江船百尾泊深湾，铁缆千环系长轴。
《阻风秦淮令狐度支寄酒》全文
- 拼音版原文全文
阻 风 秦 淮 令 狐 度 支 寄 酒 宋 /梅 尧 臣 春 风 不 独 开 春 木 ，能 蹙 浪 花 高 似 屋 。江 船 百 尾 泊 深 湾 ，铁 缆 千 环 系 长 轴 。远 客 今 朝 愁 未 平 ，主 人 赠 榼 饮 还 足 。前 时 共 论 酒 可 禁 ，急 世 救 弊 且 忽 速 。我 今 正 得 杯 中 趣 ，效 陶 种 秫 置 心 曲 。
- 诗文中出现的词语含义
-
杯中（bēi zhōng）的意思：指事物发生或存在于杯中，比喻事物微小或局限于一定范围。
不独（bù dú）的意思：不仅仅，不只是
春风（chūn fēng）的意思：形容人在顺利、得意的时候的心情愉快。
蹙浪（cù làng）的意思：形容波浪起伏，连绵不断。
急世（jí shì）的意思：指对时世不满、忧国忧民的心情。
今朝（jīn zhāo）的意思：指现在、此时此刻。
救弊（jiù bì）的意思：解决问题或困境，挽救危机。
开春（kāi chūn）的意思：指春天开始到来，万物复苏，生机勃发。
浪花（làng huā）的意思：比喻人的精神风貌或事物的表面现象。
前时（qián shí）的意思：指过去的时光或以前的某个特定时期。
未平（wèi píng）的意思：未能平息、未能解决。形容问题或纠纷尚未得到解决或平息。
心曲（xīn qǔ）的意思：指内心深处的感受、情感或意愿。
远客（yuǎn kè）的意思：指远离家乡的人，特指离开家乡在外地寄居或旅行的人。
主人（zhǔ rén）的意思：指拥有权力、地位或掌握主动权的人。
- 翻译
- 春风并非只为花开而吹，它能掀起浪花，使之高过屋檐。
江中的船只成百上千地停靠在深湾，铁链环绕千圈牢固地系住大船的轴心。
远方的客人今日愁绪仍未平息，主人赠送酒壶，饮酒已足够解忧。
先前我们曾一起讨论，能否禁得住酒的诱惑，但在世事纷扰中，姑且缓一缓救急的办法。
我现在正享受饮酒的乐趣，效仿陶渊明种植高粱，让酒成为心中的寄托。
- 注释
- 春风：温暖的春风。
蹙：掀起。
浪花：江上的波浪。
屋：房屋。
江船：江上的船只。
泊：停泊。
深湾：深水的港湾。
铁缆：坚固的铁链。
长轴：船的主轴。
远客：远方的来客。
愁未平：愁绪未消。
赠：赠送。
榼：古代盛酒的器具。
禁：抵挡。
急世：动荡不安的时代。
救弊：解决问题。
勿速：不要急于求成。
杯中趣：饮酒的乐趣。
陶：陶渊明（古代诗人，以饮酒著称）。
秫：高粱（酿酒原料）。
心曲：内心深处。
- 鉴赏
这首诗描绘了春天里春风不仅吹开了花朵，还吹动江浪，使其高过屋檐。江面上停满了上百艘船只，它们在深湾处系着粗大的铁缆。诗人令狐度支在秦淮遇阻风，赠酒以解愁，这酒虽然被称赞为解忧之物，但他们认为在世事艰难之际，应谨慎饮酒，不宜过速。诗人借此情境，表示自己此刻正享受饮酒的乐趣，甚至有了如陶渊明般种植秫米酿酒的心思，寓含了对生活的闲适态度和对传统美德的追求。整体上，此诗通过风阻行船的场景，展现了诗人与友人之间的深厚情谊以及对生活哲理的思考。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢