赋得谢墅送王长史(唐·皎然)原文|全文|注释|赏析

《赋得谢墅送王长史》全文

唐 / 皎然形式: 五言律诗押[真]韵

世业西山墅，移家长我身。

萧疏遗树老，寂寞废田春。

车巷伤前辙，篱沟忆旧邻。

何堪再过日，更送北归人。

(0)

诗文中出现的词语含义

归人（guī rén）的意思：指回归故乡或回归原来的状态。

过日（guò rì）的意思：度过一天；度日；度过日子

何堪（hé kān）的意思：形容遭遇困境或不幸时，感到无法承受或难以忍受。

寂寞（jì mò）的意思：形容孤独、冷清，没有人陪伴或交流。

家长（jiā zhǎng）的意思：指家庭内部的琐事、矛盾或纠纷。

前辙（qián zhé）的意思：指前人所做的事情或错误的做法，作为借鉴或警示的前车之鉴。

山墅（shān shù）的意思：山墅是指建在山上的别墅或宅院，引申为富人的宅邸。

世业（shì yè）的意思：指千秋万代的事业或事物。

疏遗（shū yí）的意思：疏忽遗漏，没有妥善处理或照顾到某个事物或某个方面。

我身（wǒ shēn）的意思：指自己的身体或个人

西山（xī shān）的意思：指朝西方的山，也比喻远离烦恼、忧虑的地方。

萧疏（xiāo shū）的意思：形容人或事物稀疏、冷落、荒凉。

移家（yí jiā）的意思：搬迁家庭住所

翻译: 家业位于西山的别墅中，搬家使得这长久以来养育我的地方发生了变化。
稀疏的老树显得格外冷清，废弃的田地在春天里也倍感寂寞。
车轮痕迹留在巷中让人感伤往昔，篱笆边的小沟让我回忆起旧时的邻居。
怎能忍受这样的日子再次降临，还要送别即将北归的友人。

注释: 世业：家族世代的产业。
西山墅：位于西山的别墅。
移家：搬家。
长我身：指一直以来养育自己的地方。
萧疏：稀疏、冷清的样子。
遗树：遗留下的老树。
寂寞：孤独、冷清。
废田：荒废的田地。
车巷：车辆经过的小巷。
前辙：以前车轮留下的痕迹，比喻往事。
篱沟：篱笆旁的小沟。
旧邻：以前的邻居。
何堪：怎能忍受。
再过日：这样的日子再次来临。
北归人：指即将返回北方的友人或亲人。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别与怀旧的情景，通过对自然环境的描写来表达诗人内心的情感。首句“世业西山墅”点明了一个家族在西山有产业或家宅，而“移家长我身”则透露出诗人可能是由于某种原因而被迫离开故土，带着对过去生活的留恋。

接下来的“萧疏遗树老，寂寞废田春”通过萧疏的旧树和荒废的田地，描绘出一种凋零与孤寂的情景。树木依然如故，却也显得苍老而孤独；田地在春天本应生机勃勃，此时却是荒废无人，这些都是对过往美好生活的回忆和留恋。

“车巷伤前辙，篱沟忆旧邻”则更进一步表达了诗人的哀伤。车轨留下的痕迹让人不禁想起过去的繁华，而破败的围栏也勾起了对旧时邻里之情的回忆。

最后，“何堪再过日，更送北归人”表现出诗人对于即将到来的离别感到难以忍受。时间在流逝，每一天的到来都意味着与亲朋好友的离别更进一步，尤其是那些向北归去的人，可能永远无法再见。

整首诗通过对自然环境和个人情感的细腻描写，展现了诗人深沉的乡愁和对过去生活的无限留恋。

作者介绍: 皎然
朝代：唐字：清昼籍贯：湖州（浙江吴兴）生辰：730-799

僧皎然（730-799），俗姓谢，字清昼，湖州（浙江吴兴）人，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存皎然470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。皎然的诗歌理论著作《诗式》。

猜你喜欢

元符二年二月七日按部过邛州火井县三友堂小

[宋]顿起

七盘一何高，苍翠净寥廊。
夜雨濯杉桧，春风散芝药。
细云散岩色，细迳度危筰。
邑改井已泥，空余汉城郭。
土瘠漫生茶，人稀时走玃。
苔藓囹圄空。
尘埃簿书合。
县圃何萧条，半樱半零落。
偃蹇大夫松，委蛇君子鹤。
试登三友堂，借问何人作。
皆云杨先生，好诗心淡泊。
乘兴山水间，此君供献酢。
琅玕无俗韵，仁智有真乐。
取友信可人，自待宜不薄。
我来宴坐久，寂寥无唯诺。
明月来徘徊，清风自萧萦。
因留风与月，相对成清酌。
蟾光照金尊，余辉射杯酒。
轻飔入朱弦，彷佛奏箫勺。
醺然造忘形，神交通博约。
醉号五贤堂，醒来资一噱。