- 拼音版原文全文
灯 下 晚 餐 示 子 遹 宋 /陆 游 家 贫 短 衣 不 掩 骭 ,空 庖 凄 凄 灶 不 爨 。老 翁 八 十 忍 饥 熟 ,兀 坐 空 堂 日 常 旰 。今 年 闰 余 九 月 寒 ,那 敢 遽 议 南 山 炭 。艰 难 幸 复 致 一 餐 ,餔 啜 灯 前 百 忧 散 。遹 子 挟 册 于 于 来 ,时 与 乃 翁 相 论 难 。但 令 歆 向 竟 同 归 ,门 前 藉 湜 何 忧 畔 。
- 诗文中出现的词语含义
-
百忧(bǎi yōu)的意思:形容烦恼、忧愁非常多。
短衣(duǎn yī)的意思:指穿着短衣服,暗指贫穷或不足以应对寒冷的情况。
籍湜(jí shí)的意思:指以书籍为依据和根据,进行深入研究和学习。
艰难(jiān nán)的意思:形容事情困难,不容易完成。
今年(jīn nián)的意思:指当前这一年,即指现在或最近的一年。
九月(jiǔ yuè)的意思:九月是农历的第九个月,意味着秋季的开始。在成语中,九月常常表示事物的成熟、收获和转折。
空堂(kōng táng)的意思:空无一人的房间或堂屋
老翁(lǎo wēng)的意思:老年男子
论难(lùn nàn)的意思:辩论或讨论困难的问题。
乃翁(nǎi wēng)的意思:指年老体弱的人。
南山(nán shān)的意思:指的是南方的山,也可泛指高山。
贫短(pín duǎn)的意思:形容言辞简短、贫乏,缺乏内容或修饰。
凄凄(qī qī)的意思:形容寂寞、凄凉、哀怨的样子。
日常(rì cháng)的意思:指平时、常常发生的事情或平凡的日子。
山炭(shān tàn)的意思:指山中的炭火,比喻隐藏在暗处的危险或恶劣的环境。
同归(tóng guī)的意思:指多个人或多个事物最终走向同一个结局或归宿。
兀坐(wù zuò)的意思:形容坐得笔直、不动。
挟册(jiā cè)的意思:指借势利用别人的权势或势力来达到自己的目的。
歆向(xīn xiàng)的意思:指对某种事物或观点由衷地赞赏和欣赏。
于于(yú yú)的意思:形容物体相互依附或人与人之间相互依存的关系。
致一(zhì yī)的意思:达到一致;使各方面都一致
- 翻译
- 家境贫寒衣衫破旧遮不住膝盖,空荡厨房冷灶无人炊烟起。
八十岁的老翁忍受饥饿煮熟饭菜,独自坐在空荡的厅堂中直到天晚。
今年闰月九月格外寒冷,哪敢轻易谈论南山的木炭需求。
艰难之中能有一顿饭吃,已是不易,灯下进食愁绪全消散。
儿子捧着书本前来,时常与父亲讨论学问上的难题。
只要能让你们学业有成,共同进步,门前的清静就不会有背叛之忧。
- 注释
- 家贫:家境贫寒。
短衣:破旧衣衫。
骭:膝盖。
空庖:空荡的厨房。
灶:炉灶。
忍饥:忍受饥饿。
兀坐:独自坐着。
日常旰:直到天晚。
闰馀:闰月。
寒:寒冷。
南山炭:南山的木炭。
餔歠:进食。
灯前:灯下。
百忧散:愁绪全消。
遹子:儿子。
挟册:捧着书本。
论难:讨论难题。
歆向:学业有成。
同归:共同进步。
畔:背叛。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个贫困家庭的生活场景。诗中的主人公是一位八旬老翁,衣衫褴褛,家中厨房简陋,炉火不生,生活困苦。尽管如此,他仍能忍受饥饿,独自坐在空荡的厅堂中,直到天色昏暗。由于今年闰月气候寒冷,他不敢轻易期待南山的木炭供应。在艰难时刻,一顿饭成了奢侈,他在微弱的灯光下进食,忧虑尽散。
诗人陆游的儿子遹子带着书卷前来,与父亲讨论学问,他们的对话似乎能带来心灵的慰藉。诗人希望儿子能够理解并接受生活的艰辛,共同面对困难,不必过于担忧家境的不稳定。整首诗以家庭晚餐为切入点,展现了诗人对家庭亲情的珍视和对生活的坚韧态度。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
柳枝词咏篙水溅妓衣
半额微黄金缕衣,玉搔头袅凤双飞。
从教水溅罗裙湿,还道朝来行雨归。
薄幸·眼波横秀
眼波横秀。
乍睡起、茸窗倦绣。
甚脉脉、阑干凭晓,一握乱丝如柳。
最恼人、微雨慳晴,飞红满地春风骤。
记帕折香绡,簪敲凉玉,小约清明前后。
昨梦行云何处,应只在、春城迷酒。
对溪桃羞语,海棠贪困,莺声唤醒愁仍旧。
劝花休瘦。
看钗盟再合,秋千小院同携手。
回文锦字,寄与知他信否。