去城未五里，夜缆系衰柳。
《离楚夜泊高丽馆寄杨克一甥四首·其一》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
暗风（àn fēng）的意思：指暗中迫近的风，比喻险恶的事情即将发生，形势严峻。
吠狗（fèi gǒu）的意思：指无事生非、无缘无故地惹事生非。
风雨（fēng yǔ）的意思：风雨是一个形容词词组，用来形容困难、艰险的境遇或艰苦的环境。
还往（hái wǎng）的意思：回到原来的地方或状态。
回首（huí shǒu）的意思：回顾、回忆过去的事情。
羁旅（jī lǚ）的意思：指被束缚、困扰在某种环境或境况中，无法自由行动。
缆系（lǎn xì）的意思：指事物之间相互牵连、相互依附。
平生（píng shēng）的意思：指一个人一生的时间。
水亭（shuǐ tíng）的意思：水亭是指建在水边的亭子，也用来比喻临水而建的房屋。
有感（yǒu gǎn）的意思：有所感受或有所触动。
自知（zì zhī）的意思：了解自己的能力、局限和状况。
- 注释
- 去城：离开城市。
五里：五里路。
夜：夜晚。
缆：缆绳。
衰柳：老柳树。
水亭：水上亭子。
暗：昏暗。
风雨：风雨交加。
人散：人群散去。
吠狗：狗叫声。
平生：一生。
羁旅：漂泊生涯。
沉此：沉浸于此。
还往：来来往往。
感：感触。
自知：自己察觉。
回首：回头。
- 翻译
- 离城还有五里远，夜晚我们停船在老柳树下系缆。
水上的亭子在风雨中显得昏暗，人散后只有狗叫声传来。
一生中我常在外漂泊，如今在这往返已久的地方停留。
心中感触却自己并未察觉，凄凉地独自回望过去。
- 鉴赏
此诗描绘了一种离别之愁，旅途中的孤独感与对往昔时光的追念。首句“去城未五里，夜缆系衰柳”表明诗人已经离开了城市，但还没有行远，只是在夜色中将马缰绳系于瘦弱的柳树上，似乎是在诉说一种停留和不舍的情感。
其次，“水亭暗风雨，人散闻吠狗”，环境氛围营造出一种阴冷潮湿的气息，诗人在夜晚的水亭中感受到的并非明媚风光，而是凄清的风雨，周遭已无人，只有远处传来的犬吠声，更添了一份寂寞。
“平生足羁旅，沉此还往久”则是诗人自述，一直以来都习惯了游历他乡，但现在却在这宁静的夜晚深感时间的流逝和生活的无常。最后，“有感不自知，悽然独回首”，表达了一种心中涌动的情绪，但又难以言说，只能是沉默地回头凝望，内心充满了无法释怀的情愫。
整体而言，此诗通过对夜晚环境的细腻描写和内心情感的抒发，展现了诗人深深的离别之痛与对往昔美好时光的无尽留恋。
- 作者介绍
-
张耒
张耒（1054～1114年），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史。生于北宋至和元年（1054年），殁于政和四年（1114年），享年六十一岁。他是宋神宗熙宁进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初，以直龙阁知润州。宋徽宗初，召为太常少卿。苏门四学士之一。“苏门四学士”(秦观、黄庭坚、张耒、晁补之)中辞世最晚而受唐音影响最深的作家。朝代：宋 字：文潜 号：柯山 籍贯：亳州谯县(今安徽亳州市) 生辰：1054—1114年
- 猜你喜欢