别君汾水东,望君汾水西。
- 拼音版原文全文
寄 别 者 唐 /张 籍 寒 天 正 飞 雪 ,行 人 心 切 切 。同 为 万 里 客 ,中 路 忽 离 别 。别 君 汾 水 东 ,望 君 汾 水 西 。积 雪 无 平 冈 ,空 山 无 人 蹊 。羸 马 时 倚 辕 ,行 行 未 遑 食 。下 车 劝 僮 仆 ,相 顾 莫 叹 息 。讵 知 佳 期 隔 ,离 念 终 无 极 。
- 诗文中出现的词语含义
-
积雪(jī xuě)的意思:指积聚的雪,比喻长时间积累的事物。
佳期(jiā qī)的意思:指美好的时光或有利的时机。
空山(kōng shān)的意思:形容寂静无人的山谷中传来的声音。
离别(lí bié)的意思:离别指分别、分离。
平冈(píng gāng)的意思:形容事情平稳、没有波折。
切切(qiè qiè)的意思:形容非常迫切、殷切、急切。
人心(rén xīn)的意思:指人们的思想、情感和意愿。
水西(shuǐ xī)的意思:指水流向西,意味着水势逆流、逆境或逆天而行。
叹息(tàn xī)的意思:
[释义]
(动)〈书〉叹气。
[构成]
动宾式:叹|息
[例句]
说到伤心处;她叹息不止。(作谓语)
[同义]
叹气天正(tiān zhèng)的意思:指天空明朗,天气晴好的样子。也形容事物的正直、正派。
僮仆(tóng pú)的意思:指仆人、奴仆。
未遑(wèi huáng)的意思:未有时间或机会做某事
无人(wú rén)的意思:没有人,没有人照料或管理的状态
无极(wú jí)的意思:指没有极限、无穷无尽。
下车(xià chē)的意思:下车指从车辆上下来,也比喻摆脱某种困境或不良局面。
相顾(xiāng gù)的意思:相互看着对方,彼此交换眼神或目光的意思。
心切(xīn qiè)的意思:急切地渴望或期待某件事情的发生。
行行(xíng xíng)的意思:形容人或事物都很出色、很好。
行人(xíng rén)的意思:指行走的人,泛指路人、过路人。
中路(zhōng lù)的意思:指在两个极端之间找到平衡的道路,也指中立、中庸之道。
- 注释
- 寒天:寒冷的天气。
飞雪:飘落的雪花。
行人:远行的人。
心切切:心情急切。
万里客:远距离的旅人。
中路:半路上。
汾水:古代河流名。
东:东岸。
西:西岸。
积雪:堆积的雪。
平冈:平坦的山岗。
无人蹊:无人走过的小路。
羸马:瘦弱的马。
倚辕:靠着车辕。
遑食:顾不上吃饭。
下车:从车上下来。
僮仆:仆人。
相顾:互相看。
佳期:美好的时光。
离念:离别的思念。
无极:无穷无尽。
- 翻译
- 寒冷的天气下飘着雪花,行人心情急切。
我们都是远行万里的人,途中突然就要分别。
在汾水东岸告别你,遥望汾水西边的你。
积雪覆盖的山丘没有平坦的道路,空寂的山中无人行走的小径。
瘦弱的马儿不时靠着车辕,行走不停,顾不上吃饭。
我下车来劝慰仆人,大家互相看着,都不要太过悲伤。
谁能料到,美好的日子被隔断,离别的思念无穷无尽。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅雪中离别的画面,通过对寒冷天气和积雪的描写,以及行人心中的切切之情,展现了离别时的凄凉与孤独。"同为万里客,中路忽离别"表达了诗人与友人的相逢又相离,共同旅途的突然断绝。
"别君汾水东,望君汾水西"则是对离别之地的描写和对远去友人的眺望,这里的汾水成为了离别的象征。"积雪无平冈,空山无人蹊"更强化了诗中孤寂与荒凉的情景。
"羸马时倚辕,行行未遑食"写出了旅途中的艰辛和匆忙,连马匹都显得疲惫不堪。"下车劝僮仆,相顾莫叹息"则透露出诗人对随从的关心,以及面对离别时人们之间的无言理解。
最后,"讵知佳期隔,离念终无极"表达了时间流逝与离别之痛难以割舍的心情。整首诗通过对雪、山、马和人际关系的细腻描绘,传递了一种深沉而持久的离愁。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
双双燕
近寒食雨,料泥湿香融,画堂栖稳。
春阴忽断,便欲故巢重认。曾访南山小隐。
记宛转、穿花曲径。镫边镜匣圆时,试与描成双影。
休问。棠梨吐润。是若个尊前,共夸箫韵。
当时红友,化作蝶飞莺困。唯念零脂坠粉。
尚留伴、琴书安顿。知否堰外东风,盼杀隔年芳信。