- 拼音版原文全文
同 綦 毋 学 士 月 夜 闻 雁 唐 /张 九 龄 栖 宿 岂 无 意 ,飞 飞 更 远 寻 。长 途 未 及 半 ,中 夜 有 遗 音 。月 思 关 山 笛 ,风 号 流 水 琴 。空 声 两 相 应 ,幽 感 一 何 深 。避 缴 归 南 浦 ,离 群 叫 北 林 。联 翩 俱 不 定 ,怜 尔 越 乡 心 。
- 诗文中出现的词语含义
-
北林(běi lín)的意思:北方的森林,比喻荒僻遥远的地方。
不定(bù dìng)的意思:不确定的,没有固定的状态或结果。
长途(cháng tú)的意思:指路途遥远,旅途劳累。
飞飞(fēi fēi)的意思:形容飞速、迅猛。
关山(guān shān)的意思:指困难重重的局面或艰险险阻的环境。
空声(kōng shēng)的意思:指没有实际行动或效果的空话、空谈。
离群(lí qún)的意思:离开群体,与众不同
联翩(lián piān)的意思:形容鸟儿飞行时羽翼相连,排列整齐。
流水(liú shuǐ)的意思:形容水流不断、源源不绝的样子,也用来比喻事物连续不断、不停地发生。
南浦(nán pǔ)的意思:指江南地区的温暖和繁荣。也形容地方繁华,人口众多。
栖宿(qī sù)的意思:栖息和停留
未及(wèi jí)的意思:未能达到或比不上
无意(wú yì)的意思:没有意识到或没有目的地做某事,不经意的,无意识的。
相应(xiāng yìng)的意思:相符合;相符合的
乡心(xiāng xīn)的意思:对家乡的思念之情。
一何(yī hé)的意思:表示程度或数量之大,常用于修饰形容词或动词。
幽感(yōu gǎn)的意思:幽深的情感或感觉。
越乡(yuè xiāng)的意思:离开故乡,到陌生的地方。
中夜(zhōng yè)的意思:指夜间的中间时刻,也指深夜。
- 注释
- 栖宿:鸟类夜晚停留、栖息。
岂:难道,表反问,实际意思是确实。
无意:没有特别的意图或心思。
飞飞:连续飞翔的样子。
远寻:向远方寻找、探索。
长途:遥远的路途。
未及:尚未达到。
半:一半。
中夜:半夜,深夜。
遗音:遗留下来的声音,这里指雁鸣。
月思:月色下引起思绪。
关山笛:象征边塞、远方的笛声。
风号:风声呼啸。
流水琴:象征自然、悠扬的琴声,以风声模拟琴声。
空声:空中传来的声响,这里指雁鸣与风声、月色的交融。
两相应:两者相互呼应、应和。
幽感:深远、微妙的感受。
一何深:多么深沉。
避缴:避开猎人的箭矢,引申为避开危险。
南浦:南方的水边,常用于诗词中表示送别或归隐之地。
离群:离开群体,独自一人。
叫:鸣叫。
北林:北方的树林。
联翩:形容鸟儿连续不断地飞翔,这里指雁群。
俱:都。
不定:不能安定,无法稳定。
怜:怜悯,同情。
尔:你们,指雁群。
越乡心:跨越故乡的心境,即远离故土、思念家乡的心情。
- 翻译
- 栖息并非无心绪,振翅又飞向远方探寻。
长途飞行尚未过半,夜半时分传来遗落的鸣音。
月色中仿佛听见关山之笛,风声中犹如听到流水之琴。
空中的声音两者相互应和,引发内心深深的幽思之情。
避开罗网归向南边水滨,离群独鸣于北面的树林。
群雁纷纷难以安定,怜悯你们远离故土的心境。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在月夜听到了过雁的鸣叫声,触发了一番深邃的情感和遥远的乡愁。诗中"栖宿岂无意,飞飞更远寻"表达了对远方亲人的思念之情,而"长途未及半,中夜有遗音"则是说雁鸣声在夜深人静时传来,更增添了一份遥远的孤寂感。
"月思关山笛,风号流水琴"两句通过对比手法,将月下思念之情比作关山上的笛子,而风中雁鸣声则如同流水旁的琴音,表现了诗人内心的深沉与忧伤。"空声两相应,幽感一何深"进一步强调了这种感觉的深度和空灵。
"避缴归南浦,离群叫北林"则是诗人表达了想要逃避尘世纷扰,回到偏远的地方寻求心灵的安宁。最后两句"联翩俱不定,怜尔越乡心"表明了诗人对于故土亲人的思念之情,是那样的深厚和无法确定。
整首诗通过对自然景物的描绘,以及雁鸣声的借代,展现了诗人复杂的情感世界和浓郁的乡愁。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
赠徐十三明经时栋四章·其一
割裂诬圣贤,谁真读书者?
鞯辔差可胜,自许等天马。
啁响欺病蛩,何如钳口哑?
眼中城南徐,生平意中寡。
羞攘名言卮,耻炙辨才輠。
九宇氛自澄,三垣斗堪把。
皇始能贯终,太素不知赭。
岂有菲薄心,奴视及董贾。
须悟汲冢书,已在壁经下。
之镇海杂诗四章·其二
夙讽黄鸟篇,颇思复邦族。
吾屋已不存,谁来喻心曲?
入巷访西邻,觌面不相属。
门户多改更,疑非往游熟。
可堪心目间,未尽气萧索。
言寻垂钓矶,秃柳罨疏绿。
尚有头白鸥,拍烟晚来浴。
相见如故人,何当旧盟续。