朝兮日所暴，暮兮雨所濡。
《白纻辞上苏翰林二首·其一》全文
- 翻译
- 白色的纻麻无法缝制，我用纫兰制成衣裳祛除寒意。
早晨阳光照耀，傍晚雨水润湿。
木瓜虽是微小之物，但期待回报的是珍贵的琼琚。
你的芬芳辞藻极其美妙，赠送于我反不如不赠。
- 注释
- 纻：纻麻。
棼：纷乱。
缉：缝制。
纫兰：用线缝合兰花。
袪：祛除。
朝兮：早晨的时候。
暴：照耀。
暮兮：傍晚的时候。
濡：湿润。
木瓜：一种水果，这里比喻微不足道的礼物。
谅：确实，实在。
微物：小东西。
期报：期待回报。
琼琚：美玉，比喻珍贵的礼物。
芳华：美好的言辞。
辞：辞藻。
妙：美妙。
赠：赠送。
不如无：不如不赠。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人晁补之所作的《白纻辞上苏翰林二首》中的第一首。诗中，诗人以白纻纤维比喻自己的情意，表达对苏翰林的深深敬意和感激之情。"棼莫缉"象征着情意虽浅，但心意诚挚；"纫兰作衣袪"则寓言自己愿意以真诚的心意来回报对方的关怀。接下来，诗人通过"朝兮日所暴，暮兮雨所濡"，形象地描绘出这份情谊如同日晒雨淋，经受考验，坚韧不渝。
"木瓜谅微物，期报乃琼琚"引用了《诗经·卫风·木瓜》中的典故，以微小的木瓜比喻自己的心意，希望能以珍贵的琼琚（美玉）来回报对方的深情厚意。然而，最后两句"芳华辞甚妙，赠我不如无"却出人意料地表达了诗人认为对方的赠予过于美好，反而让自己感到承受不起，不如没有这样的赠予更能体现对方的尊重和珍视。
整体来看，这首诗情感真挚，语言含蓄，通过细腻的比喻和典故，表达了诗人对友情的独特理解和深深的感激之情。
- 作者介绍
-
晁补之
晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。朝代：宋 字：无咎 号：归来子 籍贯：济州巨野（今属山东巨野县） 生辰：公元1053年—公元1110年
- 猜你喜欢
送王太史子难赴南少司成三首·其二
嶰竹宣众律，八风从元钟。
周王美作人，多士盛岐丰。
帝学恢始制，翚甍丽层穹。
郁盘松桧色，隐映宫序雄。
儒生抗严席，左右申毛公。
仁义开型冶，颜闵成铸镕。
禔躬贵先物，作士观远功。
首模推二宋，愿子希其踪。