- 拼音版原文全文
湘 汉 旅 怀 翁 杰 唐 /周 贺 一 宿 空 江 听 急 流 ,仍 同 贾 客 坐 归 舟 。远 书 来 隔 巴 陵 雨 ,衰 鬓 去 经 彭 蠡 秋 。不 拟 为 身 谋 旧 业 ,终 期 断 谷 隐 高 丘 。吾 宗 尚 作 无 憀 者 ,中 夜 闲 吟 生 旅 愁 。
- 诗文中出现的词语含义
-
巴陵(bā líng)的意思:指人事物的特征或状态与巴陵地区相似,形容相对荒凉、贫瘠或落后。
不拟(bù nǐ)的意思:不计较,不在意。
断谷(duàn gǔ)的意思:形容山沟、山谷中的道路被断绝。
高丘(gāo qiū)的意思:高丘是指高耸的山丘,比喻地位或才能出众。
归舟(guī zhōu)的意思:指归还原处,回到出发的地方。
急流(jí liú)的意思:形容水流湍急,比喻事情发展迅猛,势头强劲。
贾客(jiǎ kè)的意思:指商贾、客商。也用来形容精明能干的商人。
旧业(jiù yè)的意思:指从前经营的行业、职业或工作。
客坐(kè zuò)的意思:指客人坐下,表示待客殷勤、热情好客。
空江(kōng jiāng)的意思:指江河水面上没有船只行驶,形容寂静无声的景象。
陵雨(líng yǔ)的意思:指暴雨或大雨。
旅愁(lǚ chóu)的意思:旅行时的忧愁和思乡之情
彭蠡(péng lǐ)的意思:形容人贪婪而无度的样子。
身谋(shēn móu)的意思:指个人的计划、打算,特指个人为谋求自身的利益而施展的手段和策略。
衰鬓(shuāi bìn)的意思:形容年老衰老的容颜。
为身(wéi shēn)的意思:为了自己的利益或身体健康而不顾他人的感受或利益。
吾宗(wú zōng)的意思:指自己的门派、宗派或学派。
无憀(wú liáo)的意思:没有顾虑或担忧的状态
闲吟(xián yín)的意思:指闲暇时吟咏诗词或欣赏音乐的休闲活动。
一宿(yī xiǔ)的意思:指一晚上、一夜的时间。
远书(yuǎn shū)的意思:远在他乡的书信。
终期(zhōng qī)的意思:指最后的阶段,最终的时期。
中夜(zhōng yè)的意思:指夜间的中间时刻,也指深夜。
宗尚(zōng shàng)的意思:宗旨高尚,价值观崇高。
- 翻译
- 一夜在空旷的江面倾听激流涌动,我如同商贾乘客坐在归乡的舟上。
远方的书信穿过巴陵的秋雨抵达,我衰弱的鬓发又经历着彭蠡的秋意。
我不打算再为生活谋求旧日的职业,只期望在深山幽谷中过隐居的生活。
我们的家族还有些无所事事的人,深夜独自吟诗让我生出漂泊的忧愁。
- 注释
- 一宿:一夜。
空江:空旷的江面。
急流:激流。
贾客:商人。
坐:坐着。
远书:远方的书信。
巴陵雨:巴陵的秋雨。
衰鬓:衰弱的鬓发。
彭蠡秋:彭蠡的秋意。
为身谋:为生活谋求。
旧业:旧日的职业。
断谷:深山幽谷。
高丘:高山。
吾宗:我们的家族。
尚:还。
无憀者:无所事事的人。
闲吟:独自吟诗。
旅愁:漂泊的忧愁。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位旅人在夜晚听着急流的江水声,随着商人的船只缓缓行驶归去的情景。远方传来了书信,但却被巴陵的雨水所隔绝,而岁月匆匆,头发也渐渐斑白,只是在彭蠡山谷间隐居,以断绝尘世的纷扰,寻求心灵的平静。诗人表达了对过去职业生涯的放弃,以及对于家族中无忧无虑者的怀念。在深夜里,他轻声吟咏着诗句,抒发旅途中的愁绪。
这首诗语言简练,意境幽深,通过对自然景物的描写,表达了诗人内心的孤独与忧思。同时,也流露出诗人对于家族传统的尊重和个人隐居生活的向往。整体上,这是一首充满哲理且情感丰富的旅途抒情诗。
- 作者介绍
- 猜你喜欢