- 拼音版原文全文
洛 中 张 籍 新 居 唐 /王 建 最 是 城 中 闲 静 处 ,更 回 门 向 寺 前 开 。云 山 且 喜 重 重 见 ,亲 故 应 须 得 得 来 。借 倩 学 生 排 药 合 ,留 连 处 士 乞 松 栽 。自 君 移 到 无 多 日 ,墙 上 人 名 满 绿 苔 。
- 诗文中出现的词语含义
-
处士(chǔ shì)的意思:指隐居山林或僻静之地的士人,也指追求清净、远离尘嚣的人。
得来(de lái)的意思:指得到、获得。
得得(de de)的意思:连续地得到、不断地获得
多日(duō rì)的意思:连续多天
回门(huí mén)的意思:指回到原来的地方或回到过去的状态。
借倩(jiè qiàn)的意思:指借助他人的力量来完成某事或达到某种目的。
静处(jìng chǔ)的意思:指安静的地方,没有噪音和干扰的地方。
留连(liú lián)的意思:停留、驻足不前
门向(mén xiàng)的意思:门向指的是门的方向,也引申为人的志向和行为方向。
且喜(qiě xǐ)的意思:表示暂时满足,不再追求更多。
亲故(qīn gù)的意思:指亲戚朋友,也指亲友关系。
上人(shàng rén)的意思:指高人、有道德修养和学问的人。
无多(wú duō)的意思:没有多余的,没有剩余的
闲静(xián jìng)的意思:指安静、宁静,没有喧嚣和嘈杂的状态。
须得(xū de)的意思:必须,务必
学生(xué shēng)的意思:学生指的是正在接受教育的人,特指在学校中接受正规教育的年轻人。
应须(yìng xū)的意思:应该,必须
云山(yún shān)的意思:指高耸入云的山峰,形容山势雄伟壮丽。
重重(chóng chóng)的意思:重复叠加,层层叠叠
- 注释
- 最是:最为,极其。
城中:城市之中。
闲静处:清静的地方。
更回门:改变门的方向。
寺前开:朝向寺庙前方开启。
云山:指远处的山景,常带有诗意的联想。
且喜:并且感到高兴。
重重见:一次次地相见,这里形容山景层层叠叠。
亲故:亲戚和老朋友。
得得来:陆续、频繁地来。
借倩:请托,这里指暂时借用。
学生:学童,可能指年轻学徒。
排药合:整理药盒,可能指准备药材。
留连:留住,不舍得让离开。
处士:隐士,未做官的有德才之人。
乞松栽:请求给予松树苗。
自君移:自从你搬家。
到无多日:没过多久。
墙上人名:访客在墙上留下的签名或题字。
满绿苔:布满了绿苔,形容时间虽短但访客众多。
- 翻译
- 最为城中最清静的地方,更是把门转向寺前开放。
欢喜于云山重重相见,亲友应当会陆续前来。
暂请学童帮忙整理药盒,留住隐士请求赠送松树幼苗。
自从你搬来这里没多久,墙上的名字已布满了绿苔。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个宁静闲适的城中生活场景。开篇“最是城中闲静处”直接表达了对安逸环境的向往,接着“更回门向寺前开”则展现出主人公为了寻求更加清净之所,而将住宅改造,使之面向寺院,显示出一种追求心灵宁静的愿望。
下两句“云山且喜重重见,亲故应须得得来”,诗人表达了对自然美景的喜爱,以及希望与亲朋好友多聚首的意愿。“借倩学生排药合”和“留连处士乞松栽”,则透露出了主人公可能是一位学者或文人,喜欢在文学、学习或种植等活动中寻求乐趣。
最后两句“自君移到无多日,墙上人名满绿苔”,表明诗人不久前搬到这个新居,已感受到这里的生活氛围,甚至连墙上的题字也被青苔所覆盖,这些都增加了一种时间流逝和生命生长的意象。
整首诗通过对环境、社交和个人兴趣的描写,勾勒出一个文人隐逸的生活理想。
- 作者介绍
- 猜你喜欢