《李令将行返遗以茶》全文
- 拼音版原文全文
李 令 将 行 返 遗 以 茶 宋 /梅 尧 臣 宏 词 郎 ，姑 苏 住 ，千 千 蚨 母 丝 绳 度 。谁 将 为 寿 不 肯 收 ，上 马 慨 然 如 脱 兔 。独 持 茶 丳 过 江 来 ，已 把 赠 人 空 手 去 。雨 雪 绥 绥 出 楚 关 ，我 无 鲁 酒 徒 相 顾 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不肯（bù kěn）的意思：不愿意，不肯接受或执行某种要求或建议。
楚关（chǔ guān）的意思：指古代楚国的边境关隘，也泛指边境。
蚨母（fú mǔ）的意思：指妇女的智慧和聪明。比喻妇女的才智和能力。
姑苏（gū sū）的意思：指苏州市，也可用来形容美丽的江南水乡。
过江（guò jiāng）的意思：指越过江河，比喻克服困难，突破障碍。
宏词（hóng cí）的意思：形容词语广泛、内容丰富，能够涵盖很多事物。
酒徒（jiǔ tú）的意思：指沉迷于酒的人，形容酗酒成性的人。
慨然（kǎi rán）的意思：表示心情激动，情绪高涨，意气风发。
空手（kōng shǒu）的意思：空手指没有拿着东西的手，比喻没有准备、没有凭借或没有成果。
鲁酒（lǔ jiǔ）的意思：指鲁国的美酒，也用来形容善于款待客人的人。
千千（qiān qiān）的意思：形容数量非常多，无法计数。
然如（rán rú）的意思：表示事物的自然状态或情况如同所描述的一样。
上马（shàng mǎ）的意思：准备骑马出行或进行某项活动
绳度（shéng dù）的意思：用绳子量度，比喻衡量事物的标准或尺度。
丝绳（sī shéng）的意思：指非常纤细、柔软而且结实的绳子。
绥绥（suí suí）的意思：形容某种状态或情况持续不断，不间断地延续下去。
脱兔（tuō tù）的意思：指兔子跑得非常快，形容速度极快。
为寿（wéi shòu）的意思：为了庆祝某人寿辰而举办盛大的庆祝活动。
相顾（xiāng gù）的意思：相互看着对方，彼此交换眼神或目光的意思。
- 注释
- 姑苏：古地名，今江苏苏州。
千千蚨母丝绳：极言财富众多，用丝绳串起的钱币。
为寿：敬酒祝寿。
脱兔：比喻行动迅速。
持茶丳：提着茶壶。
赠人：赠送他人。
空手去：两手空空离去。
雨雪绥绥：形容雨雪纷飞。
楚关：楚地的关隘。
鲁酒徒：指来自鲁地的酒友。
相顾：相互照应，陪伴。
- 翻译
- 富有的书生郎君住在姑苏，用千千万万的铜钱编织丝绳
他吝啬财物，不肯接受别人的敬寿礼物，骑马离去时豪爽如脱兔
独自提着茶壶过江而来，却空手而归，已经将茶赠送他人
冒着风雪离开楚地关隘，我没有鲁地的酒友相伴
- 鉴赏
这首诗描绘了一位名叫李令的官员即将离开姑苏赴任，他带着珍贵的礼物——千千蚨母丝绳编成的寿礼，本想以此表达敬意和祝福。然而，他却选择不接受，表现出一种高尚的品格和慷慨的精神，仿佛骑马离去时毫不犹豫，如同脱兔般决绝。他独自提着装有茶叶的篮子过江，尽管这是他的赠品，但他已经决定空手而去，显示出无私的风范。
在雨雪纷飞中，李令踏上了前往楚关的路途，面对离别，他感到孤独，因为没有鲁地的酒友相伴。整首诗通过李令的行为，展现了古代文人士大夫的廉洁自律和对友情的珍视，同时也流露出淡淡的离愁与感慨。梅尧臣的笔触简洁而深沉，让人感受到人物内心的丰富情感。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢
彭城三咏之三歌风台词
汉祖高风百尺台，千年客土生蒿莱。
何穷人事水东去，如故地形山四来。
江淮犹沸鲸鲵血，八十一车枉归辙。
白叟逢迎皆故人，牢酒欢呼惜将别。
崤渑迢遥非我乡，死生此地何能忘。
酒阑鸣筑动云物，青衿儿曹随抑扬。
尔时可无股肱良，端思猛士守四方。
君不闻淮阴就缚何慨慷，解道鸟尽良弓藏。
彭城三咏之一戏马台歌
秦蛇已中断，刘项方龙战。
叱吒沮风云，睢盱走霆电。
鸿沟一画天地开，楚王洗剑东归来。
新都形胜控淮泗，笼山络谷营高台。
重瞳登览何为者，不知招贤知戏马。
上如激矢下投丸，兰筋霜腕便回盘。
半夜悲歌骓不逝，明日阴陵行路难。
騋牝三千归汉闲，粟豆尤闻蠹县官。
君不见华山之阳古垧牧，春风吹草年年绿。