- 诗文中出现的词语含义
-
嫦娥(cháng é)的意思:嫦娥指的是嫦娥奔月,比喻女子的美丽和高尚的品质。
长宵(cháng xiāo)的意思:指夜晚很长,形容时间过得很慢。
孤洁(gū jié)的意思:形容个体独立、纯洁无瑕。
几时(jǐ shí)的意思:表示时间的不确定,相当于“何时”。
金波(jīn bō)的意思:指金色的波浪,比喻光辉灿烂的景象或壮丽的气势。
空有(kōng yǒu)的意思:拥有表面上的名义或权利,但实际上却没有真正的实力或能力。
了无(le wú)的意思:形容完全没有,一无所有
素手(sù shǒu)的意思:指女子美丽洁白的手。
天上(tiān shàng)的意思:形容非常美好的境地或事物。
无语(wú yǔ)的意思:没有话可说,无法表达自己的感受或看法。
银河(yín hé)的意思:指银河系,也指河流水系。
盈盈(yíng yíng)的意思:形容充满或溢出的样子
玉梭(yù suō)的意思:指古代织布机上的梭子,比喻才思敏捷、口齿清晰、反应迅速。
轧轧(yà yà)的意思:形容车辆行驶时的声音。
织女(zhī nǚ)的意思:指女子巧妙地织布,也比喻女子勤劳、巧妙地从事手工活动。
- 注释
- 昔:从前。
窃:偷取。
不死药:长生不老药。
奔空:飞向天空。
嫦娥:神话中的月亮女神。
盈盈:明亮的样子。
天上:在天空中。
艳:美丽。
孤洁:孤独而纯洁。
栖:居住。
金波:指银河。
织女:神话中的仙女,擅长纺织。
了无语:沉默不语。
长宵:漫漫长夜。
隔:隔着。
银河:天上的大河,象征分离。
轧轧:织布的声音。
挥:挥动。
素手:洁白的手。
几时:何时。
停:停止。
玉梭:用玉制成的织布梭子。
- 翻译
- 从前我偷了长生不老药,结果嫦娥飞上了天。
她在天空中光彩照人,独自洁净地住在银河边。
织女默默无言,整夜隔着宽广的银河。
她不停地挥动着洁白的手,何时才能停下她的织梭呢?
- 鉴赏
此诗描绘了明亮的月夜和织女星下的寂寞情怀。"昔窃不死药,奔空有嫦娥"两句借用古代传说中的不死药和嫦娥奔月的故事,营造出一幅仙境图景,其中“昔”字表达了一种对过去美好时光的回忆和怀念。接下来的"盈盈天上艳,孤洁栖金波"则直接描绘了明亮皎洁的月亮在星空中的孤独美丽,它们共同塑造了一幅超脱尘世、纯净无瑕的画面。
织女作为中国古代传说中与牛郎故事紧密相连的人物,在这里被赋予了寂寞和沉默的情感。"织女了无语,长宵隔银河"表达了她对情人的思念之深以及天河(银河)间的遥远隔绝。"轧轧挥素手,几时停玉梭"则是对织女编织星辰的动作和声音的描绘,同时也反映出诗人对于时间流逝和情感停留之间的矛盾与无奈。
整首诗通过对月亮、嫦娥、织女等元素的运用,展现了诗人在深夜的寂寞中对于美好时光的追忆,以及对于爱情隔绝的深切感慨。诗中的意象和情感交织,充满了对传统文化和神话故事的深刻理解和个人情感的细腻表达。
- 作者介绍
- 猜你喜欢