《故人家》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
凋落（diāo luò）的意思：花朵凋谢、落叶离枝的意思，比喻事物衰败、人事多变。
葛帔（gé pèi）的意思：形容人的衣着破烂不堪。
何妨（hé fáng）的意思：没有必要担心或阻止，表示无妨。
历齿（lì chǐ）的意思：历久而不朽的名声。
练裙（liàn qún）的意思：指女子在家中练习舞蹈时穿着的裙子。比喻学习艺术或技能的初级阶段。
世绪（shì xù）的意思：指世界的变迁和人世间的事物情绪变化。
王霸（wáng bà）的意思：指横行霸道，无视法纪，以权势欺压他人。
羊舌（yáng shé）的意思：形容人能言善辩，能说会道。
蓬头历齿（péng tóu lì chǐ）的意思：形容头发散乱，牙齿破碎，形象狼藉的样子。
- 翻译
- 蓬乱的头发和满口牙齿的王者霸者，穿着葛布衣裳、练习穿裙子的任昉般的孩子。
家族的荣光不妨有衰败的时候，就像若敖氏和羊舌氏的遭遇让人感到悲哀。
- 注释
- 蓬头：形容头发散乱，未加梳理。
历齿：形容牙齿稀疏或不整齐。
王霸子：指有帝王或霸主之志的年轻人。
葛帔：葛布制成的披肩，古代朴素的衣物。
练裙：白色的裙子，古代女子常穿。
任昉儿：借指有才情的少年。
世绪：家族的传承或声誉。
凋落：衰败，凋零。
若敖：古代楚国的贵族姓氏。
羊舌：古代晋国的贵族姓氏。
正堪悲：正足以引人悲伤。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅古代士族家庭的衰落景象。"蓬头历齿王霸子"，形象地刻画出一个家族中年迈体衰的人物，蓬乱的头发和满口的牙齿象征着岁月的沧桑。"葛帔练裙任昉儿"则暗示家族中的女性成员，穿着朴素的葛布衣裙，可能暗示家道中落后的俭朴生活。"世绪何妨有凋落"直接表达了对家族衰败的无奈接受，认为这是世间常态，无可避免。
"若敖羊舌正堪悲"引用了典故，若敖氏是春秋时期楚国的贵族，后因罪被灭族，只剩下羊舌氏一支得以延续。这里以若敖氏的悲剧来寓言自家家族的衰败，表达深深的哀伤之情。整首诗通过细节描绘和典故运用，展现了诗人对故人家境变迁的感慨与同情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢