和歌（hé gē）的意思：

亦作“ 和哥 ”。 日本 的一种诗歌体。原有长歌和短歌之分，短歌附在长歌后面。后短歌单独发展，并取代长歌。长歌句数不限，五音句和七音句交替使用，再以七音句结尾。短歌每首五句，共三十一音，音节排列为五七五七七。现 日本 诗人所写和歌多为短歌。 郭沫若 《太戈尔来华的我见》：“在 日本 那种盆栽式的自然中，发生了 日本 的俳句与和歌。”
亦作“ 和哥 ”。1.应和他人之歌声而歌唱。《魏书·文成文明皇后冯氏传》：“ 高祖 帅羣臣上寿，太后忻然作歌，帝亦和歌。” 清 顾炎武 《赠钱行人邦寅》诗：“ 南徐 游歷地，儻有和歌辰。”
(2).指多人应和而重复吟唱的一节歌曲。 许地山 《暾将出兮东方》：“‘君不见－－暾将出兮东方……’往后又跟着一节和歌：‘暾将出兮东方。’”
(3).指酬和的诗歌。 明 王世贞 《黄中贵园亭小燕》诗：“莫轻钱积破，带马赠和哥。”

三十（sān shí）的意思：指男子到了三十岁时，应该有了自己的事业和立足之地。

十一（shí yī）的意思：指十一月，也指国庆节。

万叶（wàn yè）的意思：形容数量极多，无法计数或统计。

掩抑（yǎn yì）的意思：掩盖、隐藏

伊吕（yī lǚ）的意思：指人的举止、言谈等非常谦虚恭顺。

黄遵宪的这首《日本杂事诗（其一六一）》，以独特的视角描绘了对日本传统艺术——和歌的深刻理解与独特感受。诗中运用了“弦弦掩抑”这一形象化的比喻，将和歌的旋律比作琴弦上的音符，通过“掩抑”的动作，传达出和歌在表现情感时的细腻与深沉。这种情感的表达，既是对和歌艺术本身的赞美，也是对和歌中蕴含的哀愁与悲凉之美的高度认可。

“假字哀吟伊吕波”一句，进一步揭示了和歌中所蕴含的情感深度。伊吕波是一种特殊的日语接龙游戏，这里被用来象征和歌中流转不息的情感线索，仿佛是诗人内心情感的流淌，通过语言的桥梁，跨越时空，与读者产生共鸣。

“三十一声都怆绝”，则直接点明了和歌在情感表达上的强烈冲击力。三十一声，不仅是一个具体的数字，更代表了和歌中丰富的情感层次和复杂的情感体验，每一声都充满了哀伤与决绝，触动人心。

最后，“莫披《万叶》读和歌”，则是对和歌传统的尊重与对现代解读的提醒。《万叶集》作为日本最早的诗歌总集，承载着和歌发展的历史脉络。然而，在面对如此深邃且充满情感力量的和歌时，诗人建议读者应保持敬畏之心，避免轻易解读或过度分析，以免失去和歌本身所蕴含的纯粹情感与艺术魅力。

综上所述，黄遵宪的这首诗不仅展现了他对和歌艺术的独特见解，也体现了对传统文化的深刻理解和尊重，是一首富有哲思与情感深度的作品。