- 拼音版原文全文
章 氏 郡 君 挽 词 宋 /苏 辙 冯 唐 垂 老 郎 潜 後 ,李 白 风 流 罢 直 余 。解 组 同 归 荣 故 国 ,剖 符 仍 得 奉 安 舆 。家 声 未 替 三 公 旧 ,葬 客 应 倾 数 郡 车 。德 映 闺 门 人 莫 见 ,埋 文 子 细 列 幽 墟 。
- 诗文中出现的词语含义
-
安舆(ān yú)的意思:指人民安居乐业,社会安定和谐。
罢直(bà zhí)的意思:指不再继续直接进行某种活动或行为。
垂老(chuí lǎo)的意思:指年纪已经很大,年老体衰。
奉安(fèng ān)的意思:奉安指恭敬地安放或安置,也可指恭敬地献上。
风流(fēng liú)的意思:指人的品貌、言谈举止等方面优雅、有魅力。
故国(gù guó)的意思:指自己出生或长大的地方,故乡。
闺门(guī mén)的意思:指女子的家门。也常用来形容女子守节、守身的品质。
归荣(guī róng)的意思:指功绩、声名等归于某人,表示荣誉、功绩归属于特定的个人或团体。
家声(jiā shēng)的意思:指家庭的声誉和声望。
郎潜(láng qián)的意思:形容人才出众,隐藏在平凡之中。
老郎(lǎo láng)的意思:指老实巴交、朴实无华的人。
李白(lǐ bái)的意思:形容人才出众、才华横溢,也指诗词写得好。
门人(mén rén)的意思:指拜师学艺的学生或门徒。
三公(sān gōng)的意思:指官员的三个职务,分别是公事、公款、公车,也泛指官员的权力、财物和特权。
同归(tóng guī)的意思:指多个人或多个事物最终走向同一个结局或归宿。
幽墟(yōu xū)的意思:荒废的墟境,指荒芜、废弃的地方。
子细(zǐ xì)的意思:细节、琐碎的事情
- 翻译
- 冯唐年迈隐居后,李白豪放不再任职。
解下官印共回故乡,荣耀国家继续受命。
家族名声不衰,如同古时三公,送葬队伍足可惊动数郡。
美德照亮内室无人见,他的文章细述在静谧的墓地。
- 注释
- 冯唐:汉代名臣冯唐,此处指年老退隐。
郎潜:官职名,这里指冯唐离职。
李白:唐代诗人,以豪放著称。
风流:此处指李白的才情风度。
解组:解下官印,辞去官职。
荣故国:荣耀故乡,回归故里。
剖符:古代分封功臣的符节,此处指受命任职。
安舆:安稳的车辆,指代尊贵的待遇。
家声:家族的声誉。
三公:古代朝廷中最高级别的官员。
葬客:送葬的人群。
倾数郡车:形容送葬队伍规模盛大。
闺门:内室,家庭。
埋文子:指埋藏的文章,暗指墓志铭。
幽墟:静谧的墓地。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙为章氏郡君所作的挽词,表达了对逝者冯唐和李白两位历史人物风格的联想,以及对章氏家族荣誉的赞美。首句“冯唐垂老郎潜后”暗指章氏家族的显赫,如同冯唐年迈后仍被朝廷重用;“李白风流罢直馀”则借李白的才情风流,暗示章氏也有过人的才华。
“解组同归荣故国”描绘了章氏家族荣耀归乡的情景,显示出家族对故土的深情厚谊;“剖符仍得奉安舆”进一步强调了其地位尊崇,即使退位也备受尊敬。接下来,“家声未替三公旧”表明家族声望长久不衰,与古代三公之位相当;“葬客应倾数郡车”则夸张地描绘了送葬队伍的盛大,显示了家族在地方的影响力。
最后两句“德映闺门人莫见,埋文子细列幽墟”表达了对章氏品德的赞美,虽深藏闺门之中,但其美德如同文章般永载史册,死后仍能光照幽墟。整体上,这首挽词以历史典故和生动的描绘,展现了章氏郡君家族的荣耀与德行。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
二月一日郡圃寻春二首
花遶朱檐柳遶栏,小亭面面锦团栾。
春风横欲歁诗瘦,且下东窗护嫩寒。