- 拼音版原文全文
古 意 呈 补 阙 乔 知 之 唐 /沈 佺 期 卢 家 少 妇 郁 金 香 ,海 燕 双 栖 玳 瑁 梁 。九 月 寒 砧 催 木 叶 ,十 年 征 戍 忆 辽 阳 。白 狼 河 北 音 书 断 ,丹 凤 城 南 秋 夜 长 。谁 为 含 愁 独 不 见 ,更 教 明 月 照 流 黄 ?
- 诗文中出现的词语含义
-
白狼(bái láng)的意思:形容人的品行高尚,行为正直,不为外物所诱惑。
北音(běi yīn)的意思:北方的声音,指北方方言的口音或语音特点。
不见(bú jiàn)的意思:不再见到,失去联系
玳瑁(dài mào)的意思:比喻人的品质高尚或物品的品质极好。
丹凤(dān fèng)的意思:形容人或事物美丽、出众。
凤城(fèng chéng)的意思:指繁华富庶的城市,也可比喻美好的家乡或人杰地灵的地方。
海燕(hǎi yàn)的意思:比喻人才出众,具有非凡的才华和能力。
含愁(hán chóu)的意思:含有忧愁、忧伤之情感。
河北(hé běi)的意思:指人或事物之间的距离很远。
金堂(jīn táng)的意思:金堂指的是金碧辉煌的殿堂,比喻富丽堂皇、华丽壮观的场所。
九月(jiǔ yuè)的意思:九月是农历的第九个月,意味着秋季的开始。在成语中,九月常常表示事物的成熟、收获和转折。
辽阳(liáo yáng)的意思:形容言语辞令犀利,能言善辩。
流黄(liú huáng)的意思:形容大量的黄沙流动,比喻人世间的繁华景象短暂而虚幻。
卢家(lú jiā)的意思:指富贵或有权势的人家。
明月(míng yuè)的意思:形容月亮明亮清澈、明朗动人,也用来比喻人的才情出众、光彩照人。
木叶(mù yè)的意思:指人的名声或事物的声誉,如同树叶一样轻飘飘,容易被风吹落,形容不牢固、不可靠。
十年(shí nián)的意思:指时间长久,表示时间的长短。
双栖(shuāng qī)的意思:指一个人或动物可以在两种不同的环境中生活或工作。
音书(yīn shū)的意思:指音乐和书籍,也可指音乐和文学。
郁金(yù jīn)的意思:指黄金、珍宝等贵重物品积压在一处,比喻财富丰富。
征戍(zhēng shù)的意思:指征兵入伍,出征边疆。
玳瑁梁(dài mào liáng)的意思:指人的头发斑白,如同玳瑁梁一样黑白相间。
丹凤城(dān fèng chéng)的意思:指妇女的美貌,也用来形容女子的容貌美丽如凤凰。
独不见(dú bú jiàn)的意思:独特的事物或情况,很少见到或很难找到
郁金堂(yù jīn táng)的意思:指宫殿、府邸等装饰华丽、金碧辉煌的场所。
- 注释
- 独不见:乐府《杂曲歌辞》旧题。
卢家少妇:泛指少妇。
郁金堂:以郁金香料涂抹的堂屋。
堂,一作“香”。
海燕:又名越燕,燕的一种。
因产于南方滨海地区(古百越之地),故名。
玳瑁:海生龟类,甲呈黄褐色相间花纹,古人用为装饰品。
寒砧:指捣衣声。
砧,捣衣用的垫石。
古代妇女缝制衣服前,先要将衣料捣过。
为赶制寒衣妇女每于秋夜捣衣,故古诗常以捣衣声寄思妇念远之情。
木叶:树叶。
辽阳:辽河以北,泛指辽东地区。
白狼河:今辽宁省境内之大凌河。
音:一作“军”。
丹凤城:此指长安。
相传秦穆公女儿弄玉吹箫,引来凤凰,故称咸阳为丹凤城。
后以凤城称京城。
唐时长安宫廷在城北,住宅在城南。
教:使。
流黄:黄紫色相间的丝织品,此指帷帐,一说指衣裳。
更教:一作“使妾”。
照:一作“对”。
- 注释2
1、卢家句:梁武帝萧衍《河中之水歌》:“河中之水向东流,洛阳女儿名莫愁。十
2、辽阳:指今辽宁辽阳市附近地区,为东北边防要地。
3、白狼河:白狼水,即今辽宁境内的大凌河。两《唐书》《奚传》说奚国国境南接
4、丹凤城:一说因秦穆公女吹箫,凤降其城,故名,后便为京城之别称。按:恐即
- 翻译
- 卢家年轻的主妇,居住在以郁金香浸洒和泥涂壁的华美的屋宇之内,海燕飞来,成对成双地栖息于华丽的屋梁之上。
九月里,寒风过后,在急切的捣衣声中,树叶纷纷下落,丈夫远征辽阳已逾十载,令人思念。
白狼河北的辽阳地区音信全部被阻断,幽居在长安城南的少妇感到秋日里的夜晚特别漫长。
她哀叹:我到底是为哪一位思而不得见的人满含哀愁啊?为何还让那明亮的月光照在帏帐之上?
- 译文
卢家少妇,深居郁金香涂抹的闺房;
一对海燕,双栖在玳瑁装饰的屋梁。
深秋九月的捣衣声,催落树上枯叶;
丈夫守边十年,她日夜怀想着辽阳。
他去白浪河北,而今音讯全部隔断;
她在京师城南思虑,更觉秋夜漫长。
有谁能了解她,独自怀思不得相见;
偏偏明月透过纱窗,照着黄色帷帐!
- 鉴赏
这首诗描绘了一位卢家少妇在郁金堂上的凄凉情景。她独居于海燕双栖的玳瑁梁上,面对着九月的寒风和落叶,心中充满了十年征戍辽阳的孤独与思念。白狼河北的书信已断,丹凤城南的秋夜显得格外漫长。在这样的环境中,她的心情自然是愁绪满目,甚至有人认为她的忧郁是独自承受而不愿展示。但诗人却用明月来映照她内心的流黄(黄水通常比喻为悲伤),表达了对这位少妇深切同情和理解。
沈佺期通过这首诗展现了他在描写女性孤独与哀愁方面的独到手法,同时也反映出唐代社会中女性所面临的困境。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
巢云亭
山柳排晴空,群峰助高寒。
危亭踞上游,不在世网间。
晓窗飞鸟度,暮檐馀雨还。
兴多仲宣楼,势肩天姥山。
落笔睨前辈,血指空汗颜。
金华牧羊客,句回造物悭。
眼界无一欠,辞源溟渤宽。
会当践不朽,夜郎今赐环。
五月二十四日晨起隔壁闻季敌营诗戏作此嘲之
阿敌觅新诗,踪迹真诡秘。
如偷发关键,大惧惊邻里。
微吟虫得秋,幽讨虫搜耳。
排句归阵鸿,细字列行蚁。
诗成胆力壮,巨轴书侧釐。
远寄赏音人,稍欲见名字。
但求皇甫序,何暇公荣醴。
吾言可并案,嘲竟聊自洗。