- 拼音版原文全文
晓 出 至 湖 桑 埭 宋 /陆 游 残 年 孤 寂 不 堪 言 ,时 唤 平 头 驾 短 辕 。老 气 犹 能 作 罴 卧 ,壮 懹 谁 复 记 鸿 轩 ?棹 歌 缥 渺 城 西 路 ,烟 树 参 差 埭 北 村 。堪 笑 怪 奇 消 未 尽 ,夜 来 还 梦 属 櫜 鞬 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不堪(bù kān)的意思:指某人或某物无法承受一次攻击或打击,非常脆弱或无力抵抗。
残年(cán nián)的意思:指人已经进入晚年,只剩下最后一点时间。
参差(cēn cī)的意思:形容不齐整、不齐全的样子。
短辕(duǎn yuán)的意思:指车马的辕绳短,比喻困难重重,进退两难。
孤寂(gū jì)的意思:形容孤独寂寞,没有伴侣或陪伴的状态。
怪奇(guài qí)的意思:指非常奇特或者异常的事物或现象。
鸿轩(hóng xuān)的意思:指高大华丽的房屋,也可用来形容雄伟壮丽的气势。
堪笑(kān xiào)的意思:非常可笑,令人发笑的事物或情况。
来还(lái huán)的意思:表示对过去的错误或过失进行补救或弥补。
老气(lǎo qì)的意思:形容言谈举止、服饰装扮过于古板、陈旧,不符合时代潮流。
罴卧(pí wò)的意思:形容狂风大作,树木被吹倒。
缥渺(piǎo miǎo)的意思:形容事物虚幻、模糊不清。
平头(píng tóu)的意思:指头发平整整齐,没有造型。
烟树(yān shù)的意思:指烟雾缭绕的景象,也用来形容大火燃烧时升起的浓烟。
夜来(yè lái)的意思:夜晚到来;指在夜间发生或到达。
棹歌(zhào gē)的意思:指划船时的船夫唱歌,比喻工作努力、精神饱满。
壮怀(zhuàng huái)的意思:形容志向远大、抱负雄伟的心情。
- 注释
- 残年:晚年。
孤寂:孤独寂寞。
平头:童仆,指年纪小的仆人。
短辕:简陋的车,指代简朴的交通工具。
罴卧:比喻威猛的姿态,如熊伏地。
鸿轩:形容壮志或宏伟的计划。
棹歌:划船时唱的歌。
城西:城市西部。
烟树:烟雾笼罩的树木。
埭北村:村庄名,埭(dài)指河岸上的堤坝。
- 翻译
- 晚年孤苦无以言表,时常呼唤童仆驾驶简陋的车
尽管老迈仍能展现熊的威猛,但往日的豪情壮志又有谁还记得
在城西的路上,船歌悠扬,烟雾缭绕中的村庄错落有致
令人发笑的是,那些奇异的事物并未完全消散,夜里我还在梦中见到兵器铠甲
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人晚年孤寂的生活状态。首句"残年孤寂不堪言"直接表达了诗人内心的孤独和岁月的苍老。"时唤平头驾短辕"写他时常独自驾车出行,暗示了生活的单调与无奈。
接下来的两句"老气犹能作罴卧,壮怀谁复记鸿轩",通过比喻,说自己虽已老迈,但仍有熊罴般的坚韧精神,然而过去的豪情壮志却无人再记起。"鸿轩"可能指的是过去的理想或壮志。
"棹歌缥渺城西路,烟树参差埭北村"描绘了沿途的景色,轻快的棹歌声在城西小路上回荡,远处的村庄在烟雾中若隐若现,画面宁静而略带凄凉。
最后两句"堪笑怪奇消未尽,夜来还梦属櫜鞬"则流露出诗人对往昔生活的怀念,那些奇特的经历和战斗的记忆并未完全消逝,夜晚还会在梦中重现,带着武器的铠甲和弓箭,显示出他对过去军旅生活的深深眷恋。
总的来说,这首诗以个人晚景的描绘,寓含了诗人对青春岁月的追忆和对现实孤寂的感慨,情感深沉而富有哲理。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
感废
桑田或时变成海,古来人物今谁在。
燕入乌衣巷陌非,鹤归华表居民改。
王家富窟石家楼,至死贪求未肯休。
金银成堆珠论斛,一朝尽属他人收。
独立西风重歔欷,回头不忍分明视。
荆棘丛边瓦砾场,亦是谁家歌舞地。
平生两眼醉复醒,看尽人间几兴废。