- 拼音版原文全文
石 首 县 雨 中 系 舟 戏 作 短 歌 宋 /陆 游 庚 寅 去 吴 西 适 楚 ,秋 晚 孤 舟 泊 江 渚 。荒 林 月 黑 虎 欲 行 ,古 道 人 稀 鬼 相 语 。鬼 语 亦 如 人 语 悲 ,楚 国 繁 华 非 昔 时 。章 华 台 前 小 家 住 ,茆 屋 雨 漏 秋 风 吹 。悲 哉 秦 人 真 虎 狼 ,欺 侮 六 国 囚 侯 王 。亦 知 兴 废 古 来 有 ,但 恨 不 见 秦 先 亡 。开 窗 酹 汝 一 杯 酒 ,等 为 亡 国 秦 更 丑 。骊 山 冢 破 已 千 年 ,至 今 过 者 无 伤 怜 。
- 诗文中出现的词语含义
-
杯酒(bēi jiǔ)的意思:指一杯酒,表示祝福或感慨之情。
不见(bú jiàn)的意思:不再见到,失去联系
道人(dào ren)的意思:道人指的是修行道德修养的人,也可以指道德高尚的人。
等为(děng wéi)的意思:指在相同的地位、条件下,相互等待或相互等价。
繁华(fán huá)的意思:形容繁忙繁荣的样子。
孤舟(gū zhōu)的意思:指一个人孤独无助、处境艰难,如同独自乘坐一只小船在汹涌的大海中航行。
古来(gǔ lái)的意思:指古代以来,历史长久的意思。
古道(gǔ dào)的意思:指古代的道路,也表示古老的道路或传统。
鬼相(guǐ xiāng)的意思:形容人或事物的样子奇特、可怕。
黑虎(hēi hǔ)的意思:指邪恶凶猛的人或事物。
侯王(hòu wáng)的意思:指为王侯而奋斗、努力并最终成功。形容人通过努力实现自己的宏伟目标。
虎狼(hǔ láng)的意思:形容人凶猛残忍,心狠手辣。
江渚(jiāng zhǔ)的意思:江渚,指江河边上的小岛或者河边的草滩。比喻处境孤立,陷入困境。
骊山(lí shān)的意思:骊山指的是中国古代传说中的神山,也用来比喻高大、峻峭的山峰。
六国(liù guó)的意思:指战国时期的六个诸侯国,也用来形容众多国家或势力并存的局面。
欺侮(qī wǔ)的意思:欺负、压迫、侵犯他人权益。
千年(qiān nián)的意思:指长时间,形容时间的长久。
秦人(qín rén)的意思:指有勇无谋的人,形容只有勇气而缺乏智慧的人。
秋晚(qiū wǎn)的意思:秋天的晚上
秋风(qiū fēng)的意思:秋天的风。也用来比喻寂寥、凄凉的情景或气氛。
山冢(shān zhǒng)的意思:山上的墓地;坟墓
伤怜(shāng lián)的意思:伤心怜悯。
亡国(wáng guó)的意思:指国家灭亡或国家面临灭亡的危险。
无伤(wú shāng)的意思:没有伤害,没有损害
昔时(xī shí)的意思:昔时指过去的时候,表示与现在相对比的过去时光。
相语(xiāng yǔ)的意思:通过眼神、面部表情或其他非语言方式进行交流和沟通。
小家(xiǎo jiā)的意思:指个人家庭或个人的私人事务。
兴废(xīng fèi)的意思:指兴盛和衰败,兴旺和衰落。
一杯(yī bēi)的意思:一杯通常指一杯酒,也可指一杯茶或其他饮料。在成语中,一杯表示一种情感或状态。
月黑(yuè hēi)的意思:指夜晚月亮被乌云遮蔽,形容黑暗无光。
章华(zhāng huá)的意思:指华丽、繁华的景象或装饰。
至今(zhì jīn)的意思:指某一事物从过去一直延续到现在,表示时间跨度长久。
章华台(zhāng huá tái)的意思:指官员的宴会或宴请客人的场所。
- 注释
- 庚寅:庚寅年。
去:离开。
吴西:吴地西部。
适:前往。
秋晚:秋夜。
孤舟:独木舟。
泊:停泊。
江渚:江边沙洲。
荒林:荒芜的树林。
月黑:月色昏暗。
虎欲行:似有猛虎出没。
古道:古老的道路。
人稀:行人稀少。
鬼相语:鬼魅交谈。
悲:悲伤。
昔时:往昔。
章华台:古代宫殿。
小家:小户人家。
茆屋:茅草屋。
雨漏:漏雨。
秋风:秋风。
秦人:秦国人。
虎狼:凶残如虎狼。
六国:六个国家。
囚侯王:囚禁各国君王。
兴废:兴盛衰败。
古来有:自古以来。
秦先亡:秦国先灭亡。
酹:祭奠。
亡国:亡国之耻。
更丑:更加丑陋。
骊山:骊山陵。
冢破:陵墓破败。
千年:千年历史。
无伤怜:无人哀怜。
- 翻译
- 庚寅年离开吴地前往楚国,秋夜独乘小舟停靠江边沙洲。
荒芜的树林中月色昏暗,似有猛虎欲行,古老的道路上行人稀少,鬼魅低声交谈。
鬼魅的低语如同人的悲伤,楚国的繁华已非往昔。
章华台前曾住着小户人家,茅草屋在风雨中摇曳,秋风凄凉。
可悲啊,秦人凶残如虎狼,欺压六国,囚禁各国君王。
也深知兴衰更替自古皆然,只是遗憾未能亲眼见到秦国先灭亡。
打开窗户,我敬你一杯酒,同样悲叹秦国的丑恶行径。
骊山陵墓虽已破败千年,但路过的人并未感到哀怜。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人陆游的《石首县雨中系舟戏作短歌》,通过描绘作者庚寅年离开吴地西行楚地时的夜晚景象,展现了旅途中的孤寂与历史沧桑感。诗中,"秋晚孤舟泊江渚"描绘了诗人独自在秋夜停船于江边的情景,营造出一种凄清的氛围。
"荒林月黑虎欲行,古道人稀鬼相语"两句,运用了月黑风高、人迹罕至的环境,暗示了恐怖与神秘,同时也寓言了世事变迁,昔日楚国的繁华不再,只剩下荒凉与衰败。
"鬼语亦如人语悲,楚国繁华非昔时"进一步表达了对楚国昔盛今衰的感慨,以及对历史兴亡的沉思。"章华台前小家住,茆屋雨漏秋风吹"则以具体场景,写出了昔日贵族之家如今的破败,生活艰辛。
诗人借秦人之手残害六国的历史,抒发对秦朝暴政的批判,"悲哉秦人真虎狼,欺侮六国囚侯王",并感叹历史的兴衰更替,"但恨不见秦先亡",表达对秦朝灭亡的期盼。
最后,诗人对着风雨中的茅屋洒酒祭奠,"开窗酹汝一杯酒,等为亡国秦更丑",表达了对历史教训的深沉反思,认为秦朝的灭亡并非偶然,而是其自身罪恶的结果。
整首诗情感深沉,借景抒怀,既有个人的旅行经历,又融入了对历史的深刻洞察,展现了陆游深厚的文学功底和历史感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送客至望云门外
冬温频作雨,晨冷顿催晴。
嫩日满江驿,淡烟笼郡城。
忧民怀凛凛,谋己耻营营。
投檄真须决,邻翁约耦耕。
客舍对梅
野迥林寒一水傍,密如疏蕊正商量。
半霜半雪相仍白,无蝶无蜂自在香。
月过晓窗移影瘦,风传残角引声长。
还怜客路龙山下,未折一枝先断肠。