- 拼音版原文全文
送 人 游 关 右 宋 /夏 竦 朝 曦 轻 抹 柳 梢 长 ,歌 彻 邮 亭 饬 去 装 。鹑 首 右 瞻 秦 分 野 ,虎 牢 西 入 汉 关 防 。温 泉 雨 霁 离 宫 碧 ,麟 峙 沙 惊 塞 日 黄 。如 访 平 戎 最 长 策 ,不 徒 鞭 马 为 诗 忙 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不徒(bù tú)的意思:不仅没有白费力气,而且有所收获。
长策(cháng cè)的意思:指长远的计策或谋略。
朝曦(cháo xī)的意思:指早晨的第一缕阳光,也比喻新的开始或希望的出现。
鹑首(chún shǒu)的意思:形容人羞怯、畏惧的样子。
分野(fēn yě)的意思:指事物分开或划分出不同的领域或范围。
关防(guān fáng)的意思:关防指关键的防守,也可以指关键的防范措施。
汉关(hàn guān)的意思:指汉代时期的关卡,也泛指边关、边塞。
虎牢(hǔ láo)的意思:虎牢是一个指代古代中国的一种囚禁虎的设施的地方,成语中的虎牢比喻困难重重的处境。
离宫(lí gōng)的意思:指皇帝以外的宫殿,也用来比喻离开权力中心的地方。
柳梢(liǔ shāo)的意思:指眼睛的角膜和眼白的交接处,也用来形容眼睛明亮有神。
平戎(píng róng)的意思:平定战乱,使国家安定。
秦分(qín fēn)的意思:指人与人之间的争斗或分歧。
泉雨(quán yǔ)的意思:指细雨连绵不断,如泉水般涓涓细流的雨。
梢长(shāo cháng)的意思:指在一定范围内,身为领导或者管理者的人。
温泉(wēn quán)的意思:温泉是指水温适宜的泉水,也用来形容人的性格温和、温暖。
邮亭(yóu tíng)的意思:邮亭是指古代供人寄送信件的小亭子,现在常用来形容传递消息、传递信息的场所。
- 注释
- 朝曦:早晨的阳光。
邮亭:古代传递信件或邮件的公共设施。
秦分野:秦岭山脉,古代天文地理划分的区域。
虎牢:古代关隘名,位于今河南省。
麟畤:古代祭祀白麟的地方,象征皇家祭祀之地。
平戎:平定战争。
策:策略,计谋。
鞭马:驱赶马匹,这里指奔波劳碌。
- 翻译
- 朝阳温柔地照亮柳树梢头,歌声在邮亭响起后人们开始整理行装。
抬头看向东方,秦岭山脉进入视野,虎牢关向西直抵汉代边关防御线。
雨后的温泉宫殿显得更加碧绿,沙漠中的麟畤在夕阳下泛黄。
若要寻找最有效的平定战事之策,不应只为作诗而忙碌地驱马奔波。
- 鉴赏
这首宋朝夏竦的《送人游关右》描绘了一幅清晨出行的画面。首句“朝曦轻抺柳梢长”以轻柔的晨曦和长长的柳树,渲染出宁静而充满生机的氛围。次句“歌彻邮亭饬去装”则通过歌声和行人的准备,传递出离别的淡淡忧伤与对未来的期待。
诗人接着以地理意象描绘关右(今陕西一带)的雄浑壮丽:“鹑首右瞻秦分野,虎牢西入汉关防。”“鹑首”和“虎牢”都是古代地名,前者象征秦地的边界,后者连接着汉朝的边防,展现了广阔的历史背景和地理形势。
“温泉雨霁离宫碧,麟畤沙惊塞日黄”两句,通过描绘温泉雨后宫殿的碧绿和沙漠中落日的金黄,展现出关右地区自然景观的鲜明对比,既有皇家气象,又显边塞风情。
最后,诗人表达了对友人深深的期望:“如访平戎最长策,不徒鞭马为诗忙。”他希望友人此行能探寻到最有效的平定边疆之策,而非只为作诗而奔波,寓意深远,寄寓了对国家安宁的关切和对友人的期许。
整首诗以送别为背景,融合了景物描绘与情感寄托,展现了诗人丰富的想象力和深沉的家国情怀。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
齐天乐
禅香满担无人买,三年蓦提旧事。
乱后黄橙,兵间绿荔,尽是词家孤泪。霜林又坠。
蜡造双拳,金镕一掌。弹指流光,佛边如水打包睡。
小幅草堂画记。瓦盘乌几上,堆出秋意。
陀利真香,兜罗别样,生本托根初地。园翁忽至。
太念我多情,筠篮珍寄。泥首经幢,花源休再避。