猿来触净水，鸟下啄寒梨。
可即关吾事，归心自有期。
《早秋桐庐思归示道谚上人》全文
- 拼音版原文全文
早 秋 桐 庐 思 归 示 道 谚 上 人 唐 /皎 然 桐 江 秋 信 早 ，忆 在 故 山 时 。静 夜 风 鸣 磬 ，无 人 竹 扫 墀 。猿 来 触 净 水 ，鸟 下 啄 寒 梨 。可 即 关 吾 事 ，归 心 自 有 期 。
- 注释
- 桐江：指浙江境内的富春江，因其流经桐庐县而得名。
秋信：秋天的信息，这里指的是秋天来得早。
故山：故乡的山，代指故乡。
静夜：宁静的夜晚。
风鸣磬：风使寺中的磬发出声响，磬是寺庙中的一种打击乐器，通常用玉石或金属制成。
竹扫墀：竹子在台阶前被风吹动，好像在清扫，墀指宫殿或寺院的台阶。
猿来：猿猴的到来。
触净：接触清澈的水。
水：清澈的江水或泉水。
鸟下：鸟儿飞下来。
啄寒梨：啄食寒冷季节中的梨子，寒梨可能指晚熟或耐寒的梨品种。
可即：即可，可以由此。
关吾事：与我相关的事，触动我的心情。
归心：渴望回归（故乡或心灵的宁静）的心。
自有期：自然有它确定的时候，指归隐的愿望终将实现。
- 翻译
- 桐江的秋天信息来得早，回想起在故乡的时光。
寂静夜晚风吹响了寺中的磬，空无一人竹林扫过台阶。
猿猴偶尔触及清澈的水面，鸟儿飞下啄食寒冷中的梨。
这景致关涉到我的心事，归隐之心自然有它的时机。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种淡远幽静的山林秋景，通过对自然环境的细腻描写，表达了诗人对往昔时光的怀念以及内心的平和与归属感。
“桐江秋信早”一句直接点出了季节和时间，秋天的消息传递得既迅速又及时。接着，“忆在故山时”透露出诗人对于过去在某座山中生活的美好记忆。
“静夜风鸣磬”中的“风鸣磬”形象生动地描绘了秋夜之中，清凉的风吹过石上或是竹间发出的声音，营造出一种超凡脱俗的氛围。而“无人竹扫墀”则进一步强调了这种孤寂和安静。
“猿来触净水”和“鸟下啄寒梨”两句生动地描绘了山林中的动物生活，猿猴在清澈的溪流中觅食，鸟儿落在寒冷的梨树上采果，这些都是秋天独有的景象。
最后，“可即关吾事，归心自有期”表达了诗人对于个人事务的关注，以及内心对于归属的渴望和期待。这里的“归心”不仅是对物理空间的回归，更包含了精神上的寻求与平静。
这首诗通过细腻的情感和生动的自然描写，展现了一种超脱尘世、返璞归真的生活态度，是诗人内心世界的一次美好抒发。
- 作者介绍
-
皎然
僧皎然（730-799），俗姓谢，字清昼，湖州（浙江吴兴）人，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存皎然470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。皎然的诗歌理论著作《诗式》。朝代：唐 字：清昼 籍贯：湖州（浙江吴兴） 生辰：730-799
- 猜你喜欢