背俗修琴谱，思家话药畦。
《留别友人书斋》全文
- 拼音版原文全文
留 别 友 人 书 斋 唐 /喻 坦 之 相 见 不 相 睽 ，一 留 日 已 西 。轩 凉 庭 木 大 ，巷 僻 鸟 巢 低 。背 俗 修 琴 谱 ，思 家 话 药 畦 。卜 邻 期 太 华 ，同 上 上 方 梯 。
- 诗文中出现的词语含义
-
卜邻（bǔ lín）的意思：预测邻居
留日（liú rì）的意思：指在日本留学或长期居住
木大（mù dà）的意思：形容人或事物的规模庞大，力量强大。
鸟巢（niǎo cháo）的意思：指鸟类筑巢的地方，比喻人聚居或活动的地方。
琴谱（qín pǔ）的意思：指乐曲的谱子或乐谱。
上上（shàng shàng）的意思：指最高级、最好的。
上方（shàng fāng）的意思：指在位置或地位上高于某人或某物。
太华（tài huá）的意思：形容事物华丽、壮丽、美好。
同上（tóng shàng）的意思：与上述相同或相似
相暌（xiāng kuí）的意思：相隔遥远，无法相见或相聚。
相见（xiāng jiàn）的意思：彼此见面，相互相见。
- 翻译
- 见面却无分离之感，一日相聚已近黄昏。
庭院里的大树带来清凉，小巷深处鸟巢低矮。
远离尘世修炼古琴曲谱，思念家乡谈论药田之事。
期待与邻居共居太华山，一同攀登那通往仙界的阶梯。
- 注释
- 相：相互。
见：见面。
不相暌：没有分离的感觉。
一留：短暂停留。
日已西：太阳已经偏西。
轩：宽敞的。
凉：清凉的。
庭木：庭院中的树木。
巷僻：小巷偏僻。
鸟巢低：鸟巢位置较低。
背俗：超脱世俗。
修：修炼。
琴谱：古琴曲谱。
思家：思念家乡。
药畦：药田。
卜邻：选择邻居。
期：期待。
太华：太华山，指道教名山。
梯：阶梯。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离别时的愁苦与日常生活的宁静。"相见不相暌，一留日已西"表达了朋友间短暂的相聚和时间流逝的无情，尽管想留住这一刻，却只能眼睁睫着太阳下山。
"轩凉庭木大，巷僻鸟巢低"形象地描绘了一种幽深宁静的环境，轩辕（马车前面的横木）投下的阴影显得格外凉爽，而庭院中的树木又是那般高大，街巷里则是一片宁静，小鸟在低矮的巢穴中安然休息。
"背俗修琴谱，思家话药畦"则展现了诗人超脱世俗纷扰，专注于琴艺修养的决心，同时也透露出对家的思念，以及与亲朋好友谈论种植草本植物（药材）的日常情景。
最后两句"卜邻期太华，同上上方梯"则描绘了诗人想要找到一个适宜居住的地点，与朋友共同攀登生命中的高峰，追求更高的精神世界和生活境界。
这首诗通过对自然环境的细腻描写，以及对日常生活情感的真挚表达，展现了一种超脱尘世、向往高洁的人生态度。
- 作者介绍
- 猜你喜欢