日近国先曙，风吹海不平。
《送新罗人归本国》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
不平（bù píng）的意思：指不公平、不公正的情况或心理状态。
鸡林（jī lín）的意思：指繁荣昌盛的景象，形容人口众多或事物繁多。
家语（jiā yǔ）的意思：家庭内部使用的语言或方言。
井树（jǐng shù）的意思：比喻人才出众，有出类拔萃的才能。
巨浸（jù jìn）的意思：形容巨大的水势涌来，泛指巨大的灾难或困扰。
年行（nián xíng）的意思：指年龄增长，行为举止成熟稳重。
却生（què shēng）的意思：指事情的结果与预期相反，产生出截然不同的结果。
唐家（táng jiā）的意思：指唐朝的家族或后代，也用来形容一个家族中有多位杰出人物。
乡井（xiāng jǐng）的意思：指乡间的井，比喻小地方的环境、氛围或局限性。
星霜（xīng shuāng）的意思：指时光流转，岁月更迭。
眼穿（yǎn chuān）的意思：形容眼睛疲劳或过度用力看东西而导致视力模糊。
- 注释
- 鸡林：古代对朝鲜半岛的称呼。
隔：间隔，阻隔。
浸：水深或水域。
日近：太阳靠近。
国：国家，家乡。
先曙：黎明前。
风吹海不平：形容海浪翻滚。
眼穿：目光穿透。
乡井树：家乡的树木。
头白：头发变白。
渺瀰：广阔无垠。
星霜：星辰变换，代指时间。
唐家语：唐朝的语言，这里可能指中原文化。
- 翻译
- 我身处遥远的鸡林国，被大海深深环绕，一年只能短暂停留。
每日临近家乡，天边就先泛起曙光，海风吹过，波涛起伏不定。
思念家乡的目光穿透层层树林，头发已斑白，旅程还遥遥无期。
等我到达彼岸，季节变换，连语言都仿佛带着故乡的气息。
- 鉴赏
这首诗描绘了送别的场景，诗中通过对自然环境的刻画来表达对远行者的一种关切和不舍。"鸡林隔巨浸，一住一年行"写出了新罗人长时间的居留以及即将开始的漫长旅途。"日近国先曙，风吹海不平"则表现了离别时光的临近与海上旅行的艰难。"眼穿乡井树，头白渺瀰程"通过对视线和头发颜色的描写，传达出岁月的流逝和旅途的艰辛。
最后两句"到彼星霜换，唐家语却生"则是诗人表达了一种希望，即到了某个地方，虽然环境与气候有所变化，但仍旧能够听到唐朝的语言，这里既包含了对故乡文化的眷恋，也透露出一种思乡的情感。
整首诗通过送别之情，体现了古代文人对于异国他乡生活的孤独与渴望，以及对家园和文化传承的深切情怀。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
杂曲歌辞·太行苦热行
迢迢太行路，自古称险恶。
千骑俨欲前，群峰望如削。
火云从中起，仰视飞鸟落。
汗马卧高原，危旌倚长薄。
清风何不至，赤日方煎烁。
石露山木焦，鳞穷水泉涸。
九重今旰食，万里传明略。
诸将候轩车，元凶愁鼎镬。
何劳短兵接，自有长缨缚。
通越事岂难，渡泸功未博。
朝辞羊肠坂，夕望贝丘郭。
漳水斜绕营，常山遥入幕。
永怀姑苏下，因寄建安作。
白雪和诚难，沧波意空托。
陈琳书记好，王粲从军乐。
早晚归汉庭，随君上麟阁。
酬皇甫侍御见寄，时前相国姑臧公初临郡
离别江南北，汀洲叶再黄。
路遥云共水，砧迥月如霜。
岁俭依仁政，年衰忆故乡。
伫看宣室召，汉法倚张纲。
巡去岳阳却归鄂州使院，留别郑洵侍御，侍御
何事长沙谪，相逢楚水秋。
暮帆归夏口，寒雨对巴丘。
帝子椒浆奠，骚人木叶愁。
惟怜万里外，离别洞庭头。