昔愁凭酒遣，今病安能饮。
落尽秋槿花，离人病犹甚。
《遣病十首·其十》全文
- 注释
- 朝：清晨。
结：怀着。
故乡念：对故乡的思念。
暮：傍晚。
空堂寝：在空荡荡的屋子里睡觉。
梦别：梦中告别。
泪亦流：泪水也流。
啼痕：泪痕。
暗横枕：默默横陈在枕上。
昔愁：往日的忧愁。
凭酒遣：借酒排遣。
今病：如今生病。
安能饮：怎能饮酒。
落尽：凋落殆尽。
秋槿花：秋日的木槿花。
离人：离家的人。
病犹甚：病情更加沉重。
- 翻译
- 清晨就怀揣着对故乡的思念，傍晚却只能独自躺在空荡荡的屋子里睡觉。
梦中与亲人分别泪水也流淌，醒来时泪痕默默横陈在枕上。
往日的忧愁还能借酒来排遣，如今生病在身怎么还能饮酒。
秋日木槿花已凋落殆尽，离家的人病情更加沉重。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人元稹的《遣病十首》之一，它通过对故乡的思念、梦中的离别之痛以及身体的不适，表达了诗人心境的寂寞和疾病带来的身心之苦。
"朝结故乡念，暮作空堂寝。" 这两句描绘出诗人早晨时就开始思念远方的家乡，到了晚上却独自一人躺在空旷的房中睡觉，这种对故土的深切怀念和孤单的夜晚形成了鲜明的对比。
"梦别泪亦流，啼痕暗横枕。" 这两句表达了诗人在梦中与亲人或朋友告别时的痛苦，即使是梦中的离别也让他流下了眼泪，而醒来后枕头上还留有啼痕，这些都是心理创伤的象征。
"昔愁凭酒遣，今病安能饮。" 这两句诗人回忆起过去用喝酒来排解忧愁的心情，但现在因为病痛已经不能再用这种方式来放松自己了。这反映出诗人的现实处境更加艰难。
"落尽秋槿花，离人病犹甚。" 最后两句通过自然景物的衰败来比喻自己的身体状况和精神状态，秋天的槿花已经凋零，而作为“离人”的诗人，由于疾病而感到更加痛苦。
整首诗通过对故乡的思念、梦中的别离之痛以及疾病带来的身心折磨，展现了诗人的孤独、哀愁和无奈。
- 作者介绍
-
元稹
元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。朝代：唐 字：微之
- 猜你喜欢