闻有华阳客，儒裳谒紫微。
还乡见鸥鸟，应愧背船飞。
《闻吉道士还俗因而有赠》全文
- 拼音版原文全文
闻 吉 道 士 还 俗 因 而 有 赠 唐 /李 端 闻 有 华 阳 客 ，儒 裳 谒 紫 微 。旧 山 连 药 卖 ，孤 鹤 带 云 归 。柳 市 名 犹 在 ，桃 源 梦 已 稀 。还 乡 见 鸥 鸟 ，应 愧 背 船 飞 。
- 诗文中出现的词语含义
-
孤鹤（gū hè）的意思：指独自一人或孤立无援的状态。
还乡（huán xiāng）的意思：指离开故乡一段时间后，再次回到故乡。
旧山（jiù shān）的意思：指过去熟悉的地方或旧日的事物。
柳市（liǔ shì）的意思：柳市是一个由两个字组成的成语，其中“柳”指的是柳树，而“市”指的是市场。柳市的基本含义是指人来人往、熙熙攘攘的繁忙场所。
市名（shì míng）的意思：指人名、地名等在市井中广为人知的名字。
桃源（táo yuán）的意思：指理想中的美好世界或乌托邦，也用于形容人们过着宁静、幸福、自由自在的生活。
云归（yún guī）的意思：指云雾逐渐散去或消失。
紫微（zǐ wēi）的意思：指天文学中的紫微星，也用来比喻权势显赫的人。
- 翻译
- 听说有个来自华阳的书生，穿着儒士的衣服去拜见紫微星君。
他在故乡以卖药为生，独自带着白云归隐。
曾经繁华的柳市名字依旧，但世外桃源般的梦境已经很少见了。
当他回到家乡见到鸥鸟，可能会感到惭愧，因为自己曾像鸥鸟一样远离故乡
- 注释
- 华阳客：指来自华阳的书生。
儒裳：儒士的服装。
紫微：古代星官名，这里代指天帝或朝廷。
旧山：故乡。
药卖：以卖药为生。
孤鹤：象征孤独或隐逸。
柳市：古代市场名，这里指代繁华的市集。
桃源梦：世外桃源的生活理想。
鸥鸟：象征自由自在的生活。
背船飞：比喻离开故乡。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位道士返回尘世的场景，表达了诗人对其选择的理解和赞赏。第一句“闻有华阳客，儒裳谒紫微”通过提及华阳客，即道士，还有他那儒雅的衣着和向往紫微宫（道教仙境），展现了道士的高洁与神秘。
接着，“旧山连药卖，孤鹤带云归”描绘了道士曾在深山中采集灵草炼制丹药，但如今他选择出售这些药材，象征着他放弃了追求长生不老的道路。同时，孤鹤带云归，则是比喻道士返回尘世，如同鹤归巢一般。
第三句“柳市名犹在，桃源梦已稀”表明尽管外界对他的评价（如柳市）依旧存在，但他对于桃源般仙境的向往却变得模糊不清了。这里的“桃源”是指陶渊明的《桃花源记》，象征着一处与世隔绝的理想之地。
最后，“还乡见鸥鸟，应愧背船飞”，诗人通过道士看到归来的鸥鸟而产生的羞愧之情，表达了对其回归尘世的理解和同情。这里的“背船飞”形象，则隐喻着道士放弃了追求仙道的努力。
整首诗语言优美，意境深远，通过对自然景物的描绘，揭示了人生的选择与归宿，以及对于超脱尘世的追求与放弃的复杂情感。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
正初和鄂州边郎中见寄
潦倒含香客，凄凉赋鵩人。
未能全卷舌，终拟学垂纶。
故友暌离久，音书问讯频。
相思俱老大，又见一年新。
霓裳中序第一.西泠步月闻琵琶声
苏堤古月色。又照天涯沦落客。
试逐柳阴暗觅，乍听得、凄凉琵琶声急。分明似说。
问塞鸿、天外消息。关山梦、繁华一瞬，忽地送岑寂。
愁绝。青衫曾湿。记画舫亭亭，待发江潮，避又呜咽。
莫唱阳关，伤心三叠。荻花风瑟瑟。
听遍了、啼鹃夜泣。空凝伫、曲终人悄，隔岸敷峰碧。