- 拼音版原文全文
晚 出 伊 阙 寄 河 南 裴 中 丞 唐 /陶 翰 退 无 偃 息 资 ,进 无 当 代 策 。冉 冉 时 将 暮 ,坐 为 周 南 客 。前 登 阙 塞 门 ,永 眺 伊 城 陌 。长 川 黯 已 空 ,千 里 寒 气 白 。家 本 渭 水 西 ,异 日 同 所 适 。秉 志 师 禽 尚 ,微 言 祖 庄 易 。一 辞 林 壑 间 ,共 系 风 尘 役 。交 朋 忽 先 进 ,天 道 何 纷 剧 。岂 念 嘉 遁 时 ,依 依 偶 沮 溺 。
- 诗文中出现的词语含义
-
秉志(bǐng zhì)的意思:秉志指坚持自己的志向和理想,不受外界干扰,始终坚守自己的信念。
长川(cháng chuān)的意思:长江和岷江的合称,也指大江大河。
尘役(chén yì)的意思:指平凡琐碎的工作或职责。
辞林(cí lín)的意思:
(1).著述之林。指诗文的总汇。 南朝 梁 萧统 《<文选>序》:“歷观文囿,泛览辞林。”
(2).旧时亦用作称颂文人饱学的敬词。《陈书·周弘正传》:“尚书右僕射、领国子祭酒、 豫州 大中正 弘正 ,识宇凝深,艺业通备,辞林义府,国老民宗,道映庠门,望高礼阁。”当代(dāng dài)的意思:指现在这个时代,即与当前时代相对应的。
遁时(dùn shí)的意思:遁时是指逃避现实、拒绝面对困难或责任的行为。
纷剧(fēn jù)的意思:指纷乱、混乱的局面或情况。
风尘(fēng chén)的意思:指人在纷繁世事中历尽风雨、沧桑变化后依然保持坚强、不屈的品质。
寒气(hán qì)的意思:指寒冷的气息或寒冷的气候。
嘉遁(jiā dùn)的意思:指被称赞、称颂而逃避名誉的人。
交朋(jiāo péng)的意思:与人结交朋友。
沮溺(jǔ nì)的意思:形容心情沮丧、困惑。
林壑(lín hè)的意思:指山林和山谷。形容自然景色优美、宜人。
南客(nán kè)的意思:指从南方来的客人,也泛指外地来的客人。
前登(qián dēng)的意思:指在某个领域或方面取得了先发优势,领先于他人。
千里(qiān lǐ)的意思:指很远的距离。
冉冉(rǎn rǎn)的意思:指事物缓慢而持续地生长或变化的样子。
塞门(sài mén)的意思:指封闭门户,不让人进入。
水西(shuǐ xī)的意思:指水流向西,意味着水势逆流、逆境或逆天而行。
所适(suǒ shì)的意思:适合于特定的条件或环境。
天道(tiān dào)的意思:指自然界的规律和道理,也指上天的旨意。
微言(wēi yán)的意思:微小的言辞,指言辞短小而深刻。
无当(wú dàng)的意思:没有可依靠的对象或事物,没有合适的用途或价值。
系风(xì fēng)的意思:拴住风,形容事情牢固稳定,不容易动摇。
先进(xiān jìn)的意思:指在思想、科学技术、文化等方面处于领先地位或超越他人,具有先进性和创新性。
偃息(yǎn xī)的意思:停止、休息
依依(yī yī)的意思:形容依恋不舍,情意绵绵。
异日(yì rì)的意思:指将来的某一天或将来的时候。
一辞(yī cí)的意思:指一句话、一番话、一篇文章等言辞。
周南(zhōu nán)的意思:周南是指南方地区,也可以引申为南方地区的意思。
- 翻译
- 后退没有休息的地方,前进又没有当世的策略。
时光渐渐临近傍晚,我在这里成为周南的旅人。
我曾登上边关要塞,遥望伊城的道路。
广阔的河流已暗淡空荡,千里之地弥漫着寒冷的白气。
我的家原本在渭水西岸,未来有一天我们或许会共同前往。
秉持先贤的志向,效仿禽兽崇尚自然,遵循庄子的精微之言。
离开山林之间,投身于世俗的劳碌之中。
朋友突然走在前面,世事纷繁复杂。
难道忘记了美好的隐逸时光,只能依依不舍地面对困境。
- 注释
- 退:后退。
偃息:休息。
资:地方。
进:前进。
当代策:当世策略。
冉冉:渐渐。
暮:傍晚。
周南客:周南的旅人。
阙塞门:边关要塞。
伊城陌:伊城的道路。
黯已空:暗淡空荡。
寒气白:寒冷白气。
渭水西:渭水西岸。
同所适:共同前往。
师禽尚:效仿禽兽崇尚。
祖庄易:遵循庄子的精微之言。
风尘役:世俗劳碌。
交朋:朋友。
天道:世事。
纷剧:纷繁复杂。
嘉遁:美好的隐逸。
沮溺:沮溺(指隐士)。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种超脱世俗、隐逸田园的生活情趣,诗人通过对自然景物的细腻描写,表达了自己对自由自在生涯的向往以及对友人的深厚情谊。
“退无偃息资,进无当代策”两句,表明诗人对于仕途没有贪恋和野心,不愿意像世人那样为了功名而奔波。这里的“偃息”是指安逸自得,“当代策”则是比喻权谋。
“冉冉时将暮,坐为周南客”一句,透露出诗人随遇而安,不以物喜不以物悲的心境。“冉冉”形容时间缓慢流逝,“周南客”则暗示自己是旅居异乡的人。
“前登阙塞门,永眺伊城陌”两句,用来描绘诗人游历之情。这里的“阙塞门”指的是古代宫殿或城堡的门,“伊城陌”则是对美好风光的留恋。
“长川黯已空,千里寒气白”一句,是对自然景观的描写。“长川黯已空”形容江河之宽广而空旷,“千里寒气白”则是秋冬季节的景象,给人以清冷孤寂之感。
“家本渭水西,异日同所适”两句,诗人提到了自己的家乡在渭水之西,并表达了与友人共同追求田园生活的愿望。“异日”指的是将来,“同所适”则是希望与朋友一起归隐田园。
“秉志师禽尚,微言祖庄易”两句,是诗人表明自己的志向和思想。这里的“秉志”是坚持意志,“师禽尚”指的是效仿古代隐逸之士,而“微言”则是淡薄的语言,意味着简约而不矫揉,“祖庄易”则是借用《易经》中的“庄”字,表达一种平和自然的生活态度。
“一辞林壑间,共系风尘役”两句,诗人在此表达了对世俗纷争的超脱以及对友情的珍惜。“一辞”是指一次告别,“林壑间”则是山水之间的生活,“共系”则是与朋友共同承担的命运,“风尘役”则是世俗的牵绊。
“交朋忽先进,天道何纷剧”两句,表现了诗人对于友情的珍视以及对天道的疑惑。“交朋”即结交朋友,“忽先进”则可能指朋友的突然离去或超前,“天道何纷剧”则是对自然法则和人世间复杂变幻的感慨。
“岂念嘉遁时,依依偶沮溺”最后两句,是诗人表达了对于美好时光的怀念以及对朋友情谊的眷恋。“岂念”即是否怀念,“嘉遁时”指的是美好的隐逸生活,“依依”形容思念之情深重,而“偶沮溺”则是形容友情如溪流般绵长而不绝。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
白马篇
少年气概雄,坎壈亦因之。
亲旧为我谋,直视无一辞。
别有不移志,不敢生余思。
顾马马头昂,为我穷四垂。
万里何足虞,尺步良易歧。
心忌不能下,能下才愈奇。
自谓探榆塞,安知入焉支。
按辔不轻入,久立审所疑。
开弧听朔风,侧见阴山低。
虑定神乃纵,一往谁复羁。
彼亦羽林客,上下从我驰。
乃知自立者,何取骄人为。
少年无深谋,休用此骁骑。
自恩县至平原县途间积水
官衢积行潦,绕径出禾亩。
纵横贸东西,登顿失前后。
露叶纷拂面,风条乱捎肘。
纡回深丛间,屡误问野叟。
大河仍前横,半浸堤上柳。
肩舆随波轩,拥卫戴而负。
鸦飞类衔尾,猱度象接手。
侧踔泥径横,斜奔石坡陡。
一里迟及三,十步危得九。
少焉赴夷涂,孤塔露平阜。
村场转碌碡,篱案杂盆缶。
瞥见贵客来,喧骇乃鸡狗。
就阴老树根,晚风动林薮。
暂解从役烦,一掬清入口。
方塘水含漪,嫩碧剪秋韭。