三月十七夜大雷雨用韵酬俞好问四首·其一(宋·方回)原文|全文|注释|赏析

《三月十七夜大雷雨用韵酬俞好问四首·其一》全文

宋 / 方回形式: 七言律诗押[庚]韵

彻夜无眠直到明，拟春晴又不春晴。

酒材劣致平原督，花事愁闻望帝声。

病体惯经寒热證，倦途浑忘短长程。

五年浩荡江湖梦，犹喜相逢得友生。

(0)

诗文中出现的词语含义

病体（bìng tǐ）的意思：指身体不好，生病的状态。

彻夜（chè yè）的意思：通宵整夜不睡。

短长（duǎn cháng）的意思：形容事物长度短或长。

惯经（guàn jīng）的意思：指经验丰富，对某种事物或工作有熟练的掌握和处理能力。

寒热（hán rè）的意思：形容寒冷和炎热两种极端的温度。

浩荡（hào dàng）的意思：形容气势宏大，浩大雄伟。

江湖（jiāng hú）的意思：指社会上的浮动人员、游离人士，也指江湖中的各种事物和活动。

酒材（jiǔ cái）的意思：指为酿造酒所需的原料或成分。

平原（píng yuán）的意思：指平坦的土地，也用来比喻没有阻碍和困难的环境或状态。

望帝（wàng dì）的意思：望着天空向帝王祈求心愿。

闻望（wén wàng）的意思：指人们对某人或某事的声誉和名望有所耳闻，并且对其心生敬意。

喜相（xǐ xiàng）的意思：形容喜悦之情溢于言表，喜气洋洋。

相逢（xiāng féng）的意思：指两个人在某个地方、某个时间相遇。

友生（yǒu shēng）的意思：友好相处

致平（zhì píng）的意思：达到平衡状态，使事物恢复平静

直到（zhí dào）的意思：表示一直持续到某个时间点或某个情况发生。

喜相逢（xǐ xiàng féng）的意思：指喜庆的场合上遇见彼此，互相相逢，表示喜事连连，欢乐无限。

翻译: 彻夜难眠直到天明，似是春天却非春天。
劣质的酒让我想起平原督军，听到花开的消息使我心忧如望帝啼血。
久病之身早已习惯寒热交替，疲惫的旅途早已忘记路途长短。
五年漂泊的江湖梦，欣喜的是还能遇见朋友。

注释: 彻夜：整夜。
无眠：无法入睡。
明：天亮。
拟：仿佛。
春晴：晴朗的春天。
又不：却又不是。
酒材劣：劣质的酒。
致：引出。
平原督：平原督军，比喻权势人物。
花事：花开之事。
愁闻：听到就感到愁苦。
望帝声：传说中望帝杜宇化鸟悲鸣之声，象征哀愁。
病体：病弱的身体。
惯经：习惯于经历。
倦途：疲惫的旅途。
浑忘：完全忘记。
短长程：不论路程远近。
五年：五年时间。
浩荡：广阔无边。
江湖梦：漂泊的生活梦想。
犹喜：仍然欢喜。
相逢：相遇。
友生：朋友。

鉴赏

这首诗通过对夜晚无法入睡、春日不如预期、酒宴失意、身体抱恙等多个层面，展现了诗人内心的不安与困顿。诗中“拟春晴又不春晴”表达了对美好时光的渴望和失落，“花事愁闻望帝声”则透露出对过往美好的回忆和现在的无奈。“病体惯经寒热證，倦途浑忘短长程”显示出诗人身体上的不适与精神上的疲惫。最后“五年浩荡江湖梦，犹喜相逢得友生”表达了诗人对往昔岁月的回忆，以及在困顿中仍能找到与朋友重逢的喜悦。

整首诗语言流畅，情感真挚，通过细腻的情境描写和内心世界的深刻抒发，展现了诗人复杂的心理状态。

作者介绍: 方回
朝代：宋字：万里号：虚谷籍贯：宋元间徽州歙县生辰：1227—1307

（1227—1307）宋元间徽州歙县人，字万里，号虚谷。幼孤，从叔父学。宋理宗景定三年进士。初媚贾似道，似道败，又上十可斩之疏。后官知严州，以城降元，为建德路总管。寻罢归，遂肆意于诗。有《桐江集》、《续古今考》，又选唐宋以来律诗，为《瀛奎律髓》。