- 拼音版原文全文
寄 韩 潮 州 愈 唐 /贾 岛 此 心 曾 与 木 兰 舟 ,直 到 天 南 潮 水 头 。隔 岭 篇 章 来 华 岳 ,出 关 书 信 过 泷 流 。峰 悬 驿 路 残 云 断 ,海 浸 城 根 老 树 秋 。一 夕 瘴 烟 风 卷 尽 ,月 明 初 上 浪 西 楼 。
- 诗文中出现的词语含义
-
残云(cán yún)的意思:指被风吹散的云彩,比喻已经逝去或消失的事物。
潮水(cháo shuǐ)的意思:潮水指海水的涨落,引申为事物的发展和变化。
城根(chéng gēn)的意思:指城市的边缘或周边地区。
出关(chū guān)的意思:离开关卡,出境或出城。
关书(guān shū)的意思:指关闭书本,不再学习。比喻停止学习或不再进取。
华岳(huá yuè)的意思:指华山和岳阳两个名山,比喻名山大川。
兰舟(lán zhōu)的意思:形容文采出众、才情高雅的人。
木兰(mù lán)的意思:指女子扮男装或女子代替男子去从军的事情。
篇章(piān zhāng)的意思:篇章是指文章或书籍的一部分,也可以指事物发展或演变的阶段。
书信(shū xìn)的意思:指书信往来,传递信息或交流思想的方式。
水头(shuǐ tóu)的意思:水流的起点,也指事物的源头或起始阶段。
天南(tiān nán)的意思:指南方,南方。
驿路(yì lù)的意思:指旧时驿站的道路,也比喻官道或交通要道。
一夕(yī xī)的意思:一夜之间,形容事物发生得非常快。
月明(yuè míng)的意思:形容月亮明亮照耀的夜晚。
直到(zhí dào)的意思:表示一直持续到某个时间点或某个情况发生。
木兰舟(mù lán zhōu)的意思:指以木兰花为装饰的船只,比喻美丽的女子。
- 注释
- 木兰舟:用木兰树造的船。
后常用为船的美称,并非实指木兰木所制。
潮水:河流名,今名韩江,流经潮州。
岭:指五岭。
华岳:即西岳华山。
篇章:指韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》一诗。
关:指蓝关。
泷流:即泷水,自湖南流入广东,唐时称虎溪。
驿路:驿道;大道。
残云:零散稀疏的云。
城根:犹城脚。
一作“城闉(yīn)”。
瘴烟:湿势蒸发而致人疾病的烟气。
浪西楼:潮州的一处楼阁,具体情况不详。
- 翻译
- 我的心与你相随共同乘上木兰舟,一直到达遥远的天南潮水的尽头。
隔着五岭你的诗章传到华山西麓,出了蓝关我的书信越过泷水急流。
险峰上驿路高悬被片片流云遮断,海涛汹涌浸蚀城根棵棵老树含秋。
总有一天狂风将把瘴气扫除干净,到那时月色明朗开始高照浪西楼。
- 鉴赏
此诗描绘了诗人与友人共同的往事,以及通过书信传达思念之情。首句“此心曾与木兰舟,直到天南潮水头”表明诗人内心深处仍保留着与木兰舟同行至天南潮水头的记忆,展现了对往昔的缅怀和对远方朋友的情谊。
接着,“隔岭篇章来华岳,出关书信过泷流”则写出了诗人通过书信跨越山川河流与友人保持联系的场景。这里的“篇章”指的是诗人的文字,而“华岳”、“泷流”则是地理之名,用以衬托通信的不易。
第三句“峰悬驿路残云断,海浸城根老树秋”描绘了一幅边塞风光图,通过“峰悬驿路”、“残云断”和“海浸城根老树秋”的意象,传达出一种物是人非、岁月沧桑的感慨。
最后,“一夕瘴烟风卷尽,月明初上浪西楼”则写出了夜晚瘴烟被风吹散,一轮明月初升之际,诗人独自登上西楼的景象。这不仅是对自然美景的描绘,也反映了诗人的孤寂与思念。
整首诗语言质朴,意境深远,通过对自然环境的精妙描写和内心世界的微妙抒情,展现了一种超越时空的友谊之美。
- 作者介绍
- 猜你喜欢