遥远和文化上的隔阂。最后，南宫中有人想了解遗失的习俗，因此试图翻阅古代典籍中的记载。

诗人通过这首诗表达了对历史记载的尊重，以及对于地方文化和风俗深入了解的渴望。这反映出诗人对国家的关怀和对传统知识的珍视。同时，诗中所展现的是一种理想化的历史状态，与实际的历史情况可能有所差异，但无疑体现了诗人对于文化保存与传承的深切期许。

作者介绍: 柳宗元
朝代：唐字：子厚籍贯：唐代河东（今山西运城）生辰：773年－819年

柳宗元（公元773年—公元819年11月28日），字子厚，汉族，河东（现山西运城永济一带）人，唐宋八大家之一，唐代文学家、哲学家、散文家和思想家世称“柳河东”、“河东先生”，因官终柳州刺史，又称“柳柳州”。柳宗元与韩愈并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文的成就大于诗。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。