- 拼音版原文全文
和 令 狐 仆 射 小 饮 听 阮 咸 唐 /白 居 易 掩 抑 复 凄 清 ,非 琴 不 是 筝 。还 弹 乐 府 曲 ,别 占 阮 家 名 。古 调 何 人 识 ,初 闻 满 座 惊 。落 盘 珠 历 历 ,摇 佩 玉 铮 铮 。似 劝 杯 中 物 ,如 含 林 下 情 。时 移 音 律 改 ,岂 是 昔 时 声 。
- 诗文中出现的词语含义
-
杯中(bēi zhōng)的意思:指事物发生或存在于杯中,比喻事物微小或局限于一定范围。
不是(bú shì)的意思:表示否定、不属实或不符合实际
古调(gǔ diào)的意思:指古代的音乐、曲调、文学风格等,也用来形容古老的风格、气息。
乐府(yuè fǔ)的意思:指古代宫廷中负责作乐、歌咏的官署,也泛指古代作乐、歌咏的集体或地方。现在用来形容歌咏或作诗的地方。
历历(lì lì)的意思:清晰明了,如实详细。
林下(lín xià)的意思:指在树林中、森林里,多用来形容隐居、避世的境地。
满座(mǎn zuò)的意思:指座位全部被占满,形容人多拥挤。
佩玉(pèi yù)的意思:指佩戴玉器,比喻人品高尚或者具有卓越才能。
凄清(qī qīng)的意思:形容寂寞冷清,凄凉无人。
劝杯(quàn bēi)的意思:指敬酒劝酒,劝人喝酒。
阮家(ruǎn jiā)的意思:指家族团结、一家人和睦相处,形容家庭和睦幸福。
昔时(xī shí)的意思:昔时指过去的时候,表示与现在相对比的过去时光。
下情(xià qíng)的意思:指低下的情感、底层的人民生活状况。
掩抑(yǎn yì)的意思:掩盖、隐藏
音律(yīn lǜ)的意思:
◎ 音律 yīnlǜ
[temperament] [乐]∶指音乐上的律吕、宫调等,也叫“乐律”
上晓音律。——宋· 王谠《唐语林·雅量》玉琤(yù chēng)的意思:形容音乐声音清脆悦耳。
杯中物(bēi zhōng wù)的意思:指杯子里的饮料或者其他物质,比喻事物的本质或者真实面貌。
- 注释
- 掩抑:压抑、低沉。
复:又。
凄清:凄凉而清冷。
阮家名:阮咸,古代的一种弦乐器。
古调:古老的曲调。
满座惊:全场的人都感到惊讶。
落盘珠历历:形容琴声如珠子落在盘中的清晰可闻。
摇佩玉琤琤:形容佩戴的玉器晃动发出的清脆声音。
似劝杯中物:好像在劝人饮酒。
林下情:指隐士的恬淡情怀。
时移音律改:时间变迁,音乐的旋律也发生了变化。
昔时声:过去的声音,指原来的曲调。
- 翻译
- 声音低沉又凄清,不像琴声也不像筝鸣。
重新弹奏乐府的曲子,独树一帜冠以阮咸之名。
古老的曲调有谁去识,初次听见令满座皆惊。
弦音落盘如珍珠分明,摇动佩玉声琤琤作响。
似乎在劝人们畅饮,又如含着隐士的情怀。
时光流转音律改变,已非昔日那熟悉的声音。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场雅集的氛围,诗人与友人们围坐共酌,享受着美妙的音乐和酒水。开篇“掩抑复凄清,非琴不是筝”表达了对乐器音色的深刻感受,似乎在强调这种声音超越了常见的琴筝之类。
紧接着,“还弹乐府曲,别占阮家名”则显示了诗人对于音乐的渴望和追求,以及希望通过这次聚会让阮咸这一名字流传。这不仅是对音乐的尊重,也是对朋友的一种致敬。
“古调何人识,初闻满座惊”表现了这种古老旋律的独特魅力,即使是在当时也难得有人能理解和欣赏。诗人的惊叹传达了一种文化遗产被发掘的喜悦。
接下来的“落盘珠历历,摇佩玉琤琤”则是对音乐效果的生动描写,仿佛珠宝散落的声音与佩玉相碰的清脆之声都融入了这场合奏中。
“似劝杯中物,如含林下情”通过比喻手法,将酒水和自然界的情感联系起来,似乎音乐和酒精一样,都能引起人们内心深处的情感共鸣。
最后,“时移音律改,岂是昔时声”表达了诗人对于时代变迁和艺术风格转换的感慨。即便是同样的旋律,在不同的时间背景下也会有着截然不同的意义和情感体验。
整首诗通过对音乐、友谊以及文化传承的深刻描绘,展现了诗人对于生活美好瞬间的细腻感受和艺术上的追求。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送郭六侍从之武陵郡
常爱武陵郡,羡君将远寻。
空怜世界迫,孤负桃源心。
洛阳遥想桃源隔,野水闲流春自碧。
花下常迷楚客船,洞中时见秦人宅。
落日相看斗酒前,送君南望但依然。
河梁马首随春草,江路猿声愁暮天。
丈人别乘佐分忧,才子趋庭兼胜游。
澧浦荆门行可见,知君诗兴满沧洲。
酬李侍御登岳阳见寄
想见孤舟去,无由此路寻。
暮帆遥在眼,春色独何心。
绿水潇湘阔,青山鄠杜深。
谁当北风至,为尔一开襟。
送李挚赴延陵令
清风季子邑,想见下车时。
向水弹琴静,看山采菊迟。
明君加印绶,廉使托茕嫠。
旦暮华阳洞,云峰若有期。
送韦赞善使岭南
欲逐楼船将,方安卉服夷。
炎洲经瘴远,春水上泷迟。
岁贡随重译,年芳遍四时。
番禺静无事,空咏饮泉诗。
归弋阳山居留别卢邵二侍御
渺渺归何处,沿流附客船。
久依鄱水住,频税越人田。
偶俗机偏少,安闲性所便。
祗应君少惯,又欲寄林泉。