- 拼音版原文全文
天 井 关 唐 /韦 庄 太 行 山 上 云 深 处 ,谁 向 云 中 筑 女 墙 ?短 绠 讵 能 垂 玉 甃 ,缭 垣 何 用 学 金 汤 。劚 开 岚 翠 为 高 垒 ,截 断 云 霞 作 巨 防 。守 吏 不 教 飞 鸟 过 ,赤 眉 何 路 到 吾 乡 。
- 诗文中出现的词语含义
-
赤眉(chì méi)的意思:形容愤怒、暴怒的样子。
短绠(duǎn gěng)的意思:指事物短暂、不持久。
飞鸟(fēi niǎo)的意思:比喻人才或者有才华的人离开原来的环境,迅速成长或者取得成功。
高垒(gāo lěi)的意思:指高大的城墙或堡垒,比喻坚固的防御工事或困难重重的局面。
何用(hé yòng)的意思:没有什么用处或者价值。
截断(jié duàn)的意思:断开,中断。
金汤(jīn tāng)的意思:形容非常富有或非常有价值的东西。
讵能(jù néng)的意思:表示事物或人的能力非常有限,不能胜任某项任务或达到某种要求。
巨防(jù fáng)的意思:指非常严密的防备,防御措施非常严谨。
岚翠(lán cuì)的意思:形容山色或水色美丽而多彩。
缭垣(liáo yuán)的意思:指城墙、围墙等建筑物错综复杂,难以穿越或触摸。
女墙(nǚ qiáng)的意思:指女子墙,比喻女子为保卫家园而奋勇抵抗外敌。
深处(shēn chù)的意思:指深远的地方或内心深处。
守吏(shǒu lì)的意思:指守卫城门的官员,引申为守卫岗位、守护职责的人。
行山(xíng shān)的意思:指徒步旅行、徒步远行。
玉甃(yù zhòu)的意思:指人的美貌、容颜。
云中(yún zhōng)的意思:形容事物难以捉摸或虚无缥缈。
云霞(yún xiá)的意思:指云彩和霞光,形容景色美丽壮观。
太行山(tài háng shān)的意思:指的是太行山脉,也可以用来比喻困难重重的局面或艰险险恶的环境。
- 翻译
- 太行山的云雾深处,是谁在云端建造了防御的女墙。
短小的绳索怎能深陷于玉砌的井壁,环绕的城墙又何必模仿那坚固的金汤防御。
开凿出翠绿的山石建成高大的壁垒,截断云霞构筑起巨大的防线。
守卫不让飞鸟通过,赤眉军又怎能找到通向我家乡的道路。
- 注释
- 太行山:中国的一座山脉,位于华北地区。
云深处:云雾缭绕的地方,象征遥远或隐蔽之所。
女墙:城墙顶部的矮墙,用于防护。
绠:绳索。
玉甃:玉石砌成的井壁,象征华美。
缭垣:环绕的城墙。
金汤:形容极坚固的防御工事。
斸:挖掘,开凿。
岚翠:山间的雾气和青翠的山色。
高垒:高大的壁垒,指防御工事。
巨防:巨大的防线。
赤眉:古代农民起义军的称号,这里代指敌人。
吾乡:我的故乡,指诗人的家乡。
- 鉴赏
这首诗描绘了一座雄伟的山势和坚固的边塞,通过对比和夸张的手法表达了边关险峻与守卫严密的情景。诗人先是设问谁能在云深处筑起女墙,接着指出短绳无法垂直玉甓,高垣又何须效仿金汤(古代传说中用来防御的金属结构)。然后形象地描述了开辟山岭建造高大的城垒,以及截断云霞构筑巨大的防线。最后两句则转向现实,表现守吏对边境的严加看管,即使飞鸟也不允许通过,更遑论赤眉(古代某些民族或部落的特征)的路途能到达诗人的乡土。
从艺术构思来看,这首诗借助夸张和比喻的手法,强化了边关的险峻和守卫的严密。同时,通过对自然景观的描绘与人为建筑的对比,使得边塞不仅是军事防线,也显现出一种超凡脱俗的壮丽景象。
诗中语言凝练,意境雄浑,每个字、每一句都紧扣主题,没有多余的修饰。这样的写法既展现了作者对边关生活的深刻体验,也展示了其高超的艺术造诣和深邃的情感世界。
- 作者介绍
- 猜你喜欢