已同庭树千株老，未负溪云一片闲。
《寄居道林寺作》全文
- 拼音版原文全文
寄 居 道 林 寺 作 唐 /齐 己 岚 湿 南 朝 殿 塔 寒 ，此 中 因 得 谢 尘 寰 。已 同 庭 树 千 株 老 ，未 负 溪 云 一 片 闲 。石 镜 旧 游 临 皎 洁 ，岳 莲 曾 上 彻 孱 颜 。如 今 衰 飒 成 多 病 ，黄 叶 风 前 昼 掩 关 。
- 诗文中出现的词语含义
-
孱颜（chán yán）的意思：形容面色憔悴、苍白无华。
尘寰（chén huán）的意思：指尘世间的繁华纷扰、喧嚣浮躁的世界。
皎洁（jiǎo jié）的意思：明亮洁净，光彩照人。
旧游（jiù yóu）的意思：指旧时的朋友或旧日的游伴。
南朝（nán cháo）的意思：指中国历史上南北朝时期南方的一系列朝代，特指刘宋、南齐、南梁、南陈四个朝代。
如今（rú jīn）的意思：指现在，表示当前的时间或情况。
石镜（shí jìng）的意思：指古代用石头制成的镜子，用来比喻反映事物本质和真相的东西。
衰飒（shuāi sà）的意思：形容人衰败、风采不再。
掩关（yǎn guān）的意思：掩饰、隐藏真相
一片（yī piàn）的意思：形容某种状态或情景下的整体一致或一片景象。
岳莲（yuè lián）的意思：形容女子美丽而高贵。
- 翻译
- 山雾湿润了南朝的宫殿与佛塔，这里因此远离了尘世的喧嚣。
我已如同院中千株老树般年迈，却还未辜负那悠然自得的溪边云彩。
昔日游览石镜时它清澈明净，也曾攀登到岳峰之莲直入云霄。
而今我衰老多病、风采不再，白天在秋风吹动黄叶声中闭门不出。
- 注释
- 岚湿：山中的雾气带着湿气。
南朝殿塔：指南朝时期的宫殿与佛塔，代指古迹。
寒：清冷，这里指环境清幽远离尘嚣。
谢尘寰：告别尘世的纷扰。
已同：已经像。
庭树千株老：庭院中的上千棵树一样老去，比喻自己年岁已高。
未负：没有辜负。
溪云一片闲：溪流边悠闲自在的云彩，象征着闲适的生活。
石镜：可能指特定的景点，以石为镜，清澈明亮。
临皎洁：靠近并映照出皎洁的景象，形容景致清丽。
岳莲：高山上的莲花，可能指高山上的美景。
曾上彻孱颜：曾经攀登到山顶，‘孱颜’形容山势高峻。
如今：现在。
衰飒：衰老，身体和精神状态不佳。
成多病：变得体弱多病。
黄叶风前：秋风中的黄叶，象征萧瑟与衰败。
昼掩关：白天也关闭门户，形容深居简出，避世隐居。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种超脱世俗、隐逸山林的生活状态和心境。"岚湿南朝殿塔寒， 此中因得谢尘寰"表达了诗人对现实世界的超然与解脱之情感。"已同庭树千株老，未负溪云一片闲"则是说自己已经融入自然，与世俗完全隔绝，只不过没有把所有心思都寄托于那片溪云之中。
接下来的两句"石镜旧游临皎洁， 岳莲曾上彻孱颜"，通过对往昔旧游的回忆，以及借助山岳之高远来比喻自己精神境界的纯净和崇高。这里的“石镜”、“岳莲”都是隐喻清澈和超脱。
最后两句"如今衰飒成多病，黄叶风前昼掩关"则是表达诗人现实中的身体状况，以及随着季节变换而带来的孤寂与闭塞之感。这里的“衰飒”、“黄叶”都象征了时光流逝和生命力度的衰退。
整首诗语言清丽，意境幽深，展示了一种淡泊明志、超然物外的人生态度。
- 作者介绍
-
齐己
齐己（863年—937年）出家前俗名胡德生，晚年自号衡岳沙门，湖南长沙宁乡县祖塔乡人，唐朝晚期著名诗僧。朝代：唐 籍贯：湖南长沙宁乡县祖塔乡 生辰：863年—937年
- 猜你喜欢