- 诗文中出现的词语含义
-
鬓影(bìn yǐng)的意思:指美女的鬓发在阳光下的倒影,形容女子容貌美丽。
愁抱(chóu bào)的意思:形容忧愁烦闷的心情。
春归(chūn guī)的意思:春天回来了。
刁萧(diāo xiāo)的意思:形容人狡猾、阴险,行事狡诈。
东西(dōng xī)的意思:物品、事物
短亭(duǎn tíng)的意思:指时间短暂,形容事物转瞬即逝。
还是(hái shi)的意思:表示在几个选择之间,最终选择了某个,强调对比或肯定最终的决定。
可能(kě néng)的意思:有可能发生或存在的事物
柳暗(liǔ àn)的意思:指柳树茂密遮蔽阳光,使地面显得阴暗。比喻环境幽暗、景象模糊。
难凭(nán píng)的意思:形容证据不足,无法拿出有力的依据来证明事情。
起来(qǐ lái)的意思:表示行动、活动、起床等动作或状态的开始。
憔悴(qiáo cuì)的意思:形容人因疾病、忧愁等原因而面色憔悴、容貌消瘦。
乳鸦(rǔ yā)的意思:形容孤独无依,无人照料。
上征(shàng zhēng)的意思:上征是一个动词短语,意思是向上级或更高的权威机构征求意见、请求指示或报告工作。
宛转(wǎn zhuǎn)的意思:形容言辞或文章的转折婉转、曲折动人。
燕语(yàn yǔ)的意思:指能言善辩、口才出众的人。
语难(yǔ nán)的意思:语言难以理解或掌握。
征衫(zhēng shān)的意思:指征兵时发给士兵的衣物,比喻被征召上战场。
知道(zhī dào)的意思:了解、明白某事物的意义或情况。
玉东西(yù dōng xī)的意思:指珍贵的东西,也用来形容非常宝贵的人或物。
- 翻译
- 玉东西,歌声婉转。并未唱出悲伤离别之曲。
穿上远行的衣服,每字每句都蕴含着深深的忧愁。
月光寒冷,鬓发在微风中摇曳,舵楼上解开缆绳,记得那时夜色深沉,乌鸦报晓。
短亭边的草依然翠绿,春天归来,但梦中的美好已空无一人。
燕子的言语难以传达,我憔悴的模样还未结束。
或许连花儿和柳树也为我感到羞愧,我懒得起身,即使消瘦,也要让春天知晓我的心事。
- 注释
- 玉东西:形容歌声美妙。
歌宛转:歌声婉转动听。
苦离调:悲苦的离别歌曲。
征衫:远行的衣服。
愁抱:满怀愁绪。
刁萧:形容鬓发在风中飘动的声音。
柳暗:形容夜晚的柳树阴暗。
乳鸦啼晓:早起的乌鸦鸣叫。
罗屏:绣有图案的屏风。
燕语:燕子的叫声。
憔悴:形容人面容憔悴。
浑懒:非常懒散。
教春知道:让春天也感受到我的心情。
- 鉴赏
这首词作是宋代词人王澡的《祝英台近·别词》。诗中充满了离别之愁,字里行间流露出作者对远去之人的深情和不舍。
"玉东西,歌宛转。未做苦离调。著上征衫,字字是愁抱。"
开篇即以"玉东西"点明诗题的温婉与坚贞,接着"歌宛转"表达了词人对美好事物的留恋之情。"未做苦离调"则透露了作者对于即将到来的别离感到无奈和痛苦。"著上征衫,字字是愁抱"描绘了一幅画面:词人在准备远行的衣物,每一个字每一寸布都承载着他的忧愁与怀抱。
"月寒鬓影刁萧,舵楼开缆,记柳暗、乳鸦啼晓。"
这几句用了鲜明的意象:清冷的月光下,树梢投射出参差不齐的影子;船上的缆绳被解开,准备启航;词人在回忆那些隐蔽的柳林和早晨乳鸦啼叫的情景,表达了对往昔美好时光的留恋。
"短亭草。还是绿与春归,罗屏梦空好。燕语难凭,憔悴未渠了。"
这里描写了一幅静谧的景象:短小的亭台上,野草依旧葱绿,与春天一同返回;但词人心中的罗网之梦却显得虚幻而美好。"燕语难凭"表明了对归期的不确定和担忧,而"憔悴未渠了"则形容了内心深处的哀愁与不安。
"可能妒柳羞花,起来浑懒,便瘦也、教春知道。"
结尾几句表达了一种情感上的矛盾:词人可能因为对美好事物的过分留恋而显得羞涩,甚至因之变得懒散不堪;即使是这样,作者也希望春天能够了解他的心情。
整首词作以深沉的情感和细腻的笔触,描绘了一幅离别前夕的心境画卷。每个字、每一句都流露出对美好时光的不舍,以及对未来的不安与期待。
- 作者介绍
- 猜你喜欢