- 拼音版原文全文
瓜 州 遇 风 宋 /杨 万 里 金 钲 三 声 船 欲 发 ,天 地 苍 茫 忽 开 阖 。恶 风 吹 倒 多 景 楼 ,怒 涛 打 碎 金 山 塔 。涛 头 抛 船 入 半 空 ,船 从 空 中 落 水 中 。势 如 崩 山 垧 日 二 十 九 ,声 如 推 随 万 石 之 虡 千 石 锺 。岸 人 惊 呼 船 欲 没 ,舟 人 绝 叫 船 复 出 。平 生 所 闻 杨 子 江 ,无 风 已 自 波 相 撞 。莫 教 风 动 一 波 起 ,三 日 奔 腾 收 不 止 。君 不 见 ,逆 酋 投 鞭 欲 断 流 ,槁 街 自 送 月 氏 头 。
- 诗文中出现的词语含义
-
半空(bàn kōng)的意思:指没有根基、没有依托或没有实质内容的事物或情况。
奔腾(bēn téng)的意思:形容奔流不息,势不可挡。
不止(bù zhǐ)的意思:不仅仅;不止于此
不见(bú jiàn)的意思:不再见到,失去联系
苍茫(cāng máng)的意思:形容广阔辽远、无边无际的样子。
断流(duàn liú)的意思:指河流的水流突然中断或停止。也可指事物的发展中断或中止。
恶风(è fēng)的意思:形容非常凶猛的风势,也比喻严峻的环境或残酷的局面。
风动(fēng dòng)的意思:形容风势强劲,动力雄厚。
藁街(gǎo jiē)的意思:指悲伤或困苦的境况。
金钲(jīn zhēng)的意思:指古代官员佩戴的金铃,比喻官职显赫。
金山(jīn shān)的意思:指富有的矿山,也用来比喻财富或宝贵的事物。
惊呼(jīng hū)的意思:惊讶地大声叫喊或发出叹息声。
开阖(kāi hé)的意思:开启和关闭,指控制、调节事物的运行或发展。
空中(kōng zhōng)的意思:形容虚构的事物,没有实际基础。
落水(luò shuǐ)的意思:指人或物掉进水中。
莫教(mò jiào)的意思:莫教是一个古代汉语成语,意为“不要教”,表示拒绝他人的指导或教诲。
怒涛(nù tāo)的意思:形容猛烈汹涌、势不可挡的波涛,比喻声势浩大、威力强大的力量。
平生(píng shēng)的意思:指一个人一生的时间。
千石(qiān dàn)的意思:千石指的是一种古代计量单位,相当于一千石粮食。这个成语用来形容物品的数量非常多。
三声(sān shēng)的意思:指声音高低起伏,有节奏感的阴平、阳平、上声。
三日(sān rì)的意思:指短时间内,只有三天的时间。
十九(shí jiǔ)的意思:十九表示数量大,形容很多。
碎金(suì jīn)的意思:指金属碎片,比喻价值不高或零碎的金属。
所闻(suǒ wén)的意思:
所听到的;所知道的。《商君书·更法》:“夫常人安于故习,学者溺于所闻。”《汉书·刘向传》:“臣幸得託肺附,诚见阴阳不调,不敢不通所闻。” 晋 陶潜 《桃花源记》:“问今是何世,乃不知有 汉 ,无论 魏 晋 。此人一一为具言所闻。皆叹惋。” 清 昭槤 《啸亭杂录·孙文定公》:“人君耳习於所闻,则喜諛而恶直。”
涛头(tāo tóu)的意思:指波涛的浪尖,比喻事物的高峰或顶点。
天地(tiān dì)的意思:
◎ 天地 tiāndì
(1) [heaven and earth;universe;world]∶天和地。指自然界和社会
天地山川。——宋· 王安石《游褒禅山记》
天地之闻。——清· 黄宗羲《原君》
天地之大
震动天地。——明· 张溥《五人墓碑记》
(2) [scope of operation;field of activity]∶比喻人们活动的范围
(3) [nature;be tween Heaven and earth] 指天地之间,自然界
天地之精也。——《吕氏春秋·慎行论》
天地百法乎。——清· 洪亮吉《治平篇》又
天地调剂之法也。
天地不能生人。
天地之所以养人也。同日(tóng rì)的意思:同一天发生的事情。
投鞭(tóu biān)的意思:投鞭指的是投掷鞭子,形容极度愤怒或激动。
万石(wàn dàn)的意思:万石指的是数量很大的石头,也用来形容数量很多的粮食、货物。
无风(wú fēng)的意思:形容没有风或者没有风势。
相撞(xiāng zhuàng)的意思:指两个或多个物体或人在运动中互相碰撞。
杨子(yáng zǐ)的意思:指相貌俊美的男子。
一波(yī bō)的意思:形容连续的行动或事件。
月氏(ròu zhī)的意思:指人们在追求事物时,应当保持坚定的信心和决心。
中落(zhōng luò)的意思:中落指遭受失败或挫折,失去地位或荣誉。
舟人(zhōu rén)的意思:指船上的人,也指船家或船夫。
多景楼(duō jǐng lóu)的意思:形容景色优美、风景宜人的楼阁。
杨子江(yáng zǐ jiāng)的意思:指人因为身世、家境或环境等原因而变得不堪、败坏。
- 翻译
- 铜锣三响,船就要启程了,天地之间忽然变得开阔又昏暗。
狂风把多景楼吹倒,汹涌的浪涛打碎了金山寺的塔。
巨浪将船抛向半空,船在空中翻转后落入水中。
那情景如同山崩地裂,瞬间二十九次,声音像千万石钟被推下。
岸边的人惊恐呼叫,船似乎要沉没;船夫绝望尖叫,船却又浮出水面。
我一生中听到的扬子江,即使无风也会波涛相撞。
切勿让微风掀起一丝波澜,江水连续三天奔腾不息。
你可曾听说那个叛逆首领挥鞭欲令江水断流,最终藁街成了他的归宿,月氏人的头颅也被送回故乡。
- 注释
- 金钲:古代的一种铜制打击乐器。
船欲发:船只即将出发。
天地苍茫:形容景色广阔而迷茫。
恶风:猛烈的风。
多景楼:古代建筑,常用于观赏风景。
金山塔:可能指金山寺的塔。
涛头:海浪或江水的最前端。
藁街:古代长安城外的刑场。
月氏头:借指敌人的首级。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在瓜州(今四川省雅安市)遭遇狂风巨浪的惊心动魄场景。金钲三声,船即将发,天地之间忽然开阔,这种笔法渲染出一种宏大而又紧张的气氛。接着,“恶风吹倒多景楼,怒涛打碎金山塔”两句则描写了狂风巨浪的威力,将楼塔冲击得粉碎,显示了自然力的强大。
“涛头抛船入半空,船从空中落水中”写出了船只在波涛中的飘摇不定,如同在天空中飞舞又突然坠落,这种描写充满了惊险感。接下来的“势如崩山同日二十九,声如推堕万石之簴千石钟”进一步强化了这股力量的不可挡与震撼人心。
岸边的人们见状惊呼,而船上的人则绝望地叫嚷,这种对比渲染出生死悬念的一刻。诗人随后提及“平生所闻杨子江,无风已自波相撞”,这表明即便没有狂风,江水也会自行激荡。这不仅是对自然景观的描绘,也是对内心世界的写照。
最后,“莫教风动一波起,三日奔腾收不止”则是在告诫,不要让风再次引发波涛,因为一旦开始,狂风巨浪便会持续数日难以平息。紧接着,“君不见逆酋投鞭欲断流,藁街自送月氏头”两句,则是通过历史典故来强调这一自然现象的力量和不可预测性。
总体而言,这首诗运用了丰富的想象力和生动的语言,不仅描绘了一场惊心动魄的风暴,也反映出诗人面对自然灾害时的心理感受。
- 作者介绍
- 猜你喜欢