- 拼音版原文全文
汝 坟 贫 女 宋 /梅 尧 臣 汝 坟 贫 家 女 ,行 哭 音 凄 怆 。自 言 有 老 父 ,孤 独 无 丁 壮 。郡 吏 来 何 暴 ,官 家 不 敢 抗 。督 遣 勿 稽 留 ,龙 钟 去 携 杖 。勤 勤 嘱 四 邻 ,幸 愿 相 依 傍 。适 闻 闾 里 归 ,问 讯 疑 犹 强 。果 然 寒 雨 中 ,僵 死 壤 河 上 。弱 质 无 以 托 ,横 尸 无 以 葬 。生 女 不 如 男 ,虽 存 何 所 当 。拊 膺 呼 苍 天 ,生 死 将 奈 向 。
- 诗文中出现的词语含义
-
拊膺(fǔ yīng)的意思:拊膺是一个形容词,表示悔恨或惋惜自己的错误或失误。
不如(bù rú)的意思:不如表示不如何,不及,不如何好。
不敢(bù gǎn)的意思:不敢指一个人因为害怕而不敢做某件事情。
苍天(cāng tiān)的意思:指天空,也用来形容无法改变或无法预料的事物。
丁壮(dīng zhuàng)的意思:指年轻力壮的男子。
独无(dú wú)的意思:独一无二,没有比得上的。
孤独(gū dú)的意思:没有伴侣或朋友,感到寂寞和孤立。
果然(guǒ rán)的意思:果真如此,正如所料
河上(hé shàng)的意思:指在河上,表示在水上行驶或活动。
何所(hé suǒ)的意思:指不知道在何处或不知道如何处理问题或情况。
横尸(héng shī)的意思:指倒在地上的尸体,也比喻失败或垮台。
稽留(jī liú)的意思:停留、滞留
郡吏(jùn lì)的意思:指官吏在地方上履行职责,管理治理一方的意思。
老父(lǎo fù)的意思:指年老的父亲,也用来比喻年长的人。
龙钟(lóng zhōng)的意思:形容声音嘹亮激越,如同龙吟钟鸣。
闾里(lǘ lǐ)的意思:指家乡、故乡。
奈向(nài xiàng)的意思:指无法改变或逃避某种困境或局势,只能勉强接受。
贫家(pín jiā)的意思:指家境贫穷,贫困的家庭。
勤勤(qín qín)的意思:勤奋努力,勤勉不懈。
汝坟(rǔ fén)的意思:指自己的坟墓,用来警示人们要珍惜生命,不要轻视死亡。
弱质(ruò zhì)的意思:弱质指某人身体或精神上的虚弱,无力或脆弱。
四邻(sì lín)的意思:指周围的邻居或附近的人。
问讯(wèn xùn)的意思:向人询问消息或打听情况。
无以(wú yǐ)的意思:没有办法;无法;无可奈何
县官(xiàn guān)的意思:指一个人在小地方有一点权力,却把自己当成了大人物,狂妄自大。
相依(xiāng yī)的意思:相互依赖,互相关联
幸愿(xìng yuàn)的意思:幸愿指心愿得以实现,心中所愿得以达成。
行哭(xíng kū)的意思:指人们行走时哭泣,形容处境困难或不幸。
依傍(yī bàng)的意思:依附、倚靠、依赖
- 翻译
- 汝坟贫困人家的女儿,行走时哭声悲凉。
她自言有个年迈的父亲,孤苦无依又无壮年儿郎。
郡里的官差来得多么凶暴,县官也不敢违抗。
催促遣返,老人颤巍巍地带着拐杖离开。
她恳切地叮嘱四邻,希望能依靠你们帮一把。
刚听说乡亲们归来,询问情况她还勉强支撑。
果然在寒冷的雨中,她僵死在壤河岸边。
柔弱的身体无人可托,横尸野外无法下葬。
生女儿不如生儿子,活着又有何指望。
捶胸痛呼苍天,面对生死不知何去何从。
- 注释
- 汝坟:汝水边的坟地。
贫家女:贫穷人家的女儿。
行哭:边走边哭。
音悽怆:声音凄惨。
老父:年迈的父亲。
孤独:孤苦伶仃。
无丁壮:没有成年的儿子。
暴:凶暴。
稽留:拖延。
龙钟:形容老人年迈。
嘱四邻:叮嘱邻居。
相依傍:互相依靠。
闾里归:乡亲们归来。
疑犹强:勉强支撑。
果然:果真。
僵死:冻僵而死。
弱质:柔弱的身体。
横尸:尸体横陈。
生女不如男:生女儿不如生儿子。
何所当:有何用处。
拊膺:捶胸。
奈向:怎么办。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣的《汝坟贫女》,描绘了一个贫困家庭中的女子因家中老父年迈且无壮丁,遭遇郡吏暴政,被迫离开家门,最终在寒雨中冻死路边的悲惨情景。诗中通过贫女的哭诉和最后的呼喊,展现了当时社会底层人民生活的艰辛与无助,以及对生存无望的绝望情绪。梅尧臣以细腻的笔触,刻画了贫女的形象,表达了对弱势群体的深深同情和对社会不公的批判。
- 作者介绍
- 猜你喜欢