君虽欲退处,天岂容久闲。
- 诗文中出现的词语含义
-
碧瓦(bì wǎ)的意思:形容房屋或建筑物的瓦片颜色明亮、光洁如玉。
卜筑(bǔ zhù)的意思:卜筑是一个古代的成语,意为预测建筑。它形容人们在建筑之前,先进行卜问神明,以预测建筑的好坏。
放逐(fàng zhú)的意思:指被迫离开原居地,被流放到他地;也可用于比喻被排斥、被边缘化。
夫子(fū zǐ)的意思:夫子是指古代中国的儒家学者,也可以泛指学者、老师。
归里(guī lǐ)的意思:回到原来的地方或归属的范围内
后前(hòu qián)的意思:指事情的次序颠倒,后面的事情先发生,前面的事情后发生。
华颠(huá diān)的意思:指人的容貌高雅美丽,举止端庄大方。
郊野(jiāo yě)的意思:指城市周围的乡村地区,也用来形容离开城市,到自然环境中去。
经营(jīng yíng)的意思:指管理、经营事物或从事商业活动。
里社(lǐ shè)的意思:指内部的组织或团体。
轮奂(lún huàn)的意思:指事物交替更替、轮流变化的状态。
明主(míng zhǔ)的意思:指明智、明理的统治者或领导者。
名重(míng zhòng)的意思:名声很重,声誉很高。
求田(qiú tián)的意思:指农民劳动者为了自己的生计而耕种田地,含有辛勤劳动和勤奋致富的意思。
去国(qù guó)的意思:离开自己的国家,背井离乡。
伤弓(shāng gōng)的意思:指用力过猛,导致弓弦断裂,比喻做事过度,导致损害自己的利益。
上书(shàng shū)的意思:上书是一个动词成语,指的是将文字写在书籍、文件等物品上面。
声名(shēng míng)的意思:指名声、声誉。
失水(shī shuǐ)的意思:失去水源或水量,形容枯竭或缺乏资源。
四海(sì hǎi)的意思:指整个世界、广阔的天地。也表示四面八方、各个地方。
投林(tóu lín)的意思:指投靠敌对势力或敌对国家,背叛自己的国家或团体。
退处(tuì chǔ)的意思:指由于意见不合、职责不符等原因而辞去职务或离开原来所在的位置。
晏然(yàn rán)的意思:形容心境宁静、安详。
直气(zhí qì)的意思:指直率、直接、直截了当的气势和态度。
知几(zhī jī)的意思:知道多少。
左右(zuǒ yòu)的意思:左右表示大致的范围或数量,也可以表示左边和右边。
- 翻译
- 先生正直刚毅,名声如山般威重。
上书直言不讳,却因此被流放,离开国家已有多久了。
想起受伤的弓箭手,怀念回归森林;失去水源的鱼,渴望潜入深渊。
只希望能回到家乡,寻觅住所,购置田地。
如今决定在此建屋,选在郊野的优美之地。
梅花和翠竹环绕左右,溪流山峦环抱前后。
暂且欣赏这华丽的房屋,碧瓦上青烟袅袅。
别感叹创业艰辛,岁月已使黑发成霜。
你虽然想隐居,但老天怎会让你长久清闲。
将来定会辅佐明主,使天下太平。
- 注释
- 夫子:指有学问、品德高尚的人。
直气:正直的气节。
声名:名声。
重如山:非常显著。
上书:向朝廷上奏章。
放逐:被贬谪。
去国:离开国家。
知:大约。
伤弓:比喻受挫或受伤。
投林:回归自然。
失水:比喻失去依靠。
潜渊:隐藏起来。
归里社:返回故乡。
卜筑:选择地点建造房屋。
郊野间:乡村野外。
轮奂美:形容房屋华丽。
碧瓦:绿色的屋瓦。
经营苦:辛苦经营。
绿鬓:年轻的黑发。
华颠:白头。
退处:隐居。
天岂容久闲:天意不会让你长久闲居。
佐明主:辅佐贤明的君主。
四海俱晏然:天下安宁。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位士人在归隐生活中的情感体验。开篇“夫子有直气,声名重如山”表明诗人具有坚定不移的品格和深厚的声望,其影响力如同高山一般。此后,“上书遭放逐,去国知几年”则透露出诗人曾因上书言事而被贬官,流离失所,历经多年的漂泊生活。接着“伤弓念投林,失水思潜渊”形象地表达了诗人对于过去的武功和学问的怀念,以及对深邃智慧的向往。
然而,诗人的注意力很快转移到现实生活中,“但期归里社,问舍仍求田”表明他渴望回归故土,重建家园。紧接着“迨兹是卜筑,占胜郊野间”则描绘了诗人选择适宜之地,开始筑屋安居的场景。
诗中随后的段落“梅竹映左右,溪山绕后前”展现了诗人的生活环境,被梅和竹所环绕,前有溪流,后为山峦。这种自然美景带给诗人心灵上的宁静与满足,正如“且欣轮奂美,碧瓦生青烟”所形容的那样。
最后,“莫叹经营苦,绿鬓成华颠”表达了诗人的豁达心态,不再对艰辛的过去感到叹息,而是乐享眼前的宁静生活。而“君虽欲退处,天岂容久闲。会起佐明主,四海俱晏然”则是一种理想化的表述,即便诗人本人有意隐退,但天命所召,他终将重回社会,为国家服务,以致使四方安宁。
整首诗通过对自然环境的描写和内心情感的抒发,展现了诗人对于归隐生活的向往与追求,以及他对于个人理想与国家责任之间的思考。
- 作者介绍
- 猜你喜欢