- 拼音版原文全文
范 景 仁 紫 微 见 过 亦 谒 不 遇 道 上 逢 之 宋 /梅 尧 臣 朝 游 翔 凤 池 ,暮 直 中 书 省 。无 由 见 颜 色 ,况 乃 当 畏 景 。退 朝 八 月 朔 ,因 得 修 造 请 。高 闳 一 何 新 ,未 归 闾 巷 静 。版 刺 留 姓 名 ,不 遑 伫 轩 屏 。驱 马 返 我 庐 ,道 逢 驺 从 整 。敛 辔 莫 敢 行 ,顾 望 立 俄 顷 。还 家 稚 子 言 ,有 车 来 炳 炳 。传 是 紫 微 人 ,将 回 犹 引 领 。如 何 互 相 乖 ,徒 自 想 形 影 。更 待 秋 风 高 ,缓 步 时 往 省 。
- 诗文中出现的词语含义
-
炳炳(bǐng bǐng)的意思:形容光辉灿烂、光彩夺目。
不遑(bù huáng)的意思:不可与之相比或媲美。
俄顷(é qǐng)的意思:极短的时间;瞬间
凤池(fèng chí)的意思:指人才辈出,杰出人物聚集之处。
风高(fēng gāo)的意思:形容风势强劲,狂风呼啸的状态。
高闳(gāo hóng)的意思:指人的声音洪亮、宏亮,形容说话声音宏大嘹亮。
顾望(gù wàng)的意思:顾念、顾虑
互相(hù xiāng)的意思:彼此相互的关系或作用
还家(huán jiā)的意思:指离开家乡一段时间后归来。
缓步(huǎn bù)的意思:慢慢地走
见颜(jiàn yán)的意思:指见到某人的面容,就能知道他的情绪、心情、态度等。
况乃(kuàng nǎi)的意思:更何况,何况
敛辔(liǎn pèi)的意思:敛辔是一个形容词,指马匹停止奔跑,收敛马勒子。
闾巷(lǘ xiàng)的意思:指狭小的巷道或街道。
莫敢(mò gǎn)的意思:不敢,表示非常害怕或不敢做某事。
秋风(qiū fēng)的意思:秋天的风。也用来比喻寂寥、凄凉的情景或气氛。
驱马(qū mǎ)的意思:指驱使马匹前进,比喻推动事物发展或进展。
如何(rú hé)的意思:表示询问或描述做某事的方法或步骤。
退朝(tuì cháo)的意思:指皇帝或高官下朝,结束一天的政务工作。
畏景(wèi jǐng)的意思:畏惧景色、景象或环境,形容对某种情景感到害怕或恐惧。
无由(wú yóu)的意思:没有理由或依据
翔凤(xiáng fèng)的意思:比喻人才出众、风华绝代。
相乖(xiāng guāi)的意思:相互不合,不协调
姓名(xìng míng)的意思:指一个人的姓和名字,用来表示个人身份。
形影(xíng yǐng)的意思:形影是一个形容词,意思是形体和影子都存在,形容人或物体的形状、形态和姿态非常相似。
修造(xiū zào)的意思:修理和建造
轩屏(xuān píng)的意思:指宽敞明亮、高雅洁净的居所。
颜色(yán sè)的意思:外表强硬,内心软弱
一何(yī hé)的意思:表示程度或数量之大,常用于修饰形容词或动词。
引领(yǐn lǐng)的意思:带领、引导、指导他人前进或发展。
月朔(yuè shuò)的意思:指月初,月亮刚出来的时候。
造请(zào qǐng)的意思:指请人帮忙或请人做事。
稚子(zhì zǐ)的意思:稚子指的是幼稚的孩子,也可以用来形容成年人言行幼稚、不成熟。
中书(zhōng shū)的意思:指被任命为官员的人,也指官吏。
驺从(zōu cóng)的意思:指高贵的人物指派下级执行任务,下级必须忠诚、服从的意思。
紫微(zǐ wēi)的意思:指天文学中的紫微星,也用来比喻权势显赫的人。
- 注释
- 翔凤池:古代宫殿中的池塘,象征吉祥。
中书省:古代官署,负责起草诏令。
颜色:这里指对方的容貌。
畏景:炎热的阳光。
版刺:官府文书上的姓名。
伫轩屏:站在窗前或屏风前。
庐:简陋的房屋,此处指诗人自己的家。
驺从:骑马的侍从。
炳炳:形容车马华丽。
紫微人:代指朝廷官员。
引领:伸长脖子期盼。
乖:不合,分离。
缓步:悠闲地行走。
- 翻译
- 早晨游览翔凤池,傍晚值勤在中书省。
无法见到你的容颜,更何况是在这炎热的时节。
退朝后到了八月初一,借此机会请求修建住所。
豪宅是多么的新颖,还未归家巷陌显得宁静。
版刻上留下了姓名,无暇停下欣赏庭院。
驾车返回我的居所,路上遇见侍从队伍整齐。
勒住马匹不敢前行,回头张望片刻不停。
回家后幼子告诉我,有华丽的车辆驶来。
听说是紫微星宫的人,归来时仍引颈期盼。
为何我们不能相见,只能独自思念你的身影。
期待秋风高爽时,我会慢慢前往探访。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人梅尧臣在宋代的一天,早晨游览翔凤池后傍晚在中书省值勤,未能见到尊贵的客人范景仁。他趁着八月之初的休假日,本想借此机会修缮居所,但范景仁来访,新修的府邸显得格外引人注目。诗人未能及时迎接,只能在归途中遇到范景仁的车驾,因敬畏而停下马匹,远远望着,心中充满遗憾。回家后,得知范景仁还在等待,诗人感叹两人未能相见,只能期待秋风高爽时,再从容地去拜访。整首诗流露出诗人对名士交往的向往和不得其会的失落之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢