《龙井道中杂纪·其二》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
短褐（duǎn hè）的意思：指短而褐色的衣服。形容穿着朴素、简陋。
供奉（gòng fèng）的意思：指对神佛、祖先等进行尊敬、供养。
拘挛（jū luán）的意思：形容动作不自由，受限制。
老僧（lǎo sēng）的意思：指年老的佛教僧人，也用来形容年纪大的人。
两手（liǎng shǒu）的意思：两手意味着同时使用两种方法或策略，表示全面、周到和灵活的处理问题。
嘶喝（sī hē）的意思：形容马嘶叫或人喝彩的声音。
御前（yù qián）的意思：指皇帝或高官在朝廷中的地位，也泛指在上级面前的地位或身份。
紫衣（zǐ yī）的意思：指帝王的服饰，也用来形容尊贵、高贵的人物。
- 翻译
- 年迈的老僧病体虚弱，声音沙哑地诵经
他常强调穿紫袍比粗布衣裳更尊贵
- 注释
- 老僧：年迈的僧人。
病久：病了很久。
声嘶喝：声音沙哑地诵经。
紫衣：紫色的官服或僧袍。
胜：更胜于。
短褐：粗布衣裳。
莫嫌：不要嫌弃。
两手：双手。
拘挛：因病或老而动作不灵活。
御前：皇帝面前。
供奉：侍奉或献上的。
钹：佛教法器，类似铜锣。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位年迈的老僧，尽管身患疾病，声音沙哑，但仍坚持传扬佛法，认为穿紫衣比简朴的短褐更能体现修行的价值。他提醒听者不要轻视他的双手可能的拘挛，因为这些手曾捧过皇家的供奉之钹，暗示着他过去的尊贵身份和深厚的佛学修为。诗中流露出老僧对信仰的执着和对过去的荣誉感怀，展现了僧人的坚韧与谦逊。
- 作者介绍
- 猜你喜欢