刺虎射麋俱已矣，举杯开剑忽悽然。
《囚山》全文
- 拼音版原文全文
囚 山 宋 /陆 游 垣 屋 参 差 绿 树 边 ，囚 山 光 景 饯 华 颠 。平 川 极 目 思 秦 地 ，大 泽 浮 空 忆 楚 天 。刺 虎 射 麋 俱 已 矣 ，举 杯 开 剑 忽 凄 然 。此 生 终 遣 英 雄 笑 ，棘 没 铜 驼 六 十 年 。
- 诗文中出现的词语含义
-
参差（cēn cī）的意思：形容不齐整、不齐全的样子。
楚天（chǔ tiān）的意思：指楚国的天子，也泛指君主或统治者。
此生（cǐ shēng）的意思：指一生、一世、终身。表示此生的时间范围，强调某种情感或决心将会贯穿整个人生。
大泽（dà zé）的意思：指大水泽，比喻广大的水域。
光景（guāng jǐng）的意思：形容景象、状况或情况。
华颠（huá diān）的意思：指人的容貌高雅美丽，举止端庄大方。
极目（jí mù）的意思：极目指的是向远处极目远望，形容目光远大、眼界宽广。
平川（píng chuān）的意思：形容地势平坦，没有起伏。
秦地（qín dì）的意思：指秦朝统治的地区，也指统治者的权力范围。
囚山（qiú shān）的意思：指被困在山中无法逃脱的境地，比喻陷入困境或束缚。
山光（shān guāng）的意思：山光指的是山上的光线，比喻景色优美、光明照人。
十年（shí nián）的意思：指时间长久，表示时间的长短。
铜驼（tóng tuó）的意思：比喻虽然外表华丽，但实际上内里空虚、无用。
已矣（yǐ yǐ）的意思：已经结束或已经完了
英雄（yīng xióng）的意思：指勇敢、有胆识、有才干的人。
垣屋（yuán wū）的意思：指低矮简陋的房屋，比喻贫困的家庭或环境。
- 翻译
- 房屋参差错落绿树环绕，山色倒映在囚笼般的湖面，如同为华发之人送别。
平原上远望思念秦地，广阔的湖泊上浮想联翩楚天遥远。
昔日勇斗猛虎射杀麋鹿的壮举已成过往，如今举杯对剑却忽然心生凄凉。
这一生终究会成为英雄们的笑柄，荆棘丛中铜驼沉没，已经过去了六十个春秋。
- 注释
- 垣屋：房屋。
参差：高低不齐。
绿树边：绿树环绕。
囚山光景：倒映在湖面的山色。
华颠：白头。
平川：平原。
秦地：古代中国地区名。
大泽：广阔的湖泊。
楚天：楚国的天空，泛指南方天空。
刺虎：勇斗猛虎。
射麋：射杀麋鹿。
俱已矣：都已经过去。
忽悽然：忽然感到凄凉。
此生：这一生。
终遣：终究会。
英雄笑：成为英雄们的笑柄。
棘没：荆棘丛中埋没。
铜驼：铜制骆驼，象征繁华。
六十年：六十个年头。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅静谧而富有历史感的画面，诗人站在垣屋边，绿树环绕，眼前是参差错落的建筑和囚山之景，仿佛在向衰老的岁月告别。他远眺平川，思绪飘向遥远的秦地，又遥想大泽之上，勾起了对楚天的回忆。
诗人回顾过往，曾经的勇猛事迹如刺虎射麋已经成往事，如今举杯对月，拔剑出鞘，却不禁心生凄凉。他意识到自己一生的英雄梦想或许难以实现，只能看着铜驼荆棘丛生，感叹时光荏苒，六十年过去了。
整首诗情感深沉，既有对过去的追忆，又有对现实的感慨，展现了陆游作为南宋文人对个人命运与国家兴衰的深深忧虑。
- 作者介绍
-
陆游
陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。宋孝宗即位后，赐进士出身，历任福州宁德县主簿、敕令所删定官、隆兴府通判等职，因坚持抗金，屡遭主和派排斥。乾道七年（1171年），应四川宣抚使王炎之邀，投身军旅，任职于南郑幕府。朝代：宋 字：务观 号：放翁 籍贯：越州山阴(今浙江绍兴) 生辰：1125—1210
- 猜你喜欢