北出阴关去，何人肯待君。
无青山拥晋，半浊水通汾。
《送友人北游》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
不恶（bù è）的意思：
(1).谓不为恶声厉色。《易·遯》：“君子以远小人，不恶而严。” 程颐 传：“远小人之道，若以恶声厉色，适足以致其怨忿，唯在乎矜庄威严，使知敬畏。”
(2).不坏；不错。 南朝 宋 刘义庆 《世说新语·贤媛》：“ 王凝之 谢夫 人既往 王氏 ，大薄 凝之 ；既还 谢 家，意大不説。太傅慰释之曰：‘ 王郎 ， 逸少 之子，人身亦不恶，汝何以恨廼尔？’” 唐 白居易 《雪后早过天津桥偶呈诸客》诗：“紫綬相辉应不恶，白鬚同色復何如？” 鲁迅 《野草·死后》：“在手背上触到草席的条纹，觉得这尸衾倒也不恶。”离群（lí qún）的意思：离开群体，与众不同
青山（qīng shān）的意思：指山脉或山岭，也可用来形容山色葱翠、景色美丽。
少云（shǎo yún）的意思：少云是一个描述天空中云朵较少的景象的成语。它用于比喻事物的清晰明了，没有繁杂的纷扰。
雁塞（yàn sāi）的意思：形容道路狭窄，像雁嘴一样狭窄。
- 翻译
- 向北出了阴关前行，又有谁会真心等待你。
没有青翠的山峦环抱晋地，只有半浑浊的河水通往汾河。
雁门关虽然大雁众多，但云州的天空却很少有云彩。
这次旅行其实还不错，不必遗憾暂时与群体分离。
- 注释
- 北出：向北走。
阴关：泛指北方边塞的关隘。
何人：谁。
肯待：愿意等待。
无：没有。
青山：青翠的山。
拥：环绕，拥抱。
晋：指晋地，古代地域名，这里泛指山西一带。
半浊水：水质不完全清澈的水。
通：通向，流往。
汾：汾河，中国山西省的主要河流。
雁塞：雁门关，位于今中国山西省代县，古时为军事要塞。
虽：虽然。
多雁：大雁很多。
云州：古地名，今山西省大同市一带。
却少云：云彩很少。
兹游：这次旅行。
殊不恶：相当不错，不坏。
莫恨：不要遗憾。
暂离群：暂时离开群体或朋友。
- 鉴赏
这首诗描绘了送别的场景，表达了对朋友即将踏上旅途的不舍和美好的祝愿。首句“北出阴关去，何人肯待君”通过设问的方式，强调了离别之难和朋友身处异乡的孤独感。接着，“无青山拥晋，半浊水通汾”用景物描写渲染了离别的情绪，其中“无青山”暗示了一种荒凉与寂寞，而“半浊水”则增添了行旅之人的孤独感。
第三句“雁塞虽多雁，云州却少云”继续以景物来烘托离别的意境，“雁塞”指的是边塞的长城，此处比喻为雁过不绝，而“云州却少云”则是说即便是在多云之地，也难见到如朋友般亲近的人。这个对比更加深化了诗人对友人的思念。
最后，“兹游殊不恶，莫恨暂离群”表达了诗人尽管暂时告别，但并不感到悲伤，因为这次旅行本身并无不快之处。同时，也希望朋友不要因为一时的分别而感到遗憾。
整首诗通过对自然景物的描绘和情感的抒发，展现了一种淡定而深沉的情怀，是送别文学中颇具代表性的佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
游海珠谒李忠简像
奇哉公之遗迹，伟哉公之高名。
手携天柱扶金阙，力挽沧波洗玉京。
雄裁早著龙图阁，妙策还存雁翅城。
明珠煜煜摇星斗，人言公实应其精。
香火先年崇报祀，至今兰若海心擎。
余也鼓棹破南溟，暂来蓬岛叩仙灵。
春禽想伴探花客，江水似和读书声。
渔人自得交唱晚，僧子入定却忘情。
自是天然图画趣，赠公千载作丹青。