- 拼音版原文全文
送 裴 相 公 上 太 原 唐 /王 建 还 携 堂 印 向 并 州 ,将 相 兼 权 是 武 侯 。时 难 独 当 天 下 事 ,功 成 却 进 手 中 筹 。再 三 陈 乞 垆 烟 里 ,前 后 封 章 玉 案 头 。朱 架 早 朝 立 剑 戟 ,绿 槐 残 雨 看 张 油 。遥 知 塞 雁 从 今 好 ,直 得 渔 阳 已 北 愁 。边 铺 警 巡 旗 尽 换 ,山 城 候 馆 壁 重 修 。千 群 白 刃 兵 迎 节 ,十 对 红 妆 妓 打 球 。圣 主 分 明 交 暂 去 ,不 须 高 起 见 京 楼 。
- 诗文中出现的词语含义
-
案头(àn tóu)的意思:指案子上的事物,也比喻工作、学习的地方。
白刃(bái rèn)的意思:用刀剑等尖锐武器进行战斗。
边铺(biān pù)的意思:指边缘地带或边角地方。
并州(bìng zhōu)的意思:指同一地域内两个或多个权力机构并存,形成分裂局面。
不须(bù xū)的意思:不必,不需要
残雨(cán yǔ)的意思:指雨势已经过去,只剩下雨水滴落的残余。
陈乞(chén qǐ)的意思:陈述自己的乞求或请求。
从今(cóng jīn)的意思:从今以后;从现在开始。
打毬(dǎ qiú)的意思:打毬是指古代一种球类运动,现在泛指打球。
当天(dàng tiān)的意思:指同一天内,表示事情发生或处理的当下。
独当(dú dāng)的意思:独自承担,独自应对
分明(fēn míng)的意思:明显、清楚
封章(fēng zhāng)的意思:指封存文件、封闭文件。
红妆(hóng zhuāng)的意思:指女子妆扮得体,容貌美丽动人。
候馆(hòu guǎn)的意思:指等待的地方或场所
兼权(jiān quán)的意思:同时拥有多种权力或职责。
将相(jiàng xiàng)的意思:指将帅、相国等高级军事或政治职位。
进手(jìn shǒu)的意思:指迅速抓住机会,立刻行动并取得成功。
警巡(jǐng xún)的意思:警戒巡逻。
起见(qǐ jiàn)的意思:出于某个目的或考虑而采取行动。
前后(qián hòu)的意思:指时间或顺序上的先后关系。
塞雁(sāi yàn)的意思:指在边塞地区迁徙的大雁,比喻远离家乡、流离失所。
三陈(sān chén)的意思:指一个人的衣、帽、鞋三样东西。
山城(shān chéng)的意思:指建在山上的城市,也指山城景色秀美。
圣主(shèng zhǔ)的意思:指具有崇高圣洁的统治者或领导者。
时难(shí nán)的意思:时代艰难困苦。
堂印(táng yìn)的意思:指在文书或公文上盖的印章,表示公正、正式、有权威。
天下(tiān xià)的意思:指整个世界、全国或全境。
武侯(wǔ hòu)的意思:指有着出色军事才能和领导才能的人。
相兼(xiāng jiān)的意思:相互融合、相互交叉
遥知(yáo zhī)的意思:通过远距离的观察和了解,得知事物的真相或情况。
渔阳(yú yáng)的意思:渔阳是指渔夫在阳光明媚的天气下垂钓,比喻人们在安逸舒适的环境中消磨时光,不思进取。
玉案(yù àn)的意思:指贵重的案几,也比喻尊贵的人物。
再三(zài sān)的意思:多次、反复
早朝(zǎo cháo)的意思:指清晨时分朝廷上朝,也泛指早晨起床。
直得(zhí de)的意思:值得、应该获得或受到的报酬、待遇或赞扬。
重修(chóng xiū)的意思:指修复或恢复已经破裂或破损的关系,使其回到原来的良好状态。
- 注释
- 还携:带着。
堂印:官府的印信,象征官职。
并州:古地名,泛指北方边疆地区。
将相:将领和宰相,这里指高级官职。
兼权:同时拥有或代理的权力。
武侯:指三国时期蜀汉丞相诸葛亮,这里比喻贤能的官员。
时难:当时的困难时期。
独当:独自承担。
天下事:国家大事。
功成:功绩完成。
却进:退让,不居功自傲。
手中筹:手中的权力或计谋。
再三陈乞:多次请求退休。
垆烟:炉中燃烧香料产生的烟雾,常用来形容闲适的环境。
封章:密封的奏章,通常用于秘密上书。
朱架:红色的仪仗架,代指朝廷的仪式。
早朝:早晨的朝会。
立剑戟:站立着的兵器,表示仪仗森严。
绿槐:绿色的槐树,常用于描绘宫庭或官署的环境。
张油:张开的伞,可能指雨伞或遮阳伞。
塞雁:边塞的大雁,常用来寄托思乡之情或和平的愿景。
直得:使得,致使。
渔阳:古代郡名,这里泛指北方边境地区。
北愁:北方的忧愁,引申为边患。
边铺:边防哨所。
警巡:警戒巡逻。
旗尽换:旗帜全部更换,表示军事准备或庆典。
山城:山区的城市。
候馆:驿站或旅店。
壁重修:墙壁重新修缮。
千群白刃:众多手持兵器的士兵。
兵迎节:士兵列队迎接长官的仪仗。
十对红妆妓:多对装扮华丽的女子。
打毬:打球,古代的一种娱乐活动。
圣主:贤明的君主。
分明:清楚地。
交暂去:暂时离职,去职一段时间。
不须:不需要。
高起:登高。
见京楼:远眺京城的高楼,比喻怀念朝廷。
- 翻译
- 带着府衙的官印前往并州,身兼将相之权如同昔日的武侯。
在艰难时刻独自担当国家大事,功成名就后却谦让手中的权柄。
多次在炉烟缭绕中请求致仕,桌案上前后堆满了辞官的奏章。
清晨上朝时仪仗剑戟林立,雨后槐树下望着张开的伞盖。
遥想边塞的大雁从此安好,直让渔阳以北不再有忧愁。
边防哨所警戒加强旗帜更新,山区的驿站与客馆墙壁重修。
千名士兵持刀迎接节度使,十对红妆女子打球作乐。
圣明的君主清楚地知道你只是暂时离去,不必登高远望京城的楼阁。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人王建的作品,名为《送裴相公上太原》。诗中描绘了送别之情和边塞将帅的英雄气概,同时也流露出对国家安危的关切。
"还携堂印向并州, 将相兼权是武侯。" 这两句开篇便点明送别对象是一位手握重权、地位崇高的武将,其地位之重要可与古时的著名将领相比。
"时难独当天下事, 功成却进手中筹。" 时局多艰,不是个人能够承担的重任,但功绩建立后,却又是一番不同的计谋策略。这两句表达了对将帅肩负责任和面临挑战的认同。
"再三陈乞垆烟里, 前后封章玉案头。" 这两句则写出了送别之际的情感交流,以及官员之间的交谊往来,充满了书信往来的温馨。
接下来的几句 "朱架早朝立剑戟, 绿槐残雨看张油。 遥知塞雁从今好, 直得渔阳已北愁。" 描述了边关的肃穆景象和对远方战事的关注。
最后几句 "边铺警巡旗尽换, 山城候馆壁重修。 千群白刃兵迎节, 十对红妆妓打毬。 圣主分明交暂去, 不须高起见京楼。" 写出了边关的紧张气氛、军队的整肃以及将帅离别时的情感复杂性。
诗中通过送别之情,展现了唐代边塞生活的壮阔和严峻,同时也反映出诗人对国家安危的深切关怀。这首诗不仅展示了诗人的文学才华,更体现了他对英雄人物的崇敬与赞美。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
- 诗词赏析