- 拼音版原文全文
除 夜 求 屠 苏 宋 /郑 清 之 椒 盘 为 计 定 春 前 ,客 裹 那 知 岁 籥 迁 。行 路 间 关 穿 履 雪 ,薄 官 羞 涩 看 囊 钱 。愧 无 黄 帝 屠 苏 酒 ,试 谒 渊 明 种 秫 田 。令 尹 可 人 应 拍 手 ,从 教 满 意 作 新 年 。
- 诗文中出现的词语含义
-
从教(cóng jiào)的意思:指开始从事教育工作,成为一名教师。
关穿(guān chuān)的意思:关穿是一个描述人们关系密切、互相了解的成语,意思是彼此之间了解对方的心思和意图。
黄帝(huáng dì)的意思:指中国古代传说中的伟大君主,也泛指古代的帝王。
间关(jiān guān)的意思:指相邻的两个关卡或要塞之间的地带,也比喻相隔不远的两个地方。
椒盘(jiāo pán)的意思:形容热闹非凡、繁华热闹的场面。
客里(kè lǐ)的意思:指在他乡或他人的地盘上,作客或居住。
可人(kě rén)的意思:指人的外貌、气质或性格让人感到可爱、令人喜欢。
令尹(lìng yǐn)的意思:指官员的职位,也指临时代理官员的职务。
满意(mǎn yì)的意思:内心满足,对所得到的东西感到满意。
拍手(pāi shǒu)的意思:拍手是指用手掌相互碰击发出声音,比喻对某人或某事表示赞赏或喜爱。
秫田(shú tián)的意思:指农田里的秫米,比喻人才培养的基础。
岁籥(suì yuè)的意思:岁数增长,年龄增长。
屠苏(tú sū)的意思:指砍伐苏木,用以比喻有才华的人被埋没或被压制。
新年(xīn nián)的意思:指每年的开始,即公历的1月1日,也指农历的正月初一。
行路(xíng lù)的意思:指人在生活中行走、行动的过程。
羞涩(xiū sè)的意思:形容害羞、拘谨、不敢放开自己的表现或言辞。
渊明(yuān míng)的意思:渊博明智,学识深广。
作新(zuò xīn)的意思:指改变旧的、陈旧的事物,创造出新的、有活力的事物。
屠苏酒(tú sū jiǔ)的意思:指红色的美酒,也指新年或特殊场合庆祝时的酒宴。
- 翻译
- 椒盘作为春节前的准备,身处他乡怎能知晓岁月流转。
走在崎岖的路上,踏着积雪,微官的我羞于花费囊中的钱财。
遗憾没有黄帝的屠苏酒,只能尝试拜访陶渊明种秫的土地。
如果令尹是个合人心意的人,一定会高兴地迎接新的一年。
- 注释
- 椒盘:指春节前用来祭祀或庆祝的菜肴。
客里:他乡,异乡。
岁籥:古代以竹简记录年份,这里代指时间流逝。
迁:迁移,这里指时间的推移。
行路:行走的旅途。
穿履雪:踏着积雪前行。
薄官:职位低微的官员。
囊钱:袋子里的钱财。
黄帝屠苏酒:古代习俗中在新年饮用的药酒。
渊明:陶渊明,东晋诗人,以隐居著称。
秫田:种植高粱的土地,酿酒原料。
令尹:楚国官职,相当于宰相,这里泛指有权力的人。
可人:令人满意,合心意。
从教:任凭,听任。
新年:春节。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人郑清之在除夕之夜所作,表达了他在异乡为官的境况和对新年的期待。首句“椒盘为计定春前”描绘了人们在春节前准备椒盘以庆祝节日的习俗,诗人身处客地,对时光流转的敏感更加强烈,“客里那知岁籥迁”表达了这种身处他乡、不觉岁月流逝的感慨。
接下来,“行路间关穿履雪”写出了诗人旅途的艰辛,踏雪前行,暗示了官场生涯的艰难。“薄官羞涩看囊钱”则表达了诗人作为微薄官员的经济拮据,囊中羞涩,无法置办丰盛的年货。
诗人感叹自己没有像黄帝那样酿制屠苏酒的能力,只能效仿陶渊明种植秫田,寻求内心的宁静与自给自足。“愧无黄帝屠苏酒,试谒渊明种秫田”流露出诗人对简朴生活的向往和对自己未能尽享节日习俗的自嘲。
最后两句“令尹可人应拍手,从教满意作新年”以幽默诙谐的口吻收尾,想象如果友人令尹知道他的境况,可能会开怀大笑,让他随心所欲地以自己的方式迎接新年,表达了诗人对友情的珍视和对新年到来的期盼。
整体来看,这首诗寓含了诗人对生活的感慨和对新年的期待,语言质朴,情感真挚。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
- 诗词赏析