- 拼音版原文全文
上 元 不 出 宋 /苏 辙 春 寒 未 脱 紫 貂 裘 ,灯 火 催 人 夜 出 游 。老 厌 歌 锺 空 命 酒 ,病 嫌 风 露 怯 登 楼 。拥 怉 坐 睡 曾 无 念 ,结 客 追 欢 久 已 休 。试 问 西 邻 传 法 老 ,此 时 情 味 似 侬 不 。
- 诗文中出现的词语含义
-
出游(chū yóu)的意思:指外出游玩、旅行。
传法(chuán fǎ)的意思:传授法律、教育、技艺等知识和技能。
春寒(chūn hán)的意思:春天的寒冷
此时(cǐ shí)的意思:指当前的时刻或时候。
登楼(dēng lóu)的意思:指登上高楼或高山,从高处俯瞰,观察远景。
灯火(dēng huǒ)的意思:指夜晚的灯光,也用来比喻人们的生活、劳动和希望。
貂裘(diāo qiú)的意思:指华美的衣裳。
法老(fǎ lǎo)的意思:指古代埃及国王,也用来形容权力极大、统治者威严的人。
风露(fēng lù)的意思:指春天的风和露水,比喻时光的流逝和事物的变迁。
歌钟(gē zhōng)的意思:形容声音高亢、激越。
结客(jié kè)的意思:结交客人,交朋友。
久已(jiǔ yǐ)的意思:长久以来已经存在或已经发生。
露怯(lòu qiè)的意思:露出胆怯、害怕的表情或行为。
命酒(mìng jiǔ)的意思:命酒是一个形容词,指的是为了表示感激、敬意或庆祝而举杯敬酒。
情味(qíng wèi)的意思:指情感的深厚和真挚,以及生活的温馨和美好。
试问(shì wèn)的意思:用于引出问题或者表示询问的措辞
时情(shí qíng)的意思:指根据时代和环境的变化而变化的情况或态度。
无念(wú niàn)的意思:没有任何杂念,心无旁骛
西邻(xī lín)的意思:指邻国西方的国家或地区。
追欢(zhuī huān)的意思:追求快乐和欢乐。
紫貂(zǐ diāo)的意思:形容人的品质高尚,行为优雅。
- 注释
- 春寒:春天的寒冷。
紫貂裘:紫色的貂皮衣服。
歌钟:歌舞和宴乐。
风露:指夜晚的寒风和露水。
结客追欢:结交朋友,追求欢乐。
传法老:传授佛法的老人。
情味:心情和感受。
似侬:像我一样。
- 翻译
- 春天的寒冷还未褪去,人们还穿着紫色的貂皮衣,夜晚的灯火催促着出门游玩。
年迈的人厌倦了歌舞和美酒,身体不适更怕风吹露冷,不敢上楼赏景。
裹着袍子坐着打盹,心中早已没有了寻欢作乐的想法,交游应酬也早已停止。
试着问问西边的邻居,那位传授佛法的老者,此刻的心情是否跟我相似?
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙的《上元不出》,描绘了诗人春寒料峭时的孤寂心情。首句“春寒未脱紫貂裘”写出了诗人身着厚重的紫貂裘以抵挡料峭春寒,暗示了天气的寒冷和内心的孤冷。次句“灯火催人夜出游”则通过灯火的明亮与热闹,反衬出诗人无心出门观赏元宵灯会的落寞。
“老厌歌钟空命酒”表达了诗人年事已高,对繁华的歌钟宴饮已无兴致,只能借酒消愁。“病嫌风露怯登楼”进一步揭示了诗人的身体状况不佳,对户外活动心生畏惧。接下来,“拥袍坐睡曾无念,结客追欢久已休”描述了诗人此刻只想静坐沉思,早已放弃了昔日的交游寻乐。
最后两句“试问西邻传法老,此时情味似侬不”,诗人以邻居为对象,询问他们是否能理解自己此刻的心境,流露出一种深深的孤独感和对往昔生活的怀念。整首诗通过细腻的笔触,展现了诗人上元佳节独处的寂寥与无奈,以及对岁月流逝的感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢