题企疏堂(宋·张元干)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《题企疏堂》全文

宋 / 张元干形式: 七言律诗押[鱼]韵

出处当师汉大夫，立朝常拟赋归欤。

赐金端为供行乐，燕客犹疑是送车。

欲识吴门重解组，要符潭府向移书。

闻知剩有闲风月，宅相须留待小疏。

题诗

(0)

拼音版原文全文

题tí企qǐ疏shū堂táng

宋sòng / 张zhāng元yuán干gān

出chū处chù当dāng师shī汉hàn大dà夫fū，立lì朝cháo常cháng拟nǐ赋fù归guī欤yú。

赐cì金jīn端duān为wèi供gòng行xíng乐lè，燕yàn客kè犹yóu疑yí是shì送sòng车chē。

欲yù识shí吴wú门mén重zhòng解jiě组zǔ，要yào符fú潭tán府fǔ向xiàng移yí书shū。

闻wén知zhī剩shèng有yǒu闲xián风fēng月yuè，宅zhái相xiāng须xū留liú待dài小xiǎo疏shū。

诗文中出现的词语含义

朝常（cháo cháng）的意思：指日常生活中的常规、常见的事物或行为。

处当（chǔ dāng）的意思：处在某种境地或角色中

出处（chū chù）的意思：指事物的来源或起源。

大夫（dài fu）的意思：指医生或医学专家。

风月（fēng yuè）的意思：风月是指风景和月亮，常用来形容美好的自然景色或良好的人文环境，也可以表示男女之间的浪漫情愫。

赋归（fù guī）的意思：将某物归还给原主，将权力、职责等交还给原人。

立朝（lì cháo）的意思：指一个人能够执掌朝政，成为朝廷的重要官员。

留待（liú dài）的意思：留待是一个动词短语，意思是等待、等候。它表示在某个时间或情况下暂时停留或等待。

剩有（shèng yǒu）的意思：指剩余的、残存的。

送车（sòng chē）的意思：送车意味着将车辆赠送给他人，也可指因某种原因而失去车辆。

潭府（tán fǔ）的意思：指聚集了许多文人墨客的地方。

闻知（wén zhī）的意思：得知、听说

吴门（wú mén）的意思：指江苏苏州的地方，也泛指江苏地区。

相须（xiāng xū）的意思：相互需要，互相依存

行乐（xíng lè）的意思：指自由自在地行动和享受生活的乐趣。

须留（xū liú）的意思：必须停留或留下

燕客（yàn kè）的意思：指远离家乡的人，特指远离故乡的客人。

移书（yí shū）的意思：移动书籍或转移书本

犹疑（yóu nǐ）的意思：指犹豫不决，心中难以决定。

有闲（yǒu xián）的意思：闲暇、空闲。

宅相（zhái xiāng）的意思：指一个人在家里的相貌或表现。

赋归欤（fù guī yú）的意思：归还财物、还清债务。

注释: 当师：效法。
汉大夫：汉代的大夫们。
立朝：入朝。
赋归欤：写诗归隐。
赐金：朝廷赏赐的黄金。
端为：本是。
供行乐：享受生活。
燕客：宾客们。
欲识：想要。
吴门：苏州。
重解组：重新卸下官职。
要符：需要。
潭府：潭府（可能指潭州或某位官员的府邸）。
移书：递交文书。
闻知：听说。
剩有：仍有。
闲风月：闲适的风月。
宅相：期待你。
小疏：清闲时光。

翻译: 效法汉代的大夫们，入朝常常想要写诗归隐。
朝廷赏赐的黄金本是用来享受生活的，但宾客们还怀疑这是辞官的信号。
想要在苏州重新卸下官职，需要向潭府递交文书申请。
听说那里仍有闲适的风月，期待你来此享受清闲时光。

鉴赏

这首诗是宋代词人张元干的《题企疏堂》，反映了词人对朋友离别时的不舍和深厚的情谊。其中“出处当师汉大夫，立朝常拟赋归欤”两句表达了词人对于友人的敬仰之情，好像汉代的大夫一般，在朝廷中经常准备着回归故乡的赋诗。“赐金端为供行乐，燕客犹疑是送车”则描绘了一场离别时的温馨场景，朋友之间互赠礼物，以示永恒的友情。接下来的“欲识吴门重解组，要符潭府向移书”透露出词人对远方朋友的思念之情，希望通过书信了解对方的情况。

最后两句“闻知剩有闲风月，宅相须留待小疏”表达了词人在得知友人可能还有一些空闲时间时的迫切心情，希望能再次相聚，共同享受那份悠闲的风月。整首诗语言流畅，意境深远，体现了古代士人之间的情谊和对自然美景的欣赏。

作者介绍: 张元干
朝代：宋字：仲宗号：芦川居士籍贯：真隐山生辰：1091年—约1161年

张元干（1091年—约1161年），字仲宗，号芦川居士、真隐山人，晚年自称芦川老隐。芦川永福人（今福建永泰嵩口镇月洲村人）。历任太学上舍生、陈留县丞。金兵围汴，秦桧当国时，入李纲麾下，坚决抗金，力谏死守。曾赋《贺新郎》词赠李纲，后秦桧闻此事，以他事追赴大理寺除名削籍。元干尔后漫游江浙等地，客死他乡，卒年约七十，归葬闽之螺山。张元干与张孝祥一起号称南宋初期“词坛双璧”。