飘絮乱因风,肯若道傍柳。
- 诗文中出现的词语含义
-
白面(bái miàn)的意思:白色的面粉。也用来形容人的面色苍白。
不肯(bù kěn)的意思:不愿意,不肯接受或执行某种要求或建议。
不归(bù guī)的意思:不返回;不回来
朝来(zhāo lái)的意思:指事物逐渐变好或发展的趋势。
春酒(chūn jiǔ)的意思:春天的酒宴,指喜庆、欢乐的聚会。
荡子(dàng zǐ)的意思:指心思不定、行动不稳定的人。
典衣(diǎn yī)的意思:指代典型的服饰,也比喻身份显赫的人。
独守(dú shǒu)的意思:指独自守护、坚守某一事物或某一位置,不与他人分享或放弃。
贵贱(guì jiàn)的意思:指人的身份、地位、财富等的高低。
家子(jiā zǐ)的意思:指儿子或子女。
柯叶(kē yè)的意思:指树木的枝叶,比喻外貌或表面现象。
良家(liáng jiā)的意思:指家庭和睦、家风良好、家境富足的家庭。
平生(píng shēng)的意思:指一个人一生的时间。
妾身(qiè shēn)的意思:妾身是古代女性自称的谦称,表示自己是妾室身份,用于表示自谦、自降身份。
却立(què lì)的意思:指退让、让步。
商人(shāng rén)的意思:指从事商业活动的人。
谁家(shuí jiā)的意思:表示不确定或无法确定的人或事物。
水程(shuǐ chéng)的意思:水程是一个形容词,指的是水流的远近、长短。也用来比喻事情的进展、发展的程度。
松柏(sōng bǎi)的意思:指人品高尚,道德品质优良,像松树和柏树一样坚贞不屈。
天壤(tiān rǎng)的意思:形容差距极大,天地之间的差别。
同涂(tóng tú)的意思:指同样涂抹在一起,形容关系密切,难以分辨。
下马(xià mǎ)的意思:从马上下来,表示停下行动或放弃权力。
先后(xiān hòu)的意思:先后指顺序、前后次序。
相先(xiāng xiān)的意思:指两个或多个人或事物相互竞争或争先恐后。
幽闺(yōu guī)的意思:指女子的闺房,也用来形容女子闭门不出,守身如玉。
邮签(yóu qiān)的意思:指行邮时在信件或包裹上粘贴的邮局印章。
侄娣(zhí dì)的意思:指姑母或姨母的女儿。也用来形容关系亲近的女性朋友。
良家子(liáng jiā zǐ)的意思:指家庭背景纯正,品德高尚,修养良好的人。
- 翻译
- 我本是个良家女子,如今成了商人的妻子。
丈夫游荡不归,我独自守在深闺中。
我一生坚贞如松柏,岁月虽老枝叶依然繁茂。
柳絮随风飘散,怎比得上路边坚守的柳树。
早晨出门寻找姐妹,典当衣物换来新酿的春酒。
拿着信使的标签,沿水路去探询丈夫的健康。
白净的少年郎,他在清溪边下马问候。
他站在那里犹豫,邀请我一同前行。
谁能料到,天地之间,贵贱之分只在于偶然的相遇。
虽然我们同处世间,但我的心始终不会改变。
- 注释
- 荡子:指游荡不归的丈夫。
幽闺:深闺,指女子居住的地方。
松柏心:比喻坚贞不渝的心。
柯叶茂:比喻岁月虽长,情意依旧浓厚。
飘絮:比喻女子的柔弱和不安定。
道傍柳:路边常青的柳树,象征坚守。
侄娣:姐妹或堂姐妹。
典衣:典当衣物。
邮签:古代传递书信的标记。
水程:水路行程。
清溪口:清澈溪流的入口。
却立:退后站立。
相先后:邀请一起同行。
天壤间:天地之间。
同涂:同路。
负:违背,改变。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位商人的妻子,在丈夫长时间外出经商后,她独自在家等待,内心的孤独与焦虑随着时光的流逝而愈发深重。诗中通过对自然景象的描写,如松柏、柯叶,反映了她坚韧不拔的性格和对丈夫的忠贞。
在生活的点滴中,如寻找侄娣(可能是邻里间互相帮助的小姑娘)、典衣换酒等行为,展现了她在日常生活中的自我安慰与对未来的一种期盼。同时,通过邮签访水程询问丈夫的消息,体现了她内心深处的牵挂和不安。
最后两句“宁知天壤间,贵贱从其偶”表达了一种宿命论,即人生的际遇是由命运决定的,而非个人所能控制。结尾“我身虽同涂,我心终不负”则坚定地表明了她虽然生活在尘俗之中,但内心却始终保持着对爱情和婚姻的忠诚与纯洁。
整首诗通过商人的妻子这一特殊身份,抒发了女性在封建社会中的处境,以及她们对于婚姻、家庭和个人情感的坚守。诗人运用生动细腻的情感描写,展现了女性内心世界的复杂性和深刻性,同时也展示了其对生活的洞察力和对爱情的执着追求。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送彦周
虞卿脱魏齐,弃意与俱去。
公卿一破甑,掉臂不复顾。
萧何追韩信,弃车遂徒走。
贪贤如攫金,不见市人聚。
会合意倾写,掩书想风度。
彦周虽绿发,风味映前古。
高论倾座人,能破万毁誉。
独立傲世波,屹然如砥柱。
令人每见之,不敢发鄙语。
推堕吾法中,偃蹇揖佛祖。
死生人所怖,玩之于掌股。
此生几离别,此别觉酸楚。
夜寒众峰高,独看霜月吐。
明日解归舟,西风白蘋浦。
君去我独留,苍茫烟水暮。
雪霁谒景醇时方筑堤捍水修湖山堂复和前韵
筑堤盖南堂,雪霰响新瓦。
我踏雪泥至,自携双不借。
爱公有俊气,句法洗凡马。
清婉继彭泽,寒陋笑东野。
愿为西崦邻,投名入诗社。
馀年吾事济,过从有公者。
何时闻折竹,灯火共清夜。
晓堂人未扫,如开辋川画。
平生学牧牛,鼻索尝自把。
而今失所在,宁复事鞭打。
吾诗一寄耳,雕琢特未暇。
且欣两俱健,意气要倾写。