- 拼音版原文全文
发 吉 州 宋 /文 天 祥 己 卯 六 月 初 一 日 ,苍 然 亭 下 楚 囚 立 ,山 河 颠 倒 纷 雨 泣 。乙 亥 七 夕 此 何 夕 ,煌 煌 斗 牛 剑 光 湿 ,戈 鋋 彗 云 雷 电 击 。三 百 馀 年 火 为 德 ,须 臾 风 雨 天 地 黑 。皇 网 解 纽 地 维 折 ,妾 妇 偷 生 自 为 贼 。英 雄 扼 腕 怒 须 赤 ,贯 日 血 忠 死 穷 北 。首 阳 风 流 落 南 国 ,正 气 未 亡 人 未 息 。青 原 万 丈 光 赫 赫 ,大 江 东 去 日 夜 白 。
- 诗文中出现的词语含义
-
楚囚(chǔ qiú)的意思:指被关押在楚国监狱中的囚犯,形容人身处困境无法自拔。
初一(chū yī)的意思:指新的一天或新的开始。
大江(dà jiāng)的意思:形容大江奔流向东流去,意味着时光流转,世事变迁。
地维(dì wéi)的意思:地维意为地位稳固,地位巩固。
颠倒(diān dǎo)的意思:指错乱、倒置、颠倒的意思。
电击(diàn jī)的意思:用电流刺激人体,比喻言辞或行动给人带来强烈的震动或刺激。
斗牛(dòu niú)的意思:指两头野牛交锋的场面,比喻力量相争或争斗激烈的情况。
扼腕(è wàn)的意思:极其懊悔,非常遗憾的意思。
风雨(fēng yǔ)的意思:风雨是一个形容词词组,用来形容困难、艰险的境遇或艰苦的环境。
风流(fēng liú)的意思:指人的品貌、言谈举止等方面优雅、有魅力。
戈鋋(gē chán)的意思:形容勇猛有力,战斗力强。
贯日(guàn rì)的意思:连续的、持续不断的
光赫(guāng hè)的意思:形容光芒耀眼,光彩照人。
赫赫(hè hè)的意思:形容声势浩大、威风凛凛的样子。
煌煌(huáng huáng)的意思:形容光彩照人,辉煌壮丽。
皇纲(huáng gāng)的意思:皇帝制定的法纲,也指君主的统治规则和法度。
彗云(huì yún)的意思:指形容人或事物一时出现,又迅速消失的现象。
江东(jiāng dōng)的意思:指东方地区或者东方人民。
解纽(jiě niǔ)的意思:解开纽扣,比喻解决难题或解除困境。
雷电(léi diàn)的意思:形容雷声大、闪电多的天气
流落(liú luò)的意思:指人因种种原因而失去家园、财产,流离失所,无固定居所。
六月(liù yuè)的意思:形容天气异常寒冷,与季节不符。
南国(nán guó)的意思:指中国南方地区,也可用来形容风景优美、气候宜人的地方。
七夕(qī xī)的意思:指农历七月初七日,是中国传统节日之一,也称为“乞巧节”。在这一天,有许多浪漫的传说和习俗,主要以庆祝牛郎织女相会的故事为背景。
妾妇(qiè fù)的意思:指妻子以外的女性,尤指情妇。
青原(qīng yuán)的意思:青原,指青翠的原野,比喻草木茂盛的地方或草木茂盛的景色。
穷北(qióng běi)的意思:形容极度贫穷的地方。
去日(qù rì)的意思:指过去的时光已逝,不再回来。
日夜(rì yè)的意思:日夜指的是白天和黑夜,常表示时间连绵不断,不分昼夜。
三百(sān bǎi)的意思:指数量众多,形容数量或程度非常大。
山河(shān hé)的意思:指国家的疆土和领土。
生自(shēng zì)的意思:出自、来自、产生于
首阳(shǒu yáng)的意思:指日出的第一缕阳光,也用来比喻事物刚刚开始或者新的一天的开始。
天地(tiān dì)的意思:
◎ 天地 tiāndì
(1) [heaven and earth;universe;world]∶天和地。指自然界和社会
天地山川。——宋· 王安石《游褒禅山记》
天地之闻。——清· 黄宗羲《原君》
天地之大
震动天地。——明· 张溥《五人墓碑记》
(2) [scope of operation;field of activity]∶比喻人们活动的范围
(3) [nature;be tween Heaven and earth] 指天地之间,自然界
天地之精也。——《吕氏春秋·慎行论》
天地百法乎。——清· 洪亮吉《治平篇》又
天地调剂之法也。
天地不能生人。
天地之所以养人也。偷生(tōu shēng)的意思:指以不正当的手段获取生命延续或生存的机会。
万丈(wàn zhàng)的意思:形容高大、壮丽、浩大的景象或气势。
亡人(wáng rén)的意思:指已经去世的人。
未亡(wèi wáng)的意思:指尚未死亡或灭亡。
须臾(xū yú)的意思:极短的时间;片刻
阳风(yáng fēng)的意思:指阳光明媚的春风,形容春天的和煦气候。
一日(yī rì)的意思:形容进步非常迅速,发展迅猛。
英雄(yīng xióng)的意思:指勇敢、有胆识、有才干的人。
雨泣(yǔ qì)的意思:雨泣是指雨水像泪水一样下落,形容悲伤或痛苦的心情。
月初(yuè chū)的意思:指一个月的开始或开头。
云雷(yún léi)的意思:形容声势浩大,威力惊人。
正气(zhèng qì)的意思:正气指的是人的品德高尚,行为端正,正直无私。
自为(zì wèi)的意思:自己为自己负责,自作主张,自行其是。
未亡人(wèi wáng rén)的意思:指丧偶的妇女,也可泛指丧偶者。
大江东去(dà jiāng dōng qù)的意思:形容长江奔流向东流去,比喻事物发展势头强大,势不可挡。
- 翻译
- 己卯年的六月初一,我在苍然亭下,像楚囚般站立。
山河倒错,仿佛在哭泣的雨中,乙亥年的七夕,这是怎样的夜晚。
明亮的斗牛星剑光被湿润,兵器如彗星、雷电交织攻击。
三百多年间,战火成了德行,瞬间风雨交加,天地一片漆黑。
皇权崩溃,大地动摇,妇人苟活,竟成了盗贼。
英雄们愤怒握拳,面红耳赤,满腔热血为国捐躯在北方的穷途末路。
首阳的风流人物南迁,正义之气虽消散,但人心不死。
青原上光芒万丈,大江日夜奔流,江水泛白。
- 注释
- 楚囚:比喻身处困境的人。
乙亥:干支纪年法中的一个组合,代表这一年。
煌煌:光明灿烂的样子。
皇纲:古代指皇帝的统治纲纪。
妾妇:女子,这里暗指失节之人。
扼腕:形容极度悲愤或惋惜时紧握手腕。
首阳:古代地名,此处象征高尚节操。
青原:地名,可能指代广阔的原野。
大江东去:长江东流,常用来象征历史长河。
- 鉴赏
这首诗是南宋时期爱国主义者文天祥的作品,名为《过零丁洋》,表现了诗人强烈的爱国情感和对国家命运的深切关怀。
“己卯六月初一日,苍然亭下楚囚立。” 这两句表明时间地点,设定了一种沉郁、压抑的情境,通过历史上的楚囚对比现实,传达出诗人心中的不平与忧虑。
“山河颠倒纷雨泣,乙亥七夕此何夕。” 这里借助自然景象和历史事件,抒发对国家危难的哀叹。山河颠倒形容天地变色,国家动荡;纷雨泣则是自然界在哭泣,表现了诗人对国事的关心;乙亥七夕指的是中秋佳节,但此时却是国破家亡之夜,反衬出诗人的悲凉心情。
“煌煌斗牛剑光湿,戈鋋彗云雷电击。” 这两句描写天象变化,斗牛剑光湿可能指的是星辰失去了往日的明亮,戈鋋彗云则是彗星出现,预示着灾难;雷电的猛烈打击增强了紧张和危机感。
“三百馀年火为德,须臾风雨天地黑。” 这里诗人回顾历史,认为历经三百馀年,火德(南宋皇室的德运)已成过去式,而现在则是风雨交加,天地昏黑,象征着国家的衰败和动荡。
“皇纲解纽地维折,妾妇偷生自为贼。” 皇纲解纽形容朝纲不振,国之大计已乱;地维折则是根本被摧毁,比喻国家政权的崩溃。后一句则抒发了诗人对那些在危难时刻苟且偷生的人的鄙视,将他们比作贼。
“英雄扼腕怒须赤,贯日血忠死穷北。” 这两句中,“英雄”指的是有抱负、愿为国家牺牲的忠诚之士;“扼腕怒须赤”形容这种人在国破家亡时的愤慨与悲痛;“贯日血忠死穷北”则表现了他们即使身处绝境,也要以身许国,至死不渝的忠诚。
“首阳风流落南国,正气未亡人未息。” 首阳指的是古代圣人的居所,这里可能象征着正统与道德;风流落南国则是文化和精神传承的意思。后一句表达了即便是在国家危难之际,正义之气尚存,忠良之人仍有生机。
“青原万丈光赫赫,大江东去日夜白。” 这两句通过对自然景观的描绘,表达了诗人心中仍然燃烧着对国家未来的希望和憧憬。青原万丈形容广阔无垠,光赫赫则是壮丽辉煌;大江东去则象征着历史的长河,即便在黑暗中,也有光明在前方。
整首诗通过对自然景观和历史事件的描写,以及对英雄与忠诚之士的情感抒发,展现了诗人深沉的爱国情怀和对于国家命运的关切。
- 作者介绍
- 猜你喜欢